"workshops or seminars" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل أو حلقات دراسية
• حلقات العمل أو الحلقات الدراسية
• حلقة عمل أو حلقة دراسية

17. It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
17- وتم الاتفاق على قيام كل منظمة بدعوة المنظمتين الأخريين للمشاركة في حلقات عمل أو حلقات دراسية.

His delegation also supported the proposals put forward by some delegations to hold workshops or seminars which would bring together a cross section of people in their personal capacity, and subsequently an international conference including extraregional States to harmonize the views of all interested parties.
وأعرب عن موافقة بلده كذلك على اقتراحات بعض الوفود التي تدعو الى تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية تجمع مشاركين شتى يأتون بصفة شخصية، ثم عقد مؤتمر دولي بمشاركة الدول الغريبة عن المنطقة من أجل مواءمة آراء جميع اﻷطراف المعنية.

Finally, there is a need to develop workshops or seminars to educate entrepreneurs on other potential sources such as supplier's credit, or subcontracting advances, or bank discounting.
ويلزم أخيرا إعداد حلقات عمل أو حلقات دراسية لتعريف منظمي المشاريع بالمصادر اﻷخرى المحتملة مثل الائتمان الذي يقدمه المورد، أو سلف التعاقد من الباطن، أو الخصم المصرفي.

In 2009 and 2010, military, police, administrative and support officers from the integrated operational teams also participated in relevant workshops or seminars organized by their specialist functional units, to remain up-to-date with regard to their work and priorities.
وفي عامي 2009 و 2010، شارك أيضا أفراد عسكريون وأفراد من الشرطة وموظفون إداريون وموظفو دعم من الأفرقة العملياتية المتكاملة في حلقات العمل أو الحلقات الدراسية ذات الصلة التي نظمتها وحداتها الوظيفية المتخصصة، كي يظلوا على اطلاع على أحـدث التطورات فيما يتعلق بعملها وأولوياتها.

In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the United Nations Office for Outer Space Affairs, within the United Nations Programme on Space Applications, proposed in a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III to organize a series of workshops or seminars focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من تطبيقات هذه الشبكات، اقترح مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي، في خطة عمل لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، في اطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، تنظيم سلسلة من حلقات العمل أو الحلقات الدراسية تركز على بناء القدرات في مجال استخدام تلك الشبكات في مختلف ميادين التطبيقات.

An estimated 16 workshops or seminars will be carried out during the biennium funded from the regular programme of technical cooperation.
وستنفذ نحو 16 حلقة عمل أو حلقة دراسية خلال فترة السنتين بتمويل من البرنامج العادي للتعاون التقني.

6. The Advisory Committee notes that the proposed new projects all involve workshops or seminars.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المشاريع الجديدة المقترحة تتضمّن جميعها حلقات عمل أو حلقات دراسية.

However, these specific projects cannot be categorized as training, workshops or seminars or as efforts to help a State change its legal framework.
غير أنه لا يمكن تصنيف هذه المشاريع المحددة على أنها تدريب أو حلقات عمل أو حلقات دراسية أو أنها جهود ترمي إلى مساعدة دولة من الدول على تغيير إطار عملها القانوني.

This, in turn, could lead to superficial undertakings, conducted through outside experts recruited from academia in industrialized countries for one-off workshops or seminars.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى مشاريع سطحية، ينفذها خبراء خارجيون يستعان بهم من الأوساط الأكاديمية بالبلدان الصناعية في حلقات عمل أو حلقات دراسية لمرة واحدة فقط.

Companies were regularly visited or inspected, and workshops or seminars were organized to inform personnel from the pharmaceutical and chemical industries about ATS, their precursors, potential abuse and misuse and measures to prevent diversion of those substances.
وتجري زيارة الشركات وتفتيشها بصفة منتظمة كما يجري تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية لإبلاغ الموظفين من الصناعات الصيدلية والكيميائية بشأن المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها واحتمال تعاطيها وإساءة استخدامها وبشأن تدابير منع تسريب هذه المواد.

76. UNU organized several workshops or seminars on topics relevant to the project in 1995.
٧٦ - ونظمت الجامعة في عام ١٩٩٥ عدة حلقات عمل أو حلقات دراسية حول مواضيع ذات صلة بالمشروع.

Malaysia was also discussing with the OHCHR Regional Office in Bangkok the possibility of organizing other capacity-building workshops or seminars.
وتتناقش ماليزيا مع المكتب الإقليمي للمفوضية السامية في بانكوك إمكانية تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية أخرى تتناول بناء القدرات.

It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
9- وتم الاتفاق على قيام كل منظمة بدعوة المنظمتين الأخريين للمشاركة في حلقات عمل أو حلقات دراسية.

