"workshops and other" - Translation from English to Arabic

• حلقات العمل وغيرها من
• حلقات عمل وغير ذلك
• حلقات العمل وغير ذلك
• حلقات عمل وغيرها من
• بحلقات العمل وغيرها من
• حلقات عمل وأنشطة أخرى
• لحلقات العمل وغير ذلك
• تنظيم حلقات عمل وغيرها
• وحلقات العمل وغير ذلك

Among the most-visited pages were those on the workshops and other events organized in the framework of the UN-SPIDER programme.
وكانت من بين الصفحات التي يكثر إقبال الزائرين عليها تلك التي احتوت على معلومات عن حلقات العمل وغيرها من الأحداث التي نظِّمت في إطار برنامج سبايدر.

2. The methodology used in compiling this Report is a combination of field, desk, group discussions, research and stakeholders' consultations through a series of workshops and other forms of communication.
2- تُعد المنهجية المستخدمة في تجميع هذا التقرير مزيجاً من البحث الميداني والنظري والمناقشات الجماعية والمشاورات مع أصحاب المصلحة عبر سلسلة من حلقات العمل وغيرها من أشكال الاتصال.

Reports on the status or results of pilot projects as follow-up to workshops and other activities organized under the United Nations Programme on Space Applications
تقارير عن حالة أو نتائج المشاريع النموذجية في إطار متابعة حلقات العمل وغيرها من الأنشطة المنظمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية

This would also assist in identifying best ways to facilitate technical assistance through, for example, the organization of workshops and other regional events to address specific areas of implementation requiring attention;
الأمر الذي يمكن أن يشمل أيضا المساعدة على تحديد أفضل سبل تيسير تقديم المساعدة التقنية، بطرق منها مثلا، تنظيم حلقات عمل وغير ذلك من المناسبات الإقليمية لمعالجة مجالات معينة من مجالات التنفيذ يلزم إيلاؤها العناية؛

It was underscored that initiatives, such as workshops and other tools, that made mutual legal assistance operational and effective would be encouraged.
وجرى التشديد على أن المبادرات التي تجعل المساعدة القانونية المتبادلة عملية وفعّالة، مثل حلقات العمل وغير ذلك من الأدوات، ستلقى التشجيع.

In each country, workshops and other activities took place with children to prepare for the Madrid meeting.
ففي كل بلد، عقدت حلقات عمل وغيرها من الأنشطة للأطفال لإعدادهم لاجتماع مدريد.

Through workshops and other means, the International Space Weather Initiative would actively seek to identify additional instruments and instrument providers that could benefit from the International Space Weather Initiative process, as well as new hosts for instruments.
وستسعى المبادرة الدولية بشأن الطقس الفضائي بنشاط، من خلال حلقات العمل وغيرها من الوسائل، إلى التعرف على مزيد من الأجهزة والجهات الموفرة للأجهزة التي يمكن أن تستفيد من عملية المبادرة وكذلك الجهات المضيفة الجديدة.

Moreover, the workshops and other events held to raise awareness of the international human rights instruments and the work of the treaty bodies were not taken into consideration in the budgets allocated to the treaty bodies.
وأضاف أن حلقات العمل وغيرها من الأحداث التي تُعقد لإذكاء الوعي بصكوك القانون الدولي الإنساني وعمل هيئات المعاهدات لم تؤخذ بعين الاعتبار في مخصصات ميزانية هيئات المعاهدات.

(c) For invitation to inter-sessional workshops and other meetings;
(ج) لتلقي الدعوة إلى حضور حلقات العمل وغيرها من الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات؛

29. Emphasis on education and training and the raising of awareness should be placed in future workshops and other activities organized by the United Nations.
٩٢- وينبغي التركيز في حلقات العمل وغيرها من اﻷنشطة التي ستنظمها اﻷمم المتحدة مستقبلا على جوانب التعليم والتدريب والتوعية.

(j) Provide training during workshops and other similar activities in the subregion;
(ي) توفير التدريب أثناء حلقات العمل وغيرها من الأنشطة المماثلة في المنطقة دون الإقليمية؛

Table 5. Expenditures on workshops and other training activities, General and earmarked trust funds
الجدول ٥ - نفقات حلقات العمل وغيرها من اﻷنشطة التدريبية( ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١)أ(

:: Presentations at events organized by international and regional organizations dealing with issues related to the implementation of resolution 1540 (2004) and presentations at workshops and other outreach events organized or supported by the Office for Disarmament Affairs (50)
:: تقديم عروض في مناسبات تنظمها منظمات دولية وإقليمية تعالج مسائل تتصل بتنفيذ القرار 1540 (2004)، وتقديم عروض في حلقات عمل وغير ذلك من مناسبات التوعية التي ينظمها أو يدعمها مكتب شؤون نزع السلاح (50)

