"workplans and budgets" - Translation from English to Arabic

• خطط العمل والميزانيات

Daily provision of advice and technical support to correctional officers to conduct security assessments, design workplans and budgets, implement programmes and conduct training
تقديم المشورة والدعم التقني يوميا لموظفي الإصلاحيات من أجل إجراء التقييمات الأمنية ووضع خطط العمل والميزانيات وتنفيذ البرامج وتنظيم الدورات التدريبية

Strengthen planning process to improve accuracy, timely monitoring and revision of annual workplans and budgets
تعزيز عملية التخطيط لتحسين دقة خطط العمل والميزانيات السنوية، ورصدها في الوقت المناسب، وتنقيحها

Implement tools to support preparation and maintenance of annual workplans and budgets
استخدام أدوات لدعم إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية وتعهّدها

The JMCTR shall approve the workplans and budgets for the JTCTR.
وتعتمد اللجنة الوزارية المشتركة خطط العمل والميزانيات الخاصة باللجنة التقنية المشتركة.

Enhance the planning process to ensure a more accurate and timely completion of annual workplans - implement an automated application to support preparation and maintenance of annual workplans and budgets
تعزيز عملية التخطيط لكفالة إنجاز خطط العمل السنوية على نحو أكثر دقة وفي الوقت المناسب - تنفيذ تطبيق آلي لدعم إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية وتعهدها

Enhance the planning process to ensure a more accurate and timely completion of annual workplans -- implement an automated application to support preparation and maintenance of annual workplans and budgets
تعزيز عملية التخطيط لكفالة إنجاز خطط العمل السنوية على نحو أكثر دقة وفي الوقت المناسب - تنفيذ تطبيق آلي لدعم إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية وتعهدها

98. In response, Deputy Executive Director Martin Mogwanja, clarified that PFP operating expenses would be fully incorporated into the integrated budget starting in 2014, but that PFP would continue to submit annual workplans and budgets for Executive Board approval.
98 - وردا على ذلك، أوضح مارتن موغوانجا، نائب المدير التنفيذي، أن مصروفات التشغيل للشعبة ستدمج بالكامل في الميزانية المتكاملة التي تبدأ في عام 2014، ولكن الشعبة ستواصل تقديم خطط العمل والميزانيات السنوية إلى المجلس التنفيذي لإقرارها.

Indirect costs may be incurred when the following functions are being performed: project appraisal and formulation, the preparation, monitoring and administration of workplans and budgets, the recruitment and servicing of staff, consultants and fellowships, procurement and contracting, financial operations, payroll, payments, accounts, the collection of contributions, the investment of funds, reporting and auditing.
وقد يتم تكبد التكاليف غير المباشرة عندما يجري تنفيذ المهام التالية: تقدير وصياغة وإعداد خطط العمل والميزانيات ورصدها وإداراتها، تعيين الموظفين والاستشاريين والزمالات وتقديم الخدمات لهم، والشركاء والتعاقد على العمليات المالية وكشوف المرتبات والمدفوعات والحسابات وتحصيل المساهمات، واستثمار الأموال، والإبلاغ عنها ومراجعتها.

The tasks of the desk officers (focal points) are substantial, ranging from participating in technical assessment missions, providing periodic written guidance to mission components, developing operational plans for new peacekeeping operations and assisting operations in developing annual workplans and budgets, to helping to mobilize extrabudgetary resources for programme implementation.
والمهام الموكلة إلى هؤلاء الموظفين المسؤولين عن مناطق معينة (المنسقون) كثيرة، وتشمل المشاركة في بعثات التقييم التقني، وتقديم توجيهات خطية بصفة دورية إلى عناصر البعثة، ووضع الخطط التشغيلية لعمليات حفظ السلام الجديدة، ومساعدة هذه العمليات في إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية، والمساعدة في تعبئة الموارد من خارج الميزانية لتنفيذ البرامج.

The tasks of the desk officers (focal points) include participating in technical assessment missions, providing periodic written guidance to mission components, developing operational plans for new peacekeeping operations, assisting operations in developing annual workplans and budgets and helping to mobilize extrabudgetary resources for programme implementation.
وتشمل المهام الموكلة إلى هؤلاء الموظفين (المنسقين) المشاركة في بعثات التقييم التقني، وتقديم توجيهات خطية دورية إلى عناصر البعثات، ووضع الخطط التشغيلية لعمليات حفظ السلام الجديدة، وتقديم المساعدة للعمليات في إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية، والمساعدة في تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ البرامج

These include: (a) fortnightly tracking of delivery rates by region, moving to weekly in the fourth quarter 4; (b) strengthened operational capacity at the country and regional levels; (c) delegation of authority to the country level to accelerate transactions relating to delivery; (d) early approval of workplans and budgets to allow earlier access to funds; and (e) operations training for UN-Women staff and partners.
وتشمل ما يلي: (أ) التتبّع نصف الشهري لمعدلات التنفيذ حسب المنطقة ثم الانتقال إلى التتبّع الأسبوعي في الربع الأخير؛ (ب) وتعزيز القدرات التشغيلية على الصعيدين القطري والإقليمي؛ (ج) وتفويض السلطة على المستوى القطري لتسريع المعاملات المتصلة بالتنفيذ؛ (د) والموافقة المبكرة على خطط العمل والميزانيات لإتاحة الحصول على الأموال في وقت مبكر؛ (هـ) وتوفير التدريب في إنجاز العمليات لموظفي الهيئة وشركائها.

The tasks of the desk officers (focal points) include participating in technical assessment missions, providing periodic written guidance to mission components, developing operational plans for new peacekeeping operations, assisting operations in developing annual workplans and budgets and helping to mobilize extrabudgetary resources for programme implementation.
وتشمل المهام الموكلة إلى هؤلاء الموظفين (المنسقين) المشاركة في بعثات التقييم التقني، وتقديم توجيهات خطية دورية إلى عناصر البعثات، ووضع الخطط التنفيذية لعمليات حفظ السلام الجديدة، وتقديم المساعدة للعمليات في إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية، والمساعدة في تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ البرامج.

The audits continued to reveal needs for improvement in: (a) programme planningtoreducedelays in implementing programme activities; (b) timely finalization and management of annual workplans; (c) enhanced programme financial management and budgetary controls,supported by (d) a better AtlasPeopleSoft(TM) softwareset-upfor annual workplans and budgets.
37 - وواصلت عمليات مراجعة الحسابات الكشف عن ضرورة إجراء تحسينات في: (أ) تخطيط البرامج للحد من التأخير في تنفيذ الأنشطة البرنامجية؛ و (ب) وضع خطط العمل السنوية في صيغتها النهائية وإدارتها في الوقت المناسب؛ و (ج) تعزيز الإدارة المالية للبرامج وضوابط الميزنة بدعم من (د) نسخة محسَّنة من برنامج أطلس " PeopleSoft " لوضع خطط العمل والميزانيات السنوية.