"world consumption of" - Translation from English to Arabic

• الاستهلاك العالمي
• استهلاك العالم من

Further, the crisis in the Asia region, which accounted for approximately half of the increase in world consumption of petroleum products during the 1990s, largely contributed to the recent fall of world crude oil prices.
كذلك، ساهمت اﻷزمة في منطقة آسيا التي كانت تمثل ما يقرب من نصف الزيادة في الاستهلاك العالمي من منتجات النفط في التسعينات، مساهمة كبيرة في الانخفاض اﻷخير ﻷسعار النفط الخام العالمية.

A real and effective effort must be made to limit demand, as the pursuit only of the reduction of supply would not in itself reduce the world consumption of drugs.
ولا بد من بذل جهد حقيقي وفعال للحد من الطلب. وإلا فإن السعي فقط لتخفيض العرض لن يقلل من الاستهلاك العالمي للمخدرات.

Growing world consumption of finished steel products was largely driven by the growth of demand in Asia, particularly in China, and, to a lesser extent, India.
ويعزى نمو الاستهلاك العالمي لمنتجات الصلب التامة الصنع إلى حد كبير إلى نمو الطلب في آسيا، ولا سيما في الصين، وبدرجة أقل الهند.

In 1994, world consumption of ores and concentrates was down 0.5 per cent to an estimated 31,570 metric tons.
وفي عام ٤٩٩١، انخفض الاستهلاك العالمي للركازات والمركزات بنسبة ٥,٠ في المائة حيث بلغ ما يقدﱠر بنحو ٠٧٥ ١٣ طنا متريا.

II. world consumption of primary energy, 1975-1994 . 11
الثاني - استهلاك العالم من الطاقة اﻷولية، ١٩٧٥-١٩٩٤

world consumption of PFOS for colour film production fell from 23 tonnes in 2000 to 8 tonnes in 2004.
وقد انخفض الاستهلاك العالمي لسلفونات البيرفلوروكتان في إنتاج الأفلام الملونة من 23 طناً في عام 2000 إلى 8 أطنان في عام 2004.

In the prevention of disabilities due to iodine deficiencies, the rapid increase in the world consumption of iodized salt continued in 1999, and is now approaching 70 per cent.
وبالنسبة للوقاية من حالات العجز الراجعة إلى نقص اليود فإن الزيادة السريعة في الاستهلاك العالمي من الملح المعزز باليود قد استمرت في عام 1999 وهي الآن تقترب من 70 في المائة.

Although China is still at an early stage of industrialization, it already accounts for 25 per cent of the world consumption of iron and steel, 30 per cent of world consumption of coal and 20 per cent of world consumption of cement.
وعلى الرغم من أن الصين لا تزال في أوائل مراحل التصنيع، فإنها تستهلك بالفعل 25 في المائة من الاستهلاك العالمي للحديد والصلب، و 30 في المائة من الفحم، و 20 في المائة من الأسمنت.

20. China's share of world consumption of food products is also increasing fast.
20 - كما أن نصيب الصين من الاستهلاك العالمي للمنتجات الغذائية آخذ في التزايد بسرعة.

world consumption of specialty teas, including flavoured teas, green tea, oolong tea and herbal and fruit teas, is expected to rise considerably.
ومن المتوقع أن يزداد الاستهلاك العالمي ﻷنواع الشاي المميز إلى حد كبير، بما في ذلك أنواع الشاي ذات النكهة، والشاي اﻷخضر، وشاي أولونغ وشاي اﻷعشاب وشاي الفواكه.

world consumption of aluminium is projected to increase by 6.3 million tons from 1993 to 2000, of which 3 million tons in developing Asian countries.
ومن المتوقع أن يزيد الاستهلاك العالمي لﻷلومنيوم بمقدار ٣,٦ مليون طن من عام ٣٩٩١ إلى عام ٠٠٠٢، منها ٣ ملايين طن في البلدان النامية اﻵسيوية.

While world consumption of iron ore between 1995 and 2005 would increase at a relatively modest rate of 1 per cent a year, its geographical pattern would change considerably.
وفي حين أن الاستهلاك العالمي لركاز الحديد في الفترة ما بين ٥٩٩١ و٥٠٠٢ سوف يرتفع بمعدل متواضع نسبياً قدره ١ في المائة في العام، سوف يتغير نمطه الجغرافي إلى حد كبير.

