"world health report" - Translation from English to Arabic

• تقرير الصحة العالمية
• التقرير الخاص بالصحة في العالم
• تقرير الصحة في العالم
• تقرير الحالة الصحية في العالم
• تقرير منظمة الصحة العالمية
• تقرير عن الصحة في العالم

The findings and related recommendations will be included in the 2006 World Health Report on Health and Human Resources.
وستـُدرج نتائج الدراسة المذكورة والتوصيات ذات الصلة في تقرير الصحة العالمية لعام 2006 بشأن الموارد الصحية والبشرية.

Message from the Director-General. In The World Health Report 2001 on Mental Health: New Understanding, New Hope.
رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية: فهم جديد وأمل جديد.

Source: World Health Report database, 1999.
المصدر: قاعدة بيانات تقرير الصحة العالمية لسنة 1999.

To that end, the World Health Report 2008 promotes the setting up of a system for primary health care.
وللقيام بذلك بصورة فعالة، يدعو التقرير الخاص بالصحة في العالم 2008 إلى إقامة نظام للرعاية الصحية الأولية.

The World Health Report 2010 paved the way for intensifying efforts in defining and promoting universal health coverage as a way for countries to strengthen their health systems, maintain their achievements and sustain better health outcomes for their population.
ومهد تقرير الصحة في العالم لعام 2010 الطريق لتكثيف الجهود في تحديد معالم التغطية الصحية الشاملة والنهوض بما وصفها طريقة تمكن البلدان من تعزيز نظمها الصحية، والمحافظة على منجزاتها والاستمرار في تحسين النتائج المحققة لفائدة سكانها في مجال الصحة.

According to the World Health Report 1999, obstructed labour, sepsis and unsafe abortions were among the 10 leading causes of death and disability among women aged 15-44 years in developing countries in 1998.
واستنادا إلى تقرير الحالة الصحية في العالم لعام ١٩٩٩، فإن الولادة المتعثرة وتعفن الدم واﻹجهاض غير المأمون هي من بين اﻷسباب العشرة الرئيسية للوفاة والعجز بين النساء التي تتراوح أعمارهن بين ١٥ و ٤٤ سنة في البلدان النامية في عام ١٩٩٨.

The recently released WHO World Health Report 2007 referred to the pandemic influenza as the most feared potential public health emergency of international concern.
ويشير تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2007 الذي صدر مؤخرا إلى وباء الأنفلونزا على أنه يشكل أكثر حالات الطوارئ المحتملة ذات الأهمية الدولية في مجال الصحة العامة مبعثا للخوف.

In the World Health Report 2000 Malta ranked fifth in the World Health Organization efficiency league table.
ففي تقرير الصحة العالمية لعام 2000، احتلت مالطة المرتبة الخامسة في قائمة الفعالية لدى منظمة الصحة العالمية.

Cooperation among developing countries has been instrumental in the production of the first World Health Report in 2002, which presents information for 14 epidemiological subregions.
وشكل التعاون فيما بين البلدان النامية أداة أساسية في إعداد تقرير الصحة العالمية الأول في عام 2002 الذي يعرض معلومات تتعلق بدراسة الأوبئة في 14 منطقة دون إقليمية.

Source: The World Health Report 1996 (Geneva, World Health Organization), table A2.
المصدر: تقرير الصحة العالمية ١٩٩٦، جنيف، الجدول ألف - ٢، منظمة الصحة العالمية.

World Health Organization (1999). The World Health Report 1999: Making A Difference.
منظمة الصحة العالمية (1999) تقرير الصحة العالمية لعام 1999: العمل من أجل إحداث التغيير.

64. In the implementation of General Assembly resolution 50/130, WHO organizes round-table sessions linked to the theme of the annual World Health Report, as part of the annual World Health Assembly.
64 - وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 50/130، تقوم منظمة الصحة العالمية بتنظيم دورات لاجتماعات المائدة المستديرة ترتبط بموضوع تقرير الصحة العالمية السنوي، كجزء من الدورة السنوية لجمعية الصحة العالمية.

