"working groups of the commission on" - Translation from English to Arabic

• اﻷفرقة العاملة للجنة
• اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة
• واﻷفرقة العاملة التابعة للجنة
• اﻷفرقة العاملة التابعون للجنة
• الأفرقة العاملة التابعين للجنة
• للأفرقة العاملة للجنة بشأن
• أفرقة العمل التابعة للجنة
• وأفرقة عمل لجنة

15. Requests the Secretary-General to consider the possibility of convening further periodic meetings of all the thematic special rapporteurs and the chairmen of working groups of the Commission on Human Rights in order to enable them to continue to exchange views, cooperate more closely and make recommendations;
٥١ ـ ترجو من اﻷمين العام أن ينظر في إمكانية عقد المزيد من الاجتماعات الدورية لجميع المقررين الخاصين المعنيين بمواضيع محددة ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان من أجل تمكينهم من مواصلة تبادل وجهات النظر والتعاون على نحو أوثق، وتقديم التوصيات ؛

16. Requests the Secretary-General to consider the possibility of convening further meetings of all the thematic special rapporteurs and the chairmen of working groups of the Commission on Human Rights in order to enable them to continue to exchange views, cooperate more closely and make recommendations;
٦١ ـ ترجو من اﻷمين العام أن ينظر في إمكانية عقد المزيد من الاجتماعات لجميع المقررين الخاصين المعنيين بمواضيع محددة ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان من أجل تمكينهم من مواصلة تبادل وجهات النظر والتعاون على نحو أوثق، وتقديم التوصيات ؛

3. The first meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights following the World Conference on Human Rights was organized at Geneva from 30 May to 1 June 1994.
٣- وفي أعقاب المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الاجتماع اﻷول للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان.

IMF legal staff participate in working groups of the Commission on International Trade Law.
ويشترك موظفون قانونيون من الصندوق في اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

During his visits to Geneva, he met with the High Commissioner for Human Rights, a number of other special rapporteurs, representatives and members of working groups of the Commission on Human Rights.
والتقى المقرر الخاص، خلال زياراته إلى جنيف، مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، ومع عدد من المقررين الخاصين والممثلين وأعضاء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان.

III. ACTION TAKEN BY SPECIAL RAPPORTEURS AND working groups of the Commission on HUMAN RIGHTS AND BY TREATY MECHANISMS
ثالثا - الاجراءات التي اتخذها المقررون الخاصون واﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق الانسان، وكذلـك الهيئات المنشأة بموجب

11. The meeting was opened by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Chairperson of the fourth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
١١- افتتح الاجتماع السيد باولو سيرجيو بنيرو رئيس الاجتماع الرابع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

1. Opening of the meeting by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Chairman of the fourth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights.
١- افتتاح الاجتماع من قبل السيد باولو سيرجيو بنيرو رئيس الاجتماع الرابع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان.

7. Consideration of the revised manual for special rapporteurs/ representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and the advisory services programme.
٧- النظر في الدليل المنقح للمقررين/الممثلين الخاصين، والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

3. The first meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairperson of working groups of the Commission on Human Rights following the World Conference on Human Rights was organized at Geneva from 30 May to 1 June 1994.
٣- وفي أعقاب المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الاجتماع اﻷول للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان.

10. The meeting was opened by Mr. Bacre Waly Ndiaye, the Chairperson of the third meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
٠١- افتتح الاجتماع السيد بكر والي ندياي، رئيس الاجتماع الثالث للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

1. Opening of the meeting by Mr. Bacre W. Ndiaye, Chairman of the third meeting of special rapporteurs/representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights
١- افتتاح الاجتماع من قبل السيد بكر و. ندياي، رئيس الاجتماع الثالث للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان.

37. The Special Rapporteur has participated in all six annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
٣٧ - وشارك المقرر الخاص في كل الاجتماعات السنوية الستة التي عقدها المقررن/الممثلون الخاصون، والخبراء، ورؤساء اﻷفرقة العاملة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

13. They emphasized the need to ensure that the inter-sessional working groups of the Commission on issues related to finance and technology would contribute to adequate preparations for its next session.
١٣ - وأكدوا الحاجة إلى ضمان مساهمة اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة والتي تنعقد فيما بين الدورات والمعنية بالمسائل المتصلة بالتمويل والتكنولوجيا في اﻷعمال التحضيرية الملائمة لدورتها المقبلة.

17. The Government did not cooperate with other rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights that submitted urgent cases to it for action.
١٧ - كذلك لم تتعاون الحكومة مع المقررين اﻵخرين ولا مع اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان التي أحالت إليها بعض الحالات وطلبت اتخاذ إجراءات عاجلة بشأنها.

The Special Representative returned to Geneva in May to carry out consultations and participate in the fifth meeting of special rapporteurs, special representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
وعاد الممثل الخاص إلى جنيف في أيار/ مايو، ﻹجراء مشاورات والمشاركة في الاجتماع الخامس للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان.

working groups of the Commission on Human Rights are now drafting an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and another optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وتعكف اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان اﻵن على صوغ بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة وبروتوكول اختياري آخر بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

It seems likely that a statement of principles would depend on existing bodies for its implementation, for example, country and thematic rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.
ويبدو من المرجح أن تنفيذ بيان المبادئ سيعتمد على الهيئات القائمة، مثل المقررين القطريين والمقررين المعنيين بمواضيع معينة واﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان.

41. The special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights discussed these matters at their annual meeting in Geneva in May 1998.
٤١ - وقام المقررون/الممثلون الخاصون، والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعون للجنة حقوق اﻹنسان بمناقشة هذه المسائل في اجتماعهم السنوي المعقود في جنيف في أيار/ مايو ٩٩٨١.

The expanded Bureau had participated in the fourteenth meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, as well as the ninth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
وقد شارك المكتب الموسع في الاجتماع الرابع عشر لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وكذلك في الاجتماع السنوي التاسع للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعين للجنة حقوق الإنسان.

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: 16 formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee on issues of conditions of service of the United Nations common system; approximately four sessions of the Commission; approximately two sessions of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and approximately eight sessions of working groups of the Commission on specific issues of conditions of service;
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء: 16 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجنة الخامسة بشأن المسائل المتعلقة بشروط الخدمة في النظام الموحد للأمم المتحدة؛ وأربع دورات للجنة تقريبا؛ ودورتان تقريبا للجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل؛ وثماني دورات تقريبا للأفرقة العاملة للجنة بشأن مسائل محددة متصلة بشروط الخدمة؛

" 20. Decides further that no intersessional meetings of the working groups of the Commission on Human Rights in follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action shall be scheduled in a manner that clashes or overlaps with the sessions of the General Assembly;
" 20 - تقرر كذلك عدم جدولة أي اجتماعات تتخلل جلسات أفرقة العمل التابعة للجنة حقوق الإنسان لمتابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان، جدولة تتعارض أو تتداخل مع دورات الجمعية العامة؛

The High Commissioner has already taken steps to enhance the Centre's capacity to analyse and review information resulting from the activities of special rapporteurs, working groups of the Commission on Human Rights and the treaty bodies with respect to situations which might need preventive action.
ولقد اتخذ المفوض السامي بالفعل تدابير لتعزيز قدرة المركز على تحليل واستعراض المعلومات الناتجة عن أنشطة المقررين الخاصين، وأفرقة عمل لجنة حقوق اﻹنسان، والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، فيما يتعلق بالحالات التي يمكن أن تحتاج إلى عمل وقائي.