"world bank and the asian development bank" - Translation from English to Arabic

• البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي
• والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي
• البنك الدولي والبنك الآسيوي للتنمية

The World Bank and the Asian Development Bank agree on these principles.
وقد اتخذ البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي موقفا مبدئيا مماثلا.

The World Bank and the Asian Development Bank extrapolated these 11 city prices to the national level.
وقد استعان البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي بأسعار هذه المدن الـ 11 لاستقراء الأسعار على الصعيد الوطني.

An assessment report sponsored by, among others, the World Bank and the Asian Development Bank, had ranked Viet Nam among the leading countries in terms of women's participation in economic activities and of gender equality.
وفي تقرير تقييم، أُعد برعاية البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي وجهات أخرى، جاءت مرتبة فييت نام بين البلدان الرائدة من حيث مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية والأنشطة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

One example of such a partnership is between the Philippines, the World Bank and the Asian Development Bank, which has resulted in programmes for persons with disabilities and the extension of loans for related programmes.
ومن الأمثلة على ذلك الشراكة بين الفلبين والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي التي نتج عنها وضع برامج من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة ومنح القروض للبرامج ذات الصلة.

In Central Asia, UNICEF worked with Governments, the World Bank and the Asian Development Bank to develop new micronutrient policies, in particular for food fortification.
وفي آسيا الوسطى، تعمل اليونيسيف مع الحكومات والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي على وضع سياسات جديدة للمغذيات الدقيقة، ولا سيما من أجل إغناء الأغذية.

She added that there was close collaboration in Cambodia between UNICEF and the multilateral development banks, including the World Bank and the Asian Development Bank, in education as well as in other sectors in the context of SWAPs.
وأضافت أن هناك تعاونا وثيقا في كمبوديا بين اليونيسيف والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف، بما في ذلك البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي في مجال التعليم وفي مجالات أخرى في سياق برامج النهوض القطاعي.

The World Bank and the Asian Development Bank are supporting the Ministry of Education through a pilot project in order to renovate 20 schools and provide them with furniture and textbooks in selected regions.
ويقدم البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي دعمهما إلى وزارة التعليم عن طريق مشروع تجريبي لتجديد 20 مدرسة وتزويدها بالأثاث والكتب المدرسية في مناطق مختارة.

In South-East Asia, following a collaborative gender assessment in support of poverty reduction strategy development in Cambodia, UNIFEM facilitated a participatory process for the Second Regional Meeting on Gender and the Poverty Reduction Strategies organized by the World Bank and the Asian Development Bank.
وفي جنوب شرقي آسيا، وعقب تقييم تعاوني للمسائل الجنسانية في دعم وضع استراتيجية للتقليل من الفقر في كمبوديا، قام الصندوق بتيسير عملية إشراكية للاجتماعية الإقليمي الثاني المعني بشؤون الجنسين واستراتيجية التقليل من الفقر الذي نظمه البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

It provides grants for economic reconstruction and development activities in East Timor that are prepared and supervised by the World Bank and the Asian Development Bank (ADB).
ويقدِّم هذا الصندوق هبات لأنشطة الإعمار والتنمية الاقتصاديين في تيمور الشرقية، هذه الأنشطة التي يُعدُّها ويشرف عليها البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

44. Australia is willing to help the World Bank and the Asian Development Bank to encourage Pacific Island States to participate.
44 - وأستراليا مستعدة لمساعدة البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي على تشجيع دول جزر المحيط الهادئ على المشاركة.

We have also requested the World Bank and the Asian Development Bank to assist the Government of Pakistan in carrying out a comprehensive damage needs assessment.
كما طلبنا إلى البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي مساعدة حكومة باكستان في إجراء تقييم شامل للاحتياجات الناجمة عن الأضرار.

In this connection, Japan has decided to participate in the damage needs assessment to be conducted by the World Bank and the Asian Development Bank.
وفي هذا الصدد، قررت اليابان الاشتراك في تقييم الاحتياجات الناجمة عن الأضرار الذي سيجريه البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

We would also like to acknowledge the support of other partners, including India, Turkey, South Korea, Malaysia, Indonesia and Canada, as well as such multilateral institutions as the World Bank and the Asian Development Bank, and other United Nations agencies.
ونود أيضا أن ننوه بدعم الشركاء الآخرين، بما في ذلك الهند وتركيا وكوريا الجنوبية وماليزيا وإندونيسيا وكندا، وكذلك المؤسسات المتعددة الأطراف مثل البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

In real terms, taking inflation into account, independent experts from the World Bank and the Asian Development Bank estimate that per capita incomes have fallen by 90 per cent since 1991.
692- ويقدر خبراء مستقلون من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي أنه مع مراعاة معدل التضخم انخفض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 90 في المائة بالقيمة الحقيقية منذ عام 1991.