15. Encourages the Executive Directorate to continue to report to the CounterTerrorism Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Executive Directorate, including its visits to Member States, the conduct of workshops and other activities;
15 - يشجع المديرية التنفيذية على أن تواصل تقديم تقارير إلى لجنة مكافحة الإرهاب عن أعمالها، على أساس منتظم أو إن طلبت اللجنة منها ذلك، عن طريق إحاطات شفوية و/أو خطية، بما فيها ما يتعلق بزياراتها للدول الأعضاء وعقد حلقات عمل وغير ذلك من الأنشطة؛

(b) Continue pursuing their proactive engagement with the subregion, including through the facilitation of technical assistance, organization of workshops and other subregional events;
(ب) مواصلة العمل بروح وثّابة مع المنطقة دون الإقليمية، وذلك بعدة طرق منها تيسير تقديم المساعدة التقنية وتنظيم حلقات عمل وغير ذلك من المناسبات دون الإقليمية؛

The Co-Chair (legal) introduced the documentation on the item, and the representative of the Secretariat reported on progress in promoting ratification of and accession to the Protocol, noting that only Switzerland had responded to the call for contributions for the conduct of workshops and other measures to that end.
66- عرض الرئيس المشارك (القانوني) وثيقة تتعلق بهذا البند. وقدم ممثل الأمانة تقريرا عن التقدم المحرز في مجال تعزيز التصديق على البروتوكول والانضمام إليه، وأشار إلى أن سويسرا كانت هي البلد الوحيد الذي استجاب للدعوة بتقديم المساهمات من أجل حلقات العمل وغير ذلك من التدابير.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice served as the preparatory body for the Congress: its recommendations for the Congress agenda, rules of procedure, documentation and format, including workshops, and other innovations designed to enhance its practical value, were approved by the Economic and Social Council in its resolutions 1992/24 of 30 July 1992, 1993/32 of 27 July 1993 and 1994/19 of 25 July 1994.
وعملت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كهيئة تحضيرية للمؤتمر: وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراراته ١٩٩٢/٢٤ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢ و ١٩٩٣/٣٢ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ و ١٩٩٤/١٩ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤ على توصيات اللجنة المتعلقة بجدول أعمال المؤتمر، ونظامه الداخلي، ووثائقه وشكله، بما في ذلك حلقات العمل وغير ذلك من الطرق المبتكرة الرامية الى تعزيز قيمته العملية.

38. The College was asked to provide ad hoc support to organizations in the United Nations system through workshops and other expert services.
38 - طُلب إلى الكلية تقديم دعم مخصوص لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة عن طريق حلقات عمل وغيرها من خدمات الخبراء الأخرى.

(h) In support of IAR for Annex I Parties, it is proposed to establish two GS-level positions to provide general administrative support, coordinate communication flows, provide for the timely dissemination of information within and outside of the programme and assist with logistical issues related to workshops and other inter-sessional events;
(ح) دعماً للتقييم والاستعراض الدوليين لأطراف المرفق الأول، يقترح إنشاء وظيفتين (فئة الخدمات العامة) لتقديم الدعم الإداري العام، وتنسيق تدفقات الاتصالات، وتولي نشر المعلومات في الوقت المناسب داخل البرنامج وخارجه وتقديم المساعدة في الأمور اللوجستية المتصلة بحلقات العمل وغيرها من الأنشطة التي تتخلل الدورات؛

In addition, the Beijing meeting recommended convening several workshops and other activities to bring together key experts and professional groups at the subregional level.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى اجتماع بيجينغ بتنظيم عدد من حلقات عمل وأنشطة أخرى تجمع أهم الخبراء والفئات المهنية على المستوى دون الإقليمي.

Invites Annex I Parties and interested international organizations to provide the necessary financial support for the workshops and other activities identified in this decision.
9- يدعو الأطراف المدرجة في المرفق الأول والمنظمات الدولية المهتمة إلى تقديم الدعم المالي اللازم لحلقات العمل وغير ذلك من الأنشطة المحددة في هذا المقرر.

(b) Organization of workshops and other facetoface activities to build the capacities of parties and of training-of-trainers activities, with the support of former and current Committee members, where possible, regional centres, regional networks and the regional offices of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
(ب) تنظيم حلقات عمل وغيرها من الأنشطة المباشرة لبناء قدرات الأطراف، وقدرات تدريب المدربين بدعم من أعضاء اللجنة السابقين والحاليين، قدر المستطاع، والمراكز الإقليمية، والشبكات الإقليمية والمكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة؛

Training activities, workshops and other forms of support
أنشطة التدريب وحلقات العمل وغير ذلك من أشكال الدعم