"workshop were" - Translation from English to Arabic

• لحلقة العمل
• حلقة العمل تتمثل
• حلقة العمل هي
• حلقة العمل تلك
• حلقة العمل في
• حلقة العمل كما
• حلقة العمل على

The main objectives of the Workshop were:
وكانت الأهداف الرئيسية لحلقة العمل ما يلي:

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
ونفّذت الأعمال التحضيرية لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية محلية.

The objectives of the Workshop were to facilitate the distribution of the data in Africa and to introduce the format of the data sets, the methods of accessing the data through the Internet and the approach to performing image analysis.
وكانت أهداف حلقة العمل تتمثل في تيسير توزيع البيانات في أفريقيا والتعريف بشكل مجموعات البيانات وطرائق الحصول على البيانات من خلال الإنترنت والنهج المتبع في تحليل الصور.

The results that were addressed at the Workshop were achievements of a truly international nature for all those involved in previous workshops.
وكانت النتائج التي تناولتها حلقة العمل هي الإنجازات ذات الطابع العالمي حقا لجميع المشاركين في حلقات العمل السابقة.

The recommendations that had emerged from that Workshop were related to equal pay for work of equal value and sexual harassment.
وكانت التوصيات التي خرجت من حلقة العمل تلك تتعلق بالأجر المتساوي للعمل ذي القيمة المتساوية وبالتحرش الجنسي.

Inputs from the Workshop were incorporated in the strategic policy framework for post-conflict reconstruction on the continent.
وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة.

Taking into consideration the framework of UN-SPIDER, the objectives of the workshop were:
26- وفي إطار برنامج سبايدر، كانت أهداف حلقة العمل كما يلي:

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee and a local organizing committee.
وتولت الأعمال التحضيرية لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة تنظيمية محلية.

The three basic objectives of the Workshop were as follows:
وكانت الأهــــداف الأساسية الثلاثة لحلقة العمل كما يلي:

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
وتولت الأعمال التحضيرية العامة لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية محلية.

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
وتولت الأعمال التحضيرية العامة لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية تقنية محلية.

The overall preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
وتولت الأعمال التحضيرية العامة لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية محلية.

The overall preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local technical organizing committee.
وتولت الأعمال التحضيرية العامة لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية تقنية محلية.

The main objectives of the workshop were:
وتمثّلت الأهداف الرئيسية لحلقة العمل في ما يلي:

The objectives of the Workshop were to build capacity and knowledge of civil society about the international standards of anti-corruption instruments and relevant best practices, as well as to facilitate the exchange of information on national anti-corruption policies and strategies undertaken by South-East Asian countries.
وكانت أهداف حلقة العمل تتمثل في بناء قدرات المجتمع المدني ومعارفه في ميدان المعايير الدولية لصكوك مكافحة الفساد وأفضل الممارسات ذات الصلة، وكذلك تيسير تبادل المعلومات بشأن سياسات بلدان جنوب شرق آسيا واستراتيجياتها الوطنية في مجال مكافحة الفساد.

The objectives of the Workshop were to increase familiarity with the operation and procedures of the Register, brief officials on the outcome of the 2006 review of the Register by governmental experts and obtain feedback for them for the next review of the Register, which is scheduled to be held in 2009.
وكانت أهداف حلقة العمل تتمثل في زيادة الاطلاع على طريقة عمل السجل وإجراءاته، وإحاطة المسؤولين بنتائج الاستعراض الذي أجراه خبراء حكوميون للسجل في عام 2006، والحصول على ردود فعل منهم بشأن الاستعراض التالي للسجل المقرر إجراؤه في عام 2009.

The objectives of the Workshop were to review the status of national, regional and foreign fleet activities in the exclusive economic zones of those States, consider areas where States might strengthen existing MCS systems and recommend strategies for improvement of MCS capacities, including vessel monitoring systems, costs, penalties for non-compliance with regulations and updating MCS legislation.
وكانت أهداف حلقة العمل تتمثل في استعراض حالة أنشطة السفن الوطنية واﻹقليمية واﻷجنبية في المناطق الاقتصادية الخالصة لتلك الدول، وبحث المجالات التي يمكن أن تعزز فيها الدول نظم الرصد والمراقبة واﻹشراف القائمة، والتوصية باستراتيجيات لتحسين قدرات الرصد والمراقبة واﻹشراف، بما في ذلك نظم رصد السفن، والشواطئ، وتوقيع عقوبات على عدم التقيد باﻷنظمة، واستكمال تشريعات الرصد والمراقبة واﻹشراف.

The results that were addressed in the Workshop were achievements of a truly international nature for all those involved in previous workshops.
والنتائج التي تناولتها حلقة العمل هي الإنجازات ذات الطابع العالمي حقا لجميع المشاركين في حلقات العمل السابقة.

The main themes of the Workshop were open access solutions, a pan-African optical fibre backbone, financing models and regulatory environment for open-access technology.
وكانت المواضيع الرئيسية في حلقة العمل هي الحلول المتعلقة بفتح فرص الوصول، وإقامة عمود فقري للألياف البصرية للبلدان الأفريقية، وتمويل النماذج، والبيئة التنظيمية لتكنولوجيا فرص الوصول المفتوحة.

Some ECCAS staff who participated in the capacity-building Workshop were involved in the negotiation of the Libreville Agreements, and continue to provide support to their implementation.
وشارك بعض موظفي الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا ممن حضروا حلقة العمل تلك في المفاوضات المتعلقة باتفاقات ليبرفيل، كما يواصلون تقديم الدعم في تنفيذها.

The outcomes of the Workshop were compiled into the draft gender policy framework.
وقد جُمعت نتائج حلقة العمل في مشروع إطار السياسة العامة بشأن المساواة بين الجنسين.

The expected outcomes of the workshop were:
10- وكانت النتائج المتوقعة من حلقة العمل كما يلي:

The objectives of the Workshop were as follows:
وكانت أهداف حلقة العمل على النحو التالي: