"world conferences and" - Translation from English to Arabic

• المؤتمرات العالمية التي
• للمؤتمرات العالمية
• المؤتمرات العالمية واجتماعات
• المؤتمرات واجتماعات
• بالمؤتمرات العالمية
• من مؤتمرات عالمية

UNESCO has supported all the WFSF world conferences and most of its courses.
وقد دعمت اليونسكو جميع المؤتمرات العالمية التي عقدها الاتحاد كما دعمت معظم دوراته.

Participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
كفالة مشاركة البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في متابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Regional follow-up to world conferences and other global meetings
المتابعة الإقليمية للمؤتمرات العالمية وغيرها من الاجتماعات العالمية

Most recently, participants in the highly successful seminar held in Saint Lucia had stressed the importance of involving the Territories in the implementation of the programmes of action adopted at various United Nations world conferences and of other socio-economic and technical programmes and activities of the United Nations.
ومؤخرا، أكد المشاركون في الحلقة الدراسية الناجحة تماما التي عقدت في سانت لوسيا على أهمية إشراك الأقاليم في المؤتمرات وغيرها من برامج العمل المعتمدة في مختلف المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدة، وفي سائر البرامج والأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Associate membership in the United Nations regional commissions and specialized agencies was critical to the socio-economic development of the Territories, as was continued observer status in United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly.
وتعد العضوية المنتسبة في اللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عنصرا حاسما في التنمية الاقتصادية والاجتماعية داخل الأقاليم، وكذا الحال بالنسبة إلى مركز المراقب في المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة.

Given the emphasis on the United Nations world conferences, and as preparation for the Millennium NGO Forum and the Millennium General Assembly, the United Nations had a high profile at the Conference, which opened with a videotaped address from the Secretary-General.
ونظرا لتركيز الاهتمام على المؤتمرات العالمية التي تنظمها الأمم المتحدة، وفي إطار التحضير لمنتدى الألفية للمنظمات غير الحكومية وجمعية الألفية، شاركت الأمم المتحدة مشاركة بارزة في المؤتمر الذي افتتح بالاستماع لخطاب مسجل على شريط فيديو وجهه الأمين العام إلى المؤتمر.

The work of the bodies within the framework of the Economic and Social Council has expanded substantially after the recent series of world conferences, and the question of the coherent implementation of commitments adopted at those conferences represents the main task of these bodies.
وعمل الهيئات الداخلة في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتسع بشكل كبير بعد سلسلة المؤتمرات العالمية التي عقدت مؤخرا، وبعد أن أصبحت مسألة التنفيذ المتماسك للالتزامات التي قطعت في تلك المؤتمرات تمثل المهمة الرئيسية لهذه الهيئات.

Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action or outcome documents of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere,
وإذ تعي ضعف الأقاليم بوجه خاص في مواجهة الكوارث الطبيعية والتدهور البيئي، وإذ تضع في اعتبارها، في هذا الصدد، إمكانية أن تطبق على الأقاليم برامج عمل جميع المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة والدورات الاستثنائية التي تعقدها الجمعية العامة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي،

574 (XXVII) Participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
574 (د-27) مشاركة البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في متابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

574 (XXVII) Participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council Programme 18
574 (د-27) مشاركة البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في متابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

574 (XXVII) Participation of ECLAC associate member countries in the follow up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
574 (د-27) مشاركة البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في متابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The participants reviewed collaborative efforts in preparing for world conferences and other global events and the possibility for further concerted action.
واستعرض المشاركون الجهود المشتركة التي تبذل للتحضير للمؤتمرات العالمية وغيرها من المناسبات العالمية وإمكانية اتخاذ المزيد من الإجراءات المتضافرة.

OHCHR, in close collaboration with the United Nations and other partners, has taken active part in the preparations for the relevant world conferences, and is substantively contributing to follow-up activities.
واضطلعت مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون الوثيق مع الأمم المتحدة وشركاء آخرين، بدور نشط في الأعمال التحضيرية للمؤتمرات العالمية ذات الصلة، وهي تسهم مساهمة موضوعية في أنشطة المتابعة.

- Delegation of Cuba to the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 1995, and to world conferences and preparation and follow-up processes, Beijing + 5 and Beijing + 10.
- وفد كوبا إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، بالصين في سنة 2005 وإلى المؤتمرات العالمية واجتماعات الإعداد والمتابعة، خمس سنوات بعد بيجين و 10 سنوات بعد بيجين.

4. Contributions of world conferences and summits to the implementation of the Declaration
٤- مساهمة المؤتمرات واجتماعات القمة العالمية في تنفيذ اﻹعلان

As far as world conferences and the preparatory activities for them were concerned, the question was resolved on a case-by-case basis, without any particular system.
وفيما يتعلق بالمؤتمرات العالمية والأنشطة التحضيرية لها، تحلّ المسألة على أساس كل حالة على حدة دون نظام محدد.

It also highlights the global policy framework developed by the United Nations system through world conferences and global summits.
كما يسلط الفرع المذكور الضوء على إطار السياسات الشامل الذي وضعته منظومة الأمم المتحدة عبر ما عُقِد من مؤتمرات عالمية ومؤتمرات قمة عالمية.