However, changes in technology and preferences will favour growth in the world consumption of pulp and paper products as opposed to that of roundwood and sawnwood.
بيد أن التغييرات في التكنولوجيا واﻷفضليات سوف تساعد على نمو الاستهلاك العالمي للباب الخشب والمنتجات الورقية مقابل استهلاك الخشب المستدير والخشب المنشور.

Over the past decade, world consumption of leaf tobacco has been rising at around 2.4 per cent per annum.
١٧ - وتنعكس هذه الاتجاهات في أنماط استهلاك التبغ العالمي، فخلال العقد الماضي تزايد الاستهلاك العالمي من ورق التبغ بنحو ٢,٤ في المائة سنويا.

3. In the period 1992-1999, total world consumption of commercial primary energy increased by almost 10 per cent, despite the fact that global economic growth was reduced by the collapse of the former Soviet Union, political changes in Eastern Europe and the recent East Asian economic crisis.
3 - في الفترة الممتدة من 1992 إلى 1999 ارتفع مجموع الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية التجارية بحوالي 10 في المائة، رغم كون النمو الاقتصادي العالمي انخفض بفعل انهيار الاتحاد السوفياتي السابق والتغيرات السياسية في أوروبا الشرقية والأزمة الاقتصادية الأخيرة في شرق آسيا.

3. world consumption of ores and concentrates in 1994 was estimated at 31,570 metric tons, down 0.5 per cent.
٣ - وقدﱢر الاستهلاك العالمي للركازات والمركزات في عام ٤٩٩١ بنحو ٠٧٥ ١٣ طنا متريا، وهو ما يشكل هبوطاً بنسبة ٥,٠ في المائة.

25. world consumption of natural gas contracted by 1.1 per cent in 2009 owing to the crisis.
25 - تقلص الاستهلاك العالمي من الغاز الطبيعي بنسبة 1.1 في المائة في عام 2009 بسبب الأزمة().

Indeed, world consumption of aluminium has almost doubled, from 13.0 to 25.5 million tons between 1970-1972 and 1990-1992 (of which primary aluminium accounts for about 75 per cent).
وبالفعل، تضاعف تقريبا الاستهلاك العالمي لﻷلومنيوم، من ٣١ إلى ٥,٥٢ مليون طن ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١ )يمثل اﻷلومنيوم الخام منها حوالي ٥٧ في المائة(.

19. India's share of world consumption of major commodities is still relatively modest, but China's rapid industrialization has led to it becoming a major market for most raw materials (see table 1).
19 - ولا يزال نصيب الهند من الاستهلاك العالمي للسلع الرئيسية متواضعا نسبيا، إلا أن عملية التصنيع السريعة في الصين جعل منها سوقا رئيسيا لمعظم المواد الأولية (انظر الجدول 1).

One estimate suggested that between 1961 and 1990 world consumption of primary aluminum, copper ore, lead ore, manganese ore, nickel ore, phosphate rock, crude steel, tin ore, and zinc ore rose by 120 per cent, or 2.7 per cent per year.
ويشير أحد التقديرات إلى أنه بين عامي ١٩٦١ و ١٩٩٠، زاد استهلاك العالم من اﻷلومنيوم اﻷولي ومن خام النحاس وخام الرصاص وخام المنغنيز وخام النيكل وصخر الفوسفات والصلب الخام وخام القصدير وخام الزنك بنسبة ١٢٠ في المائة، أو ٢,٧ في المائة سنويا.

14. As for other major commercial fuels, world consumption of natural gas declined marginally in 1994, mainly owing to the sharp drop in demand of about 7.6 per cent in the republics of the former Soviet Union; otherwise the demand in the rest of the world continued to grow by about 3 per cent.
١٤ - وفيما يتعلق بأنواع الوقود التجاري الرئيسية اﻷخرى، انخفض استهلاك العالم من الغاز الطبيعي في حدود ضيقة في عام ١٩٩٤، ويعزى ذلك في المقام اﻷول الى الهبوط الحاد الذي بلغ حوالي ٧,٦ في المائة في الطلب في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق؛ وخلافا لذلك استمر الطلب في بقية العالم ينمو بحوالي ٣ في المائة.