"working paper entitled" - Translation from English to Arabic

• ورقة العمل المعنونة
• ورقة عمل بعنوان
• ورقة عمل معنونة
• بورقة العمل المعنونة
• ورقة العمل التي قدمها وعنوانها
• ورقة عمل تحت عنوان
• ورقة عمل عنوانها
• لورقة العمل المعنونة
• وثيقة العمل المعنونة

B. Consideration of the working paper entitled “Revised version of the amendments to the Statute of the International Court of Justice submitted by Guatemala to the Special Committee in 1997 and slightly modified in 1998”
النظر في ورقة العمل المعنونة " الصيغة المنقحة للتعديلات على النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية والمقدمة من غواتيمالا إلى اللجنة الخاصة في عام ١٩٩٧ والمعدلة تعديلا طفيفا في عام ١٩٩٨ "

61. The observer for the Centre for Documentation and Information in Europe presented the working paper entitled “Database on minorities - feasibility study” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).
60- قدم المراقب عن مركز التوثيق والمعلومات في أوروبا ورقة العمل المعنونة " قاعدة بيانات بشأن الأقليات - دراسة جدوى " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).

12. Introducing the working paper entitled " Introduction " , in document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.2, he said that the submitting countries were aiming at a consensus output that would incorporate all the facts, views and proposals brought to the Committee's attention.
12 - وقدَّم ورقة العمل المعنونة " مقدمة " ، في الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2، وقال إن البلدان التي قدَّمت ورقة العمل تهدف إلى تحقيق نتائج بتوافق الآراء بحيث تتضمن تلك النتائج كافة الحقائق والآراء والمقترحات التي قُدِّمت إلى اللجنة.

In 2008, Germany submitted to the 2008 Preparatory Committee for the Review Conference, as a conceptual contribution, a working paper entitled " Creating New Momentum for a Fissile Material Cut-off Treaty " .
وفي عام 2008، قدمت ألمانيا إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 ورقة عمل بعنوان ' ' إيجاد زخم جديد لأجل وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية`` باعتبارها مساهمة مفاهيمية.

The report makes reference to the working paper entitled " Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships " , cited in resolution 20/5 and revised on the basis of input from members of the steering committee.
ويشير التقرير إلى ورقة عمل بعنوان " الحصول على الخدمات الأساسية للجميع: باتجاه إعلان دولي بشأن الشراكات " ، المذكورة في القرار 20/5 والتي تم تنقيحها على أساس مدخلات وردت من أعضاء اللجنة التوجيهية.

At the fourth meeting, the Chairman introduced a working paper entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
وفي الاجتماع الرابع، عرض الرئيس ورقة عمل معنونة " توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " .

The working paper entitled " Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency " provided a good basis for future work in the area of reform of the Security Council.
٥٨ - ومضى يقول إن ورقة العمل المعنونة " تعزيز دور المنظمة وتحسين كفاءتها " توفر أساسا صالحا للعمل في المستقبل في مجال إصلاح مجلس اﻷمن.

(c) Completion and updating of the working paper entitled " Activities of the United Nations system within the framework of the core issues " ;
)ج( إنجاز واستكمال ورقة العمل المعنونة " أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ضمن إطار القضايا اﻷساسية " ؛

30. The observer for the European Centre for Minority Issues (ECMI) presented the working paper entitled “Towards effective participation of minorities” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4), which contained the proposals of an expert seminar organized by ECMI in Flensburg, Germany, from 30 April to 2 May 1999.
29- قدم المراقب عن المركز الأوروبي لقضايا الأقليات ورقة العمل المعنونة " نحو المشاركة الفعالة للأقليات " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4)، التي تحتوي على مقترحات لحلقة دراسية لخبراء نظمها المركز في فلنسبورغ، ألمانيا، في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 1999.

34. Mr. Eide presented his working paper entitled “Citizenship and the minority rights of non-citizens” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3) in which the issues concerning citizenship and the applicability of minority rights to non—citizens were explored.
33- قدم السيد إيدي ورقة العمل المعنونة " المواطنة وحقوق الإقليات من غير المواطنين " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3) التي جرى فيها استكشاف القضايا المتعلقة بالمواطنة وتطبيق حقوق الإقليات على غير المواطنين.

45. Mr. Kartashkin presented his working paper entitled “Universal and regional mechanisms for minority protection” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6). He provided an overview of the protection of persons belonging to minorities within the United Nations, mentioning specifically the Charter and the competent United Nations organs and bodies.
44- قدم السيد كارتشكين ورقة العمل المعنونة " الآليات العالمية والإقليمية لحماية الأقليات " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6) وقدم استعراضاً عاماً لحماية الأشخاص الذين ينتمون إلى اقليات في إطار الأمم المتحدة، وأشار على وجه التحديد إلى الميثاق وإلى هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها المختصة.

63. The observer for the International Centre for Ethnic Studies presented the working paper entitled “The Future Role of the Working Group” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9).
62- قدم المراقب عن المركز الدولي للدراسات الإثنية ورقة العمل المعنونة " دور الفريق العامل مستقبلا " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9).

