"world cities day" - Translation from English to Arabic

• اليوم العالمي للمدن
• باليوم العالمي للمدن
• يوماً عالمياً للمدن

Convinced that World Cities Day, fit for the trend of human societies as well as the goals and missions of UN-Habitat, shall be designated in an appropriate way,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن اليوم العالمي للمدن الذي يواكب اتجاه المجتمعات البشرية وأهداف ومهام برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، يجب أن يحدد بطريقة ملائمة،

The Assembly also decided to designate 31 October, beginning in 2014, as World Cities Day.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعلن 31 تشرين الأول/أكتوبر، ابتداء من عام 2014، اليوم العالمي للمدن.

By its resolution 24/1, the Governing Council recommended to the General Assembly that, beginning in 2014, 31 October of every year be designated as World Cities Day.
27 - وأوصى مجلس الإدارة في قراره 24/1 الجمعية العامة بتسمية يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة، اعتباراً من عام 2014، باسم اليوم العالمي للمدن.

Draft Resolution GC24/8: World Cities Day.
مشروع القرار 24/8: اليوم العالمي للمدن.

16. Decides to designate 31 October, beginning in 2014, as World Cities Day, invites States, the United Nations system, in particular UNHabitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day, and stresses that the costs of all activities that may arise from observing the Day should be met from voluntary contributions;
16 - تقرر أن تعلن 31 تشرين الأول/أكتوبر ، ابتداء من عام 2014، اليوم العالمي للمدن، وتدعو الدول ومنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما موئل الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والمجتمع المدني وسائر الجهات المعنية بالموضوع أن تحتفل باليوم العالمي للمدن وأن تعرف به؛ وأن تمول تكاليف جميع الأنشطة التي قد تنجم عن الاحتفال بذلك اليوم من التبرعات؛

Draft Resolution GC24/8: World Cities Day
مشروع القرار 24/8: اليوم العالمي للمدن

1. Decides that beginning in 2013, World Habitat Day is rebranded as World Cities Day and adopts " Better City, Better Life " as its overarching theme;
1 - يقرر إعادة تسمية اليوم العالمي للمستوطنات البشرية اعتباراً من عام 2013 ليصبح اليوم العالمي للمدن ويعتمد ' ' مدن أفضل، حياة أفضل`` موضوعه الرئيسي الجامع؛

World Cities Day
اليوم العالمي للمدن

Resolution 24/1: World Cities Day
القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

A. Resolution 24/1: World Cities Day
ألف - القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

5. By its resolution 24/1 on World Cities Day, the Governing Council decided to recommend to the General Assembly that, beginning in 2014, 31 October of every year should be designated as World Cities Day.
5 - قرر مجلس الإدارة، بموجب قراره 24/1 المعنون " اليوم العالمي للمدن " ، أن يوصي الجمعية العامة بأن تعين يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام يوماً عالمياً للمدن، اعتباراً من عام 2014.

World Cities Day is expected to greatly promote the international community's interest in global urbanization and increase cooperation among countries in meeting opportunities and challenges in urbanization and contribute to urban sustainable development around the world. VII. Conclusions and recommendations
ومن المتوقع أن يساهم اليوم العالمي للمدن إلى حد كبير في تعزيز اهتمام المجتمع الدولي بالتوسع الحضري العالمي والنهوض بالتعاون بين الدول في مواجهة الفرص والتحديات في مجال التوسع الحضري وفي تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في جميع أنحاء العالم.

Managing Ethnic Inclusion in Today's Cities " (on the occasion of the World Cities Day (31 October 2014) (General Assembly resolution 68/239)) (co-organized by the Permanent Missions of China and Italy, the UN-Habitat and the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC))
إدارة الإدماج العرقي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف بالأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات)

Managing Social Inclusion in Today's Cities " (on the occasion of the World Cities Day (31 October 2014) (General Assembly resolution 68/239)) (co-organized by the Permanent Missions of China and Italy, the UN-Habitat and the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC))
إدارة الإدماج الاجتماعي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف بالأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات)

Managing Social Inclusion in Today's Cities " (on the occasion of the World Cities Day (31 October 2014) (General Assembly resolution 68/239)) (co-organized by the Permanent Missions of China and Italy, the UN-Habitat and the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC))
إدارة الإدماج الاجتماعي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف الأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات))

Managing Social Inclusion in Today's Cities " (on the occasion of the World Cities Day (31 October 2014) (General Assembly resolution 68/239)) (co-organized by the Permanent Missions of China and Italy, the UN-Habitat and the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC))
إدارة الإدماج الاجتماعي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239)) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف الأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات)

" 14. Decides to designate 31 October of every year, beginning in 2014, as World Cities Day, invites States, the United Nations system, in particular UN-Habitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of World Cities Day, and stresses that the costs of all activities that may arise from observing World Cities Day should be met from voluntary contributions;
" 14 - تقرر أن تعلن 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام اليوم العالمي للمدن ابتداء من عام 2014، وتدعو الدول ومنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما موئل الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والمجتمع المدني وسائر الجهات المعنية بالموضوع أن تحتفل باليوم العالمي للمدن وأن تعرف به؛ وأن تمول تكاليف جميع الأنشطة التي قد تنجم عن الاحتفال بذلك اليوم من التبرعات؛

37. Mr. Daunivalu (Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/68/L.61 and its substantial content, as well as the offer by the Government of Ecuador to host Habitat III in 2016 and the declaration of World Cities Day.
37 - السيد دونيفالو (فيجي): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، ورحَّب باعتماد مشروع القرار A/C.2/68/L.61 ومحتواه الهام، وكذلك بالعرض الذي قدَّمته حكومة إكوادور بأن تستضيف الموئل الثالث في عام 2016، وبالإعلان عن اليوم العالمي للمدن.