"working group adopted" - Translation from English to Arabic

• واعتمد الفريق العامل
• اعتمد الفريق العامل
• وأقرّ الفريق العامل
• وأقر الفريق العامل
• أقر الفريق العامل
• وأقرَّ الفريق العامل
• أقرّ الفريق العامل
• واعتمد الفريقُ العاملُ
• اعتمد فريق الخبراء
• اعتمده الفريق العامل

The Working Group adopted several recommendations on each theme.
واعتمد الفريق العامل عدة توصيات بشأن كل موضوع.

The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with those modifications.
واعتمد الفريق العامل بتلك التعديلات مضمون مشروع التوصية.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 244.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 244.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 245.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 245.

The Working Group adopted the following agenda:
10- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

The Working Group adopted the proposal which appears in the annex.
وأقر الفريق العامل الصيغة الواردة في المرفق.

The Working Group adopted the provisional agenda of the session, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/1 and as set out below:
7 - أقر الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت للدورة بصيغته الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/2/1 وعلى النحو الوارد أدناه:

The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with those revisions.
واعتمد الفريق العامل مضمون مشروع التوصية بتلك التنقيحات.

At its 5th meeting held on 2 December 2009, the Working Group adopted the present report on Eritrea.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير بشأن إريتريا في جلسته الخامسة المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At its meeting held on 4 December 2009, the Working Group adopted the present report on Norway.
واعتمد الفريق العامل في جلسته المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2009، هذا التقرير المتعلق بالنرويج.

At its 17th meeting, held on 19 February 2010, the Working Group adopted the report on Bosnia and Herzegovina.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير عن البوسنة والهرسك في جلسته السابعة عشرة المعقودة في 19 شباط/فبراير 2010.

At its 17th meeting held on 19 February 2010, the Working Group adopted the report on Egypt.
واعتمد الفريق العامل التقرير المتعلق بمصر في جلسته السابعة عشرة المعقودة في 19 شباط/فبراير 2010.

At its 10th meeting, held on 12 February 2010, the Working Group adopted the report on Bolivia.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير عن بوليفيا في جلسته العاشرة المعقودة في 12 شباط/فبراير 2010.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 246.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 246.

6. At its 1st meeting, on 15 February, the Open-ended Working Group adopted the dates for its working sessions as follows:
6 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 15 شباط/فبراير، اعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية تاريخي دورتي عمله كما يلي:

On 5 February, the Working Group adopted recommendations by consensus; they are contained in section I of the present document.
وفي 5 شباط/فبراير، اعتمد الفريق العامل توصياته؛ بتوافق الآراء وترد تلك التوصيات في الجزء الأول من هذه الوثيقة.

The Working Group adopted the following agenda:
12- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

The Working Group adopted the following agenda:
14- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

11. The Working Group adopted the following agenda:
11- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

11. The Working Group adopted the following agenda:
١١ - وأقر الفريق العامل جدول اﻷعمال التالي:

Following this, the Working Group adopted its agenda, as set out in the appendix to the present report.
وبعد ذلك، أقر الفريق العامل جدول أعماله على النحو المبين في تذييل هذا التقرير.

10. The Working Group adopted the following agenda:
10- وأقرَّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

The Working Group adopted article 41 in substance, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
37- أقرّ الفريق العامل المادة 41 من حيث المضمون، بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.

Subject to those changes, the Working Group adopted chapter VI.
واعتمد الفريقُ العاملُ الفصلَ السادس رهناً بإجراء هذين التعديلين.

61. At its closing plenary meeting on Friday, 9 October 2009, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chapter I). It also agreed that the Chair would summarize the informal discussions (see chapter III).
61- اعتمد فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل، في جلسته العامة الختامية المعقودة يوم الجمعة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009، استنتاجاته المتفق عليها (انظر الفصل الأول). كما وافق على أن يلخِّص الرئيس المناقشات غير الرسمية (انظر الفصل الثالث).

He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted.
واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل.