"working group requested" - Translation from English to Arabic

• وطلب الفريق العامل
• طلب الفريق العامل
• وطلب الفريقُ العامل
• الفريق العامل يطلب

The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text, taking into account the suggestions made, for consideration at a future session.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعيد صياغة النص، آخذة بعين الاعتبار هذا الاقتراح، تمهيداً للنظر فيه في دورة مقبلة.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the paragraph for further consideration.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تُعدَّ صيغة منقَّحة لهذه الفقرة لكي يواصل النظر فيها.

The Working Group requested that the reports of the task forces include points for discussion, where appropriate.
وطلب الفريق العامل أن تشتمل تقارير فرق العمل على نقاط للمناقشة، حيثما اقتضى اﻷمر ذلك.

In that connection, the Working Group requested the Secretariat:
وفي هذا الصدد، طلب الفريق العامل إلى الأمانة:

The Working Group requested inputs from Member States, United Nations agencies and bodies, regional organizations and civil society.
فقد طلب الفريق العامل مدخلات من الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة وهيئاتها، والمنظمات الإقليمية، والمجتمع المدني.

The Working Group requested that the Fund review the banking mechanisms in an effort to reduce these fees.
وطلب الفريق العامل أن يستعرض الصندوق الآليات المصرفية سعيا لتقليص هذه الرسوم.

The Working Group requested the Secretariat to combine the 1994 wording with the current text.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تجمع بين العبارة المستخدمة في صيغة 1994 والعبارة المستخدمة في النص الحالي.

The Working Group requested the Secretariat to revise the provisions in this respect to ensure consistency between the provisions in question.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح الأحكام في هذا الصدد لضمان الاتساق بين الأحكام المعنية.

The Working Group requested the legislative bodies to consider this issue, as it comes under the umbrella of troop costs.
وطلب الفريق العامل إلى الهيئات التشريعية أن تنظر في هذه المسألة إذ إنها تنضوي تحت تكاليف القوات.

During the process, the Working Group requested the secretariat on two occasions to organize additional informal consultations in order to advance its work.
وطلب الفريق العامل أثناء ذلك إلى الأمانة في مناسبتين مختلفتين أن تنظم المزيد من المشاورات غير الرسمية لإحراز تقدم في عمله.

The Working Group requested the Secretariat to examine whether any new text might be proposed for future consideration.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تبحث إمكانية اقتراح أيّ نص لينظر فيه مستقبلا.

The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text, taking account of the suggestions made, for consideration at a future session.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة إعادة صياغة النص مع مراعاة الاقتراحات المذكورة وذلك للنظر فيها في دورة مقبلة.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of article 36 taking account of the above discussion.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد صيغة منقّحة للمادة 36 واضعة في اعتبارها المناقشة المذكورة أعلاه.

The ad hoc open-ended Working Group requested the secretariat to prepare separate documents for the intergovernmental negotiating committee that specifically address those two subjects.
وطلب الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية من الأمانة أن تعد وثيقتين مستقلتين للجنة التفاوض الحكومية الدولية، تعالجان هذين الموضوعين على وجه التحديد.

The Working Group requested the Government of Myanmar to implement its previous recommendations and to remedy the situation, to conform with the Declaration.
وطلب الفريق العامل من حكومة ميانمار أن تنفّذ توصياته السابقة وأن تصحّح هذا الوضع طبقا للإعلان.

The Working Group requested the Government to provide it with a copy of the relevant death certificates or judicial sentences.
وطلب الفريق العامل إلى الحكومة تزويده بنسخة من شهادات الوفاة أو باﻷحكام القضائية ذات الصلة.

The Working Group requested the Chairperson to prepare a summary of the discussions held during the informal meetings for inclusion in the report of the Working Group.
وطلب الفريق العامل من الرئيسة أن تعد موجزا للمناقشات التي جرت خلال الجلسات غير الرسمية ﻹدراجه في تقرير الفريق العامل.

In addition, the Working Group requested the Secretariat to provide a compilation of all written contributions for its third session.
وفضلا عن ذلك، طلب الفريق العامل إلى اﻷمانة العامة أن تزوده، في دورته الثالثة، بتجميع لكل المساهمات الكتابية.

Based on a preliminary analysis of the responses received, the Working Group requested that a broadened analysis be presented to the Conference at its third session.
وعلى أساس تحليل أولي للردود الواردة، طلب الفريق العامل تقديم تحليل أوسع نطاقا إلى المؤتمر في دورته الثالثة.

The Working Group requested the Secretariat to prepare an informative note to assist its consideration of that matter at a future session.
وطلب الفريقُ العامل من الأمانة أن تُعدَّ مذكّرة إعلامية تساعده على النظر في هذه المسألة في دورة مقبلة.

When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released.
وعندما كان النداء يشير إلى سوء الحالة الصحية لبعض الأشخاص أو إلى ظروف معينة، مثل عدم تنفيذ حكم صادر عن المحكمة بإخلاء السبيل، كان الفريق العامل يطلب إلى الحكومة المعنية اتخاذ كافة التدابير اللازمة للإفراج عن الأشخاص.