"working group on article" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المعني بالمادة
• للفريق العامل المعني بالمادة

- Co-facilitators of the Working Group on Article 12;
الميسرون المشاركون في الفريق العامل المعني بالمادة 12.

Working Group on Article 40: Mr. Aguilar Urbina, Mr. Dimitrijevic, Mr. Sadi and Mr. Francis.
الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤: السيد أغيلار أوربينا والسيد ميميتريفيتش والسيد سعدي والسيد فرانسيس.

50. Mr. EL SHAFEI thanked the Working Group on Article 40 for the working paper it had submitted.
٠٥- السيد الشافعي وجﱠه الشكر إلى الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ لورقة العمل المقدمة من الفريق.

9. The CHAIRMAN invited the Chairperson of the Working Group on Article 40 to make a brief oral report.
٩ - الرئيس دعا رئيسة الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ إلى تقديم تقرير شفوي موجز.

After serious consideration, the Working Group on Article 40 was proposing a modification of the Committee's approach to initial reports whereby it would more closely correspond to consideration of periodic reports.
وبعد النظر الجاد، يقترح الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ تعديلا في نهج اللجنة في بحث التقارير اﻷولية لكي يناظر هذا النهج بشكل أوثق النظر في التقارير الدورية.

The Working Group on Article 40 should be asked to reformulate its proposals in more concrete form at its next meeting in the light of the Committee's discussion and Mr. Mavrommatis' suggestions before resubmitting them to the Committee.
وينبغي مطالبة الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ بإعادة صياغة اقتراحاته بشكل ملموس أكثر في اجتماعه القادم في ضوء مناقشات اللجنة واقتراحات السيد مافروماتيس قبل إعادة تقديمها إلى اللجنة.

Scheduling a meeting of the Working Group on Article 40 to consider lists of issues immediately after a session would allow its members very little time to digest the documents before them, especially in the case of lengthy reports.
إن تحديد موعد لاجتماع الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ للنظر في قوائم المسائل بعد انعقاد دورة ما فورا سيسمح ﻷعضائه بوقت قليل جدا لهضم الوثائق المعروضة عليهم، وخاصة في حالة التقارير الطويلة.

Working Group on Article 50
الفريق العامل المعني بالمادة ٥٠

The Committee's Working Group on Article 50 met four times and made eight recommendations to the Committee, which the Committee consequently submitted to the Council;
واجتمع الفريق العامل المعني بالمادة ٥٠ والتابع للجنة أربع مرات، وقدم ثماني توصيات الى اللجنة التي قدمتها بالتالي الى المجلس؛

Mr. LALLAH said that the Working Group on Article 40 of the Covenant had likewise suffered from non-availability of interpretation services.
15- السيد لالاه قال إن الفريق العامل المعني بالمادة 40 من العهد عانى بالمثل من عدم توافر خدمات الترجمة الشفوية.

He then invited the Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40 to make an oral report.
30- ودعا بعد ذلك رئيس/مقرر الفريق العامل المعني بالمادة 40 إلى تقديم تقرير شفوي.

A/AC.261/L.247 Results of the Working Group on Article 10
النتائج التي خلص اليها الفريق العامل المعني بالمادة 10 A/AC.261/L.247

The Working Group on Article 40 would be asked to consider the observations by States and to suggest any possible measures the Committee might wish to take in that regard.
وسيكلف الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ بالنظر في ملاحظات الدول واقتراح التدابير التي يمكن أن تتخذها اللجنة في هذا الصدد.

The Working Group on Article 40 was composed of Mr. Francisco Aguilar Urbina, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville and Mr. Laurel Francis; Mr. Bhagwati was elected Chairman/Rapporteur.
وكان الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ يتألف من السيد فرانسيسكو أغويلار أوربينا، والسيد برافولاتشندرا ناتوارلال باغواتي، واللورد كولفيل، والسيد لوريل فرانسيس؛ وانتُخب السيد باغواتي رئيسا/مقررا.

He said the Working Group on Article 40 of the Covenant would be composed of Mrs. Medina Quiroga, Mr. Francis, Mr. Klein and Mr. Aguilar.
وأضاف قائلا إن الفريق العامل المعني بالمادة ٤٠ من العهد يتكون من السيدة مدينا كيروغا، والسيد فرانسيس، والسيد كلاين والسيد أغيلار.

The Working Group on Article 40 would be asked to consider the observations by States and to suggest any possible measures the Committee might wish to take in that regard.
وسيكلف الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ بالنظر في تعليقات الدول واقتراح ما قد يلزم اتخاذه من تدابير في هذا الصدد على اللجنة.

She urged members of the Committee to reflect on that point, and to give their views when the Committee returned to the matter and took a decision regarding the recommendations of the Working Group on Article 40.
ودعت أعضاء اللجنة إلى التفكير في هذه النقطة وإبداء رأيهم عند عودة اللجنة إلى المسألة واتخاذها قرارا بشأن توصيات الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤.

1. The CHAIRPERSON invited the Committee to select the countries whose reports would be considered by the Working Group on Article 40 at the seventieth session in October 2000, prior to consideration by the full Committee in New York in March 2001.
1- الرئيسة دعت اللجنة إلى اختيار البلدان التي سينظر في تقاريرها الفريق العامل المعني بالمادة 40 في الدورة السبعين في تشرين الأول/أكتوبـر 2000، وذلك قبل أن تنظر فيها اللجنة بكامل هيئتها في نيويورك في آذار/ مارس 2001.

Ms. CHANET said it was her understanding that the Committee had decided at its previous session that at the current session the Working Group on Article 40 should consider the report of Yugoslavia and prepare a list of issues in that connection.
45- السيدة شانيه قالت إنها حسب فهمهـا للأمر كانت اللجنة قررت في دورتها الماضيـة أن يقوم الفريق العامل المعني بالمادة 40 بالنظر في تقرير يوغوسلافيا في الدورة الحالية وأن يعدّ قائمة قضايا بهذا الصدد.

79. Mr. LALLAH thanked Mr. Klein for having prepared a balanced and complete first draft, which could serve as a useful basis for the work of the Working Group on Article 40.
٩٧- السيد لالاه شكر السيد كلاين على إعداده لمشروع ابتدائي متوازن وكامل يمكن أن يوفر أساساً مفيداً للفريق العامل المعني بالمادة ٠٤.