102 World Health Organization, The World Health Report 2003 -- Shaping the Future, Geneva, p. 29.
(102) منظمة الصحة العالمية، تقرير الصحة العالمية لسنة 2003 - تشكيل المستقبل، جنيف، الصفحة 29 من النص الانكليزي.

The 2010 World Health Report has aptly covered the issues of innovative financing and health insurance.
لقد غطى التقرير الخاص بالصحة في العالم لعام 2010 بجدارة مسائل التمويل الابتكاري والتأمين الصحي.

The 2010 World Health Report focused on financing alternatives to achieve universal health coverage, and in 2013 the spotlight was on research around universal health coverage.
وركز التقرير الخاص بالصحة في العالم لعام 2010 على إيجاد حلول بديلة للتمويل تحقيقا للتغطية الصحية للجميع، وفي عام 2013، تم أيضا تسليط الضوء على البحوث بشأن التغطية الصحية للجميع.

The World Health Report 2010 - Health Systems Financing, The path to universal coverage.
5- التقرير الخاص بالصحة في العالم لعام 2010 - نظم تمويل الصحة، الطريق إلى تحقيق التغطية الشاملة.

The World Health Report 2008 identifies primary health care as a key policy concern in rural areas.
ويخص تقرير الصحة في العالم لعام 2008 بالذكر الرعاية الصحية الأولية باعتبارها من الشواغل الأساسية للسياسات العامة في المناطق الريفية().

(f) Research, measurement and analysis issues concerning indigenous peoples' health: Ritu Sadana (WHO) highlighted the upcoming World Health Report 2010 on health systems financing.
(و) مسائل البحوث والقياس والتحليل فيما يتعلق بصحة الشعوب الأصلية: ألقت ريتو سادانا (من منظمة الصحة العالمية) الضوء على تقرير الصحة في العالم لعام 2010 المرتقب صدوره بشأن تمويل النظم الصحية.

13. According to the World Health Report 1998, at least 120 countries (total population above 5 billion) currently have a life expectancy at birth of more than 60 years. The global average is 66 years compared to only 48 years in 1955; it is projected to reach 75 years in 2025.
١٣ - وفقا ﻟ " تقرير الصحة في العالم لعام ١٩٩٨ " ، هناك ١٢٠ بلدا على اﻷقل )إجمالي عدد السكان أكثر من ٥ بلايين نسمة( يزيد العمر المتوقع عند الولادة فيها حاليا عن ٦٠ سنة؛ ويبلغ المتوسط العالمي ٦٦ سنة، مقابل ٤٨ سنة فقط في عام ١٩٥٥؛ ويتوقع أن يصل إلى ٧٥ سنة في عام ٢٠٢٥.

Statistics published in the World Health Report should be considered within this framework.
وفي هذا الإطار نفسه ينبغي النظر في الإحصاءات التي تُنشر في " تقرير الحالة الصحية في العالم " .

40 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 140.
(40) منظمة الصحة العالمية، تقرير الحالة الصحية في العالم لعام 2001، الصفحة 140.

80. We only need in this respect to refer to WHO's remarkable World Health Report 1995, " Bridging the gaps " , which paints a striking picture of the scale and seriousness of extreme poverty in the world.
٠٨- نكتفي باﻹشارة، في هذا الصدد، إلى تقرير منظمة الصحة العالمية المعنون: تقرير عن الصحة في العالم ٥٩٩١: تقليل الفروق، الذي يقدم صورة مؤثرة عن اتساع نطاق الفقر المدقع في العالم وعن خطورته.

8 World Health Organization, The World Health Report 1997, Geneva.
)٨( منظمة الصحة العالمية، تقرير عن الصحة في العالم ١٩٩٧، جنيف.