86. The Clean Air Initiative for Asian Cities, initiated in 2002 by the World Bank and the Asian Development Bank, has created a network of national and regional institutions to address urban air pollution in Asia.
86 - وأقامت مبادرة الهواء النظيف للمدن الآسيوية التي بدأها البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي في عام 2002 شبكة من المؤسسات الوطنية والإقليمية لمعالجة تلوث الهواء في آسيا.

To ensure the necessary independence of its Anti-Corruption Commission, Bangladesh deemed it appropriate to extend technical assistance presently being provided by the World Bank and the Asian Development Bank.
23- من أجل ضمان الاستقلالية الضرورية لمفوضية مكافحة الفساد التابعة لها، رأت بنغلاديش أن من المناسب توسيع المساعدة التقنية التي يجري تقديمها حاليا من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

Come to us where we can see that affiliate associates like the ICRC, the World Bank and the Asian Development Bank are giving and providing hope.
تعالوا عندنا حيث يمكن رؤية المنظمات المرتبطة بالأمم المتحدة مثل لجنة الصليب الأحمر الدولية والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي تعطي وتبعث الأمل.

In early 2000, the UNDP post-election programme was integrated into the much broader framework of the Capacity-building for Governance Programme, jointly coordinated by UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank.
وفي وقت مبكر من عام 2000، أُدمج برنامج ما بعد الانتخابات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إطار برنامج أعم بكثير لبناء القدرات من أجل الحكم السليم، يشترك في تنسيقه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

The round table's specific recommendations resulted in the Brussels Plan of Action, the seminal document that fed into the development of the United Nations appeal for 2002 and preliminary needs assessment prepared under the auspices of United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the Asian Development Bank.
وأدت التوصيات المحددة التي أصدرتها المائدة المستديرة إلى خطة عمل بروكسل، باعتبارها الوثيقة الأساسية التي ترتبت عليها إلى صياغة نداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2002 وإلى تقييم احتياجات الأولية الذي جرى إعداده برعاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

International organizations, donors, the United Nations, the World Bank and the Asian Development Bank must bear the responsibility of ensuring that proper multilateral cooperation on the rational utilization of water resources in Central Asia is the most important factor in the sustainable development of the region, its stability and prosperity.
ويجب أن تضطلع المنظمات الدولية والجهات المانحة والأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي بالمسؤولية عن كفالة أن يكون التعاون المتعدد الأطراف السليم بشأن الاستغلال الرشيد للموارد المائية في وسط آسيا أهم عامل من عوامل تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة وكفالة استقرارها وازدهارها.

The United Nations system, the World Bank and the Asian Development Bank jointly conducted a full assessment of post-disaster recovery needs, and are providing support to the Governments of India, Indonesia, Sri Lanka and Maldives in exploring how to address those needs.
وقد اشتركت منظومة الأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي معا في إجراء تقييم كامل لاحتياجات الإنعاش بعد الكوارث، وهي تساعد حاليا حكومات الهند وإندونيسيا وسري لانكا وملديف على استكشاف كيفية الوفاء بهذه الاحتياجات.

Asia needs more help with infrastructure investment than the World Bank and the Asian Development Bank can provide; China can play a useful leadership role; and the participation of countries with high governance standards can help prevent the cronyism, corruption, and environmental damage to which large-scale infrastructure projects are prone.
ولكن لا عيب في الانضمام إلى البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية. فآسيا تحتاج إلى قدر من المساعدة في الاستثمار في البنية الأساسية لا يستطيع البنك الدولي والبنك الآسيوي للتنمية توفيره. وبوسع الصين أن تلعب دوراً قيادياً مفيدا؛ ومشاركة البلدان في ظل معايير حوكمة مرتفعة من الممكن أن تساعد في منع المحسوبية، والفساد، والأضرار البيئية التي تحدثها مشاريع البنية الأساسية الضخمة عادة.