"workplan for" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل
• خطة العمل
• وخطة عمل للفترة
• وخطة عمل لعام

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

To undertake this task, it establishes an intersessional working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذه المهمة، تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً فيما بين الدورات لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإتمام هذه المشاريع.

:: Draft the Financial Services Section workplan for the biennium
:: صياغة خطة عمل قسم الخدمات المالية لفترة السنتين

:: Adoption of the draft annual workplan for 2014
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2014

:: Adoption of the draft annual workplan for 2013
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2013

:: Discussion of the draft annual workplan for 2014
:: مناقشة مشروع خطة العمل السنوية لعام 2014

She highlighted the workplan for her office for 2009 and 2010.
وسلطت الضوء على خطة عمل مكتبها لعامي 2009 و 2010.

workplan for the intersessional drafting group on endosulfan Task
خطة عمل لفريق الصياغة فيما بين الدورات المعني بالإندوسلفان

To undertake this task, it establishes an ad hoc working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذا العمل تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً مخصصاً لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإكمال هذه المشاريع.

B. Draft workplan for the preparation of draft risk management evaluations Scheduled
مشروع خطة عمل لإعداد مشاريع تقييمات إدارة المخاطر

Following the Board's decision in November 2005, the Secretariat developed a comprehensive workplan for the accounting standards project.
12 - عقب قرار المجلس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وضعت الأمانة العامة خطة عمل شاملة لمشروع المعايير المحاسبية.

B. Draft workplan for the preparation of draft risk management evaluations
مشروع خطة عمل لإعداد مشاريع تقييمات إدارة المخاطر

:: Review the draft of the Financial Services Section workplan for the biennium
:: استعراض مشروع خطة عمل قسم الخدمات المالية لفترة السنتين

:: Obtain concurrence from the Chief Executive Officer on the Financial Services Section workplan for the time frame and budget
:: الحصول على موافقة كبير الموظفين التنفيذيين على خطة عمل قسم الخدمات المالية بالنسبة للإطار الزمني والميزانية

Adoption of the tentative workplan for the second regular session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014

Approved the tentative workplan for the second regular session 2014;
إقرار خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014؛

Approved the tentative workplan for the second regular session 2014;
أقر خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014؛

Adoption of the tentative workplan for the annual session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2014

The task force agreed to further refine and prioritize the workplan for endorsement by the Adaptation Committee.
واتفقت فرقة العمل على زيادة تحسين خطة العمل وإعطائها الأولوية لكي تصدق عليها لجنة التكيف.

(c) To submit a progress report and a workplan for 2010 - 2012 to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
(ج) أن تقدم تقريراً مرحلياً وخطة عمل للفترة 2010 - 2012 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

It approved the Commission's rules of procedure, a workplan for 2006 and a letter of understanding with the Government of National Unity.
وقد أقرت اللجنة نظامها الداخلي، وخطة عمل لعام 2006، ورسالة تفاهم مع حكومة الوحدة الوطنية.