"working group of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• فريق الجمعية العامة العامل
• لفريق الجمعية العامة العامل
• الفريق العامل التابع للجمعية العامة
• عامل تابع للجمعية العامة
• وفريق الجمعية العامة العامل

It took the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development four years to reach consensus.
وقد استغرق وصــول فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة التنمية إلى توافق في اﻵراء مدة أربع سنوات.

(c) The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, as follows: $62,800
فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية، وذلك كما يلي: 800 62 دولار

In this context, there is a need to promote the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly established to follow up the crisis.
وفي هذا الصدد، من الضروري تعزيز فريق الجمعية العامة العامل المخصص المفتوح العضوية المنشأ لرصد الأزمة.

Open-ended ad hoc Working Group of the General Assembly
فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية

The working paper on sanctions should be considered in the light of the conclusions reached by the Sub-group of the Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Peace.
وقال إنه ينبغي النظر في ورقة العمل المعنية بالجزاءات في ضوء الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق الفرعي التابع لفريق الجمعية العامة العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام.

Moreover, these views on development are currently being distilled by the Working Group of the General Assembly on an agenda for development.
وفضلا عن ذلك، فهذه اﻵراء المتعلقة بالتنمية يجري صقلها بواسطة الفريق العامل التابع للجمعية العامة المعني بخطة للتنمية.

Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development
تقرير فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية

Decision of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development
مقرر فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية لتمويل التنمية

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals
فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة

AD HOC OPEN-ENDED Working Group of the General Assembly ON AN AGENDA FOR DEVELOPMENT:
فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة التنمية

In conclusion, he commended the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on An Agenda for Development on its work.
وفي الختام، أثني على فريق الجمعية العامة العامل المخصص لخطة التنمية لﻷعمال التي قام بها.

The Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing have both produced important reports.
وقد أصدر فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة تقارير هامة.

The two intergovernmental mechanisms driving the transition were the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
والآليتان الحكوميتان الدوليتان اللتان تقودان العملية الانتقالية هما فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة.

67/555. Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals
67/555 - فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة 245

22. At its fourth session, on 28 May 1999, the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, upon the proposal of the Vice-Chairperson, adopted the following draft decision:
٢٢ - في دورته الرابعة المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٩، اعتمد فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية لتمويل التنمية، بناء على اقتراح من نائب الرئيس، مشروع المقرر التالي:

The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development decides to transmit its report, including the recommendations contained therein, to the General Assembly, at its fifty-fourth session, for its consideration and appropriate action.
يقرر فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية لتمويل التنمية أن يحيل تقريره، بما في ذلك التوصيات الواردة فيه، الى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، للنظر فيه واتخاذ اﻹجراء المناسب.

“Taking note of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development,
" وإذ تحيط علما بتقرير فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية،

1. Takes note of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development;
١ - تحيط علما بتقرير فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة للتنمية؛

Allow me to congratulate you, Mr. President, on this auspicious occasion: the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development and on the adoption of the Agenda for Development.
اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم بهذه المناسبة السعيدة، مناسبة الاختتام الناجح ﻷعمال فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة التنمية، ومناسبة إقرار هذه الخطة.

The Ad-Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development should take the need for such arrangements into account in its final document to be submitted to the General Assembly.
وينبغي لفريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة للتنمية، أن يأخذ في الحسبان ضرورة اتخاذ هذه الترتيبات لدى إعداده لوثيقته النهائية التي من المقرر أن تعرض على الجمعية العامة.

My Government is actively participating in the Working Group of the General Assembly on “An Agenda for Development”.
وتشارك حكومتي بنشاط في الفريق العامل التابع للجمعية العامة والمعني بخطة للتنمية.

We therefore welcome the establishment of a Working Group of the General Assembly to advance many of the proposals to emerge from this Conference.
ولذلك، فإننا نرحب بإنشاء فريق عامل تابع للجمعية العامة للمضي قدما بالعديد من الاقتراحات التي قد تتمخض عن هذا المؤتمر.

The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development is the first of the General Assembly reform groups to complete its work.
وفريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة للتنمية أول فريق يستكمل عمله من بين اﻷفرقة المنبثقة عن الجمعية العامة المعنية باﻹصلاح.