"working paper files" - Translation from English to Arabic

• ملفات ورقات العمل

The review of working paper files from various missions indicated that sufficient knowledge on the audit activities was gathered; however, the adequacy of the related documentation could be improved.
وبيَّن استعراض ملفات ورقات العمل من مختلف البعثات أنه تم تجميع معلومات كافية عن أنشطة مراجعة الحسابات، وتبين أنه يمكن تحسين مدى كفاية المستندات ذات الصلة.

The Board also recommended that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
وأوصى المجلس أيضا بأن يكفل المكتب الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى عمليات الاستعراض التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات.

The Board also recommended that OIOS ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
كما أوصى المجلس مكتب خدمات الرقابة الداخلية بكفالة الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات.

The Office agreed with the recommendations. The Board also recommends that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
ووافق المكتب أيضا على توصيات المجلس بأن يكفل الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات.

The Board also recommended that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
وأوصى المجلس أيضا بأن يكفل المكتب الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات.

Fieldwork 114. A number of working paper files from UNTAET and UNAMSIL were selected to evaluate the quality of working papers and evidence and to review the fieldwork.
114 - اختير عدد من ملفات ورقات العمل من إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون لتقييم نوعية ورقات العمل والأدلة ولاستعراض العمل الميداني.

88. A number of working paper files were selected in order to evaluate the quality of working papers, sampling and other selection procedures and the quality of evidence and to review fieldwork and completion procedures.
88 - وقد أُختير عدد من ملفات ورقات العمل من أجل تقييم نوعية ورقات العمل وأخذ العينات وإجراءات الاختيار الأخرى، ونوعية الأدلة، واستعراض العمل الميداني، وإجراءات الاستيفاء.

The Division has also implemented a report clearance checksheet which, among other steps, requires auditors-in-charge and section chiefs to certify that working papers have been completed, indexed and cross-indexed, and that supervisory reviews of the working paper files have been performed.
كما نفذت الشعبة صحيفة للتحقق من إجازة التقارير تقتضي، في جملة أمور، بأن يصدق مراجعو الحسابات بالنيابة ورؤساء الأقسام على أنه جرى إنجاز ورقات العمل وعلى أنها خضعت للفهرسة والفهرسة المقارنة، وأنه نفذت الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات.

73. Of the working paper files sampled, some were without the documentation of internal evaluation required in the revised audit management process and/or audit manual, or were not indexed, or had no evidence of review.
73 - ومن بين ملفات ورقات العمل التي أخذت كعينات، هناك ملفات لا تتضمن وثائق عن تقييم التدقيق الداخلي كما هو مطلوب في العملية المنقحة لإدارة مراجعة الحسابات و/أو في دليل مراجعة الحسابات أو لا تحتوي على فهارس أو ليس هناك أي دليل على استعراضها.

Of the 20 sample working paper files reviewed, the Board noted 4 that did not include documentation of internal control evaluation as is required in the revised audit management process and/or by the Audit Manual, such as the internal control review plan and a report on control weaknesses.
ولاحظ المجلس أنه من بين 20 عينة من ملفات ورقات العمل التي استُعرضت، هناك 4 عينات لا تتضمن توثيقا لتقييم التدقيق الداخلي كما هو مطلوب في العملية المنقحة لإدارة مراجعة الحسابات و/أو في دليل مراجعة الحسابات، كخطة استعراض التدقيق الداخلي وتقرير عن مواطن الضعف في التدقيق الداخلي.

The content of the ACLDGB50 report is auditable as it is linked to the accounting databases at Headquarters and each of the local offices shown in statement VI. Further, accuracy of the values reported in each local statement VI is verified by the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the related working paper files are retained in its Technical Cooperation Unit.
ويمكن مراجعة محتوى التقرير ACLDGB50 حسابياً حيث إنه متصل بقواعد البيانات المحاسبية في المقر، وبكلٍّ من المكاتب المحلية المبينة في البيان السادس. وعلاوة على ذلك، تقوم شعبة الحسابات ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بالتحقق من دقة القيم الواردة في كل بيان من البيانات السادسة المحلية، ويجري استبقاء ملفات ورقات العمل ذات الصلة في وحدة التعاون التقني.

The Board recommended that OIOS ensure that the auditors (a) properly document the review of internal controls; (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes. The Board also recommends that OIOS ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files (para. 185).
أوصى المجلس بأن يكفل مكتب خدمات الرقابة الداخلية قيام مراجعي الحسابات بما يلي: (أ) التوثيق الصحيح لاستعراض الضوابط الداخلية؛ (ب) تنظيم ورقات العمل مع إيراد المراجع والمراجع المقارنة المطلوبة؛ (ج) الحفاظ على ورقات العمل لأغراض التقييم وللرجوع إليها ويوصي المجلس أيضا بأن يكفل المكتب الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات (الفقرة 185).

268. In its previous report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services ensure that the auditors (a) properly document the review of internal controls, (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references, (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes, and (d) ensure that reviews by audit supervisors be indicated in the working paper files.
268 - وكان المجلس قد أوصى في تقريره السابق أن يكفل مكتب خدمات الرقابة الداخلية قيام مراجعي الحسابات بما يلي: (أ) التوثيق الصحيح لاستعراض الضوابط الداخلية؛ (ب) تنظيم ورقات العمل وفقا للمراجع والمراجع المقارنة المطلوبة؛ (ج) الحفاظ على ورقات العمل لأغراض التقييم وللرجوع إليها؛ (د) كفالة الإشارة في ملفات ورقات العمل إلى الاستعراضات التي يجريها المشرفون على مراجعة الحسابات().