The Committee would, however, welcome enhanced information exchange among experts of the different treaty bodies on communications procedures on issues such as working methods and review of past cases, for example in the form of workshops or seminars.
غير أن اللجنة ترحب بتعزيز تبادل المعلومات بين الخبراء التابعين لمختلف الهيئات المنشأة بمعاهدات بشأن إجراءات تقديم البلاغات التي تتناول مسائل مثل أساليب العمل واستعراض الحالات السابقة، وذلك، على سبيل المثال، في شكل حلقات عمل أو حلقات دراسية.

(e) Regular regional workshops or seminars on the COSPAS-SARSAT programme should be organized;
)ﻫ( ينبغي عقد حلقات عمل أو حلقات دراسية اقليمية منتظمة عن برنامج كوسباس - سارسات؛

Further discussions focusing on the major group concept in informal settings, such as inter-sessional workshops or seminars, may help to develop a better understanding of the concept and how it can be further operationalized in the context of local, national, regional and international institutions working on sustainable development.
وقد تساعد المزيد من المناقشات التي تركز على هذا مفهوم الفئات الرئيسية، في محافل غير رسمية من قبيل حلقات عمل أو حلقات دراسية تعقد ما بين الدورات، في تطوير فهم أفضل للمفهوم ولكيفية متابعة تنفيذه فـــي سياق مؤسسات محليــة، ووطنيــة، وإقليمية، ودوليــة، تعمل في ميدان التنمية المستدامة.

In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the Office for Outer Space Affairs, within the United Nations Programme on Space Applications, proposed in a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III to organize a series of workshops or seminars focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of application.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من تطبيقات هذه الشبكات، اقترح مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي، في خطة عمل لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، في اطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، تنظيم سلسلة من حلقات العمل أو الحلقات الدراسية تركز على بناء القدرات في مجال استخدام تلك الشبكات في مختلف ميادين التطبيقات.

(b) Regional and national workshops or seminars to strengthen the structures for and to ensure development of diversification projects that could benefit from existing funding mechanisms (World Bank, UNCTAD, UNIDO, UNDP, ECA, FAO);
)ب( حلقات العمل أو الحلقات الدراسية الاقليمية والوطنية لتعزيز الهياكل الخاصة بمشاريع التنويع التي يمكن أن تستفيد من آليات التمويل المتاحة وكفالة تنمية هذه المشاريع )البنك الدولي، اﻷونكتاد، اليونيدو، برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، اللجنة الاقتصادية لافريقيا، الفاو(؛

(c) Regional and national workshops or seminars to strengthen the structures for and ensure the development of diversification projects that could benefit from existing funding mechanisms: World Bank, UNCTAD, UNIDO, ECA, FAO;
)ج( حلقات العمل أو الحلقات الدراسية اﻹقليمية والوطنية المعنية بتعزيز هياكل مشاريع التنويع التي يمكن أن تستفيد من آليات التمويل القائمة وكفالة تطوير هذه المشاريع: البنك الدولي، اﻷونكتاد، اليونيدو، اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، منظمة اﻷغذية والزراعة؛

By providing them with tools for practising what they have learned and facilities for sharing experiences with others, these Internet learning systems enable participants to continue learning beyond the end of the workshops or seminars they attended. Such systems give meaning to the term " continuous learning " .
وهذه النظم للتعلم بواسطة الإنترنت تمكن المشاركين من مواصلة التعلم بعد انتهاء حلقات العمل أو الحلقات الدراسية التي حضروها ذلك أنها تزودهم بوسائل لتطبيق ما تعلموه وبتسهيلات لتبادل الخبرات مع الآخرين، وبالتالي فهي تجسد معنى عبارة " التعلم المستمر " .

67 per cent An estimated 15 workshops or seminars will be carried out during the biennium funded from the regular programme of technical cooperation, while the number of the fellowships in 2014-2015 is expected to be slightly lower than in 2012-2013.
وسيجري عقد ما يقدر بـ 15 حلقة عمل أو حلقة دراسية خلال فترة السنتين ممولة من البرنامج العادي للتعاون التقني، إلا أن من المتوقع أن يكون عدد الزمالات في الفترة 2014-2015 أقل قليلا من الفترة 2012-2013.

24. Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research) said that activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) during the period under review had increased to some 150 programme workshops or seminars annually, benefiting almost 8,000 participants throughout the world.
24 - السيد بويسارد (المدير التنفيذي، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)): قال إن أنشطة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث أثناء الفترة موضع الاستعراض، قد زادت إلي ما يقرب من 150 حلقة عمل أو حلقة دراسية برامجية في كل سنة، يستفيد منها نحو 000 8 مشارك في مختلف أنحاء العالم.