"workshop was attended by" - Translation from English to Arabic

• وقد حضر حلقة العمل
• وحضر حلقة العمل
• وشارك في حلقة العمل
• واشترك في حلقة
• وقد حضر الحلقة

The workshop was attended by 77 participants from 15 Arab countries and several regional and international organizations.
وقد حضر حلقة العمل 77 مشاركاً من 15 بلداً عربياً والعديد من المنظمات الإقليمية والدولية.

The workshop was attended by 50 representatives of key media in the region;
وقد حضر حلقة العمل 50 ممثلاً لوسائط إعلام رئيسية في المنطقة؛

The workshop was attended by 37 participants from 18 countries and 14 participants from 13 organizations from Europe and globally.
وقد حضر حلقة العمل 37 مشاركا من 18 بلدا و 14 مشاركا من 13 منظمة من أوروبا ومن بلدان العالم.

The workshop was attended by more than 40 participants from 15 countries.
وحضر حلقة العمل ما يربو على 40 مشاركا من 15 بلدا.

The workshop was attended by the Chair, Committee members and experts.
وحضر حلقة العمل رئيس اللجنة وعدد من أعضاء اللجنة والخبراء.

The workshop was attended by representatives from national human rights institutions and civil society organizations, and delegates from more than 30 States.
وشارك في حلقة العمل ممثلون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني ومندوبون من أكثر من 30 دولة.

The 1997 workshop was attended by 22 resident coordinators and 9 representatives of United Nations specialized agencies and funds, and NGOs.
واشترك في حلقة عام ١٩٩٧، ٢٢ منسقا مقيما وتسعة من ممثلي الوكالات المتخصصة والصناديق التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The workshop was attended by several permanent representatives from countries in the region, military attaches, representatives of NGOs, and members of civil society.
وقد حضر الحلقة العديد من الممثلين الدائمين من بلدان المنطقة وملحقين عسكريين وممثلي منظمات غير حكومية وأعضاء المجتمع المدني.

The workshop was attended by 12 indigenous experts and representatives of 8 United Nations entities.
وقد حضر حلقة العمل 12 خبيرا من خبراء الشعوب الأصلية وممثلو 8 كيانات من كيانات الأمم المتحدة.

The workshop was attended by 28 experts from indigenous organizations, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
وقد حضر حلقة العمل 28 خبيرا من منظمات الشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية.

The workshop was attended by about 60 participants from IMPEL member countries and European Union accession countries.
وقد حضر حلقة العمل 60 مشاركا من البلدان الأعضاء في الشبكة والبلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي.

The workshop was attended by more than 60 senior policymakers from African LDCs.
وقد حضر حلقة العمل أكثر من 60 مسؤولاً كبيراً من مسؤولي وضع سياسات من أقل البلدان نمواً الأفريقية.

The workshop was attended by Peruvian diplomats, researchers in the field and the military.
وقد حضر حلقة العمل دبلوماسيون بيرويون، وباحثون في الميدان ورجال الجيش.

The workshop was attended by 43 participants from the agencies constituting the Committee on Mutual Legal Assistance.
٨٩- وقد حضر حلقة العمل 43 مشاركاً من الجهات التي تتشكل منها لجنة المساعدة القانونية المتبادلة.

10. The workshop was attended by some 50 participants.
10- وقد حضر حلقة العمل هذه نحو 50 مشاركاً.

The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
وحضر حلقة العمل أكثر من 60 مشاركا من 34 بلدا، من بينهم عدد من أعضاء اللجنة القانونية والتقنية.

The workshop was attended by 25 participants from Bangladesh, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
وحضر حلقة العمل هذه 25 مشاركاً من بنغلاديش وسري لانكا وملديف ونيبال والهند.

This workshop was attended by 75 participants, representing 25 ministries, governmental bodies and national associations.
وحضر حلقة العمل 75 مشاركاً يمثلون 25 وزارة وهيئة حكومية وجمعية أهلية.

The workshop was attended by 45 participants from 23 developing countries and relevant international organizations, academics and civil society organizations.
وحضر حلقة العمل 45 مشاركاً من 23 بلداً نامياً، والمنظمات الدولية ذات الصلة، وأكاديميون، وتنظيمات المجتمع المدني.

The workshop was attended by 30 educational specialists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
وشارك في حلقة العمل 30 من المتخصصين في التربية من أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

The workshop was attended by 52 monitoring and evaluation officers and/or focal points from the Africa region, and the monitoring and evaluation advisers of the Latin America and the Caribbean Subregional Office, and the Eastern Europe and Central Asia Regional Office.
وقد حضر الحلقة 52 موظفاً من موظفي الرصد والتقييم و/أو مسؤولي التنسيق من منطقة أفريقيا، ومستشاري الرصد والتقييم التابعين للمكتب دون الإقليمي لأمريكا اللاتيني ومنطقة البحر الكاريبي، والمكتب الإقليمي لأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.