Those have been set out in a working paper entitled " An accountability framework " , and cover issues such as annual meetings, procedures for improved confidence-building measures and organized implementation support.
وترد تلك المقترحات في ورقة عمل بعنوان " إطار عمل للمساءلة " ، وتشمل عددا من المسائل مثل الاجتماعات السنوية والإجراءات اللازمة لتدابير بناء الثقة المحسنة والتنفيذ المنظم لتقديم الدعم.

15. A working paper entitled " Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned " was submitted by Mongolia (A/CN.10/195).
١٥ - قدمت منغوليا ورقة عمل بعنوان " إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يجري التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية " )A/CN.10/195(.

17. A working paper entitled " Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned " was submitted by Japan (A/CN.10/1997/WG.I/WP.2).
١٧ - قدمت اليابان ورقة عمل بعنوان " إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يجري التوصل اليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية " )A/CN.10/1997/WG.I/WP.2(.

19. A working paper entitled " Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned " was submitted by South Africa (A/CN.10/1997/WG.I/WP.4).
٩١ - قدمت جنوب أفريقيا ورقة عمل بعنوان " إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يجري التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية " )A/CN.10/1997/WG.I/WP.4(.

23. A working paper entitled " Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned " was submitted by Israel (A/CN.10/1997/WG.I/WP.8).
٢٣ - قدمت إسرائيل ورقة عمل بعنوان " إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يجري التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية " )A/CN.10/1997/WG.I/WP.8(.

16. A working paper, entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " , was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).
16 - قدمت الصين ورقة عمل معنونة " السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي " (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).

20. A working paper, entitled " Practical confidence-building measures in the field of conventional arms " , was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2).
20 - وقدمت الصين ورقة عمل معنونة " تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية " (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2).

22. A working paper entitled " Practical confidence-building measures in the field of conventional arms " was submitted by Switzerland (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4).
22 - وقدمت سويسرا ورقة عمل معنونة " تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية " (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4).

8. Takes note of the working paper entitled “Terrorism and human rights” submitted by Ms. Kalliopi K. Koufa to the Sub—Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/28), and notes in particular the need to study further the role and responsibility of non—State actors in the sphere of human rights;
٨- تحيط علما بورقة العمل المعنونة " اﻹرهاب وحقوق اﻹنسان " E/CN.4/Sub.2/1997/28)( والمقدمة من السيدة كاليوبي ك. كوفا إلى اللجنة الفرعية ، وتلاحظ بوجه خاص الحاجة إلى المضي في دراسة دور ومسؤوليات الجهات الفاعلة بخلاف الدولة في مضمار حقوق اﻹنسان؛

63. In its working paper entitled " Achieving permanence with accountability " (NPT/CONF. 2005/WP.39), her delegation had shown that the strengthened review process had not been playing the role initially envisaged for it at its inception.
63 - وقد بين وفدها في ورقة العمل التي قدمها وعنوانها " تحقيق الاستمرارية مع المساءلة " (NPT/CONF.2005/WP.39) أن تعزيز عملية الاستعراض لم يؤد الدور المتوقع له في البداية.

Together with Japan, Australia had also submitted to the Conference a working paper entitled " New package of practical nuclear disarmament and non-proliferation measures for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " (NPT/CONF.2010/WP.9).
وقد قدمت أستراليا أيضا، مع اليابان، إلى المؤتمر ورقة عمل تحت عنوان " مجموعة تدابير عملية جديدة لنـزع السلاح وعدم الانتشار النوويين مقدمة لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعرض المعاهدة عام 2010 " (NPT/CONF.2010/WP.9).

The Committee noted that India had presented a working paper entitled " Holding of a third UNISPACE conference - answer to a few key questions " (A/AC.105/1995/CRP.9).
ولاحظت اللجنة أن الهند قدمت ورقة عمل عنوانها " Holding of a third UNISPACE conference - Answer to a few key questions " (A/AC.105/1995/CRP.9).

As for the geostationary orbit, the Working Group conducted a paragraph-by-paragraph review of the working paper entitled " Geostationary satellite orbit " , contained in document A/AC.105/C.2/L.192, which was introduced at its 1993 session.
أما فيما يتعلق بالمدار الثابت بالنسبة لﻷرض فقد أجرى الفريق العامل استعراضا لورقة العمل المعنونة " مدار السواتل ذات المدار الثابت بالنسبة لﻷرض " والواردة في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.192 والتي تم تقديمها في دورة عام ١٩٩٣ فقـرة فقـرة.

12. Mr. Makarowski (Sweden), speaking also on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), invited delegations to review the working paper entitled " Reservations to human rights treaties " (E/CN.4/Sub.2/2004/42) and the Special Rapporteur's comments thereon.
12 - السيد ماكاروفسكي (السويد): تحدث باسم بلدان شمال أوروبا (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فطالب الوفود بدراسة وثيقة العمل المعنونة " التحفظات على المعاهدات المتصلة بحقوق الإنسان " (E/CN.4/Sub.2/2004/42) وتعليقات المقرر الخاص عليها.