"world is not" - Translation from English to Arabic

• العالم ليس
• العالم لا
• العالم ليست
• العالم غير

Reaching these goals for development around the world is not only vital to building better, healthier, more decent lives for millions of people, it is also essential to building enduring peace and security worldwide.
وبلوغ هذه الأهداف تحقيقاً للتنمية في أنحاء العالم ليس حيويا لتحقيق حياة أفضل وصحية أكثر وأكرم لملايين الأشخاص فحسب، بل هو أساسي أيضا لبناء سلام وأمن راسخين في جميع أنحاء العالم.

The world is not yet a truly global place; or, better put, the world is global but is not, and will not be, homogeneous.
إن العالم ليس بعد مكانا عالميا بحق؛ أو بعبارة أفضل، فإن العالم عالمي غير أنه غير متجانس ولن يكون كذلك.

Even the most powerful country in the world is not immune.
فحتى أقوى البلدان في العالم ليس بمنأى عنها.

I am impatient because the world is not getting better fast enough, or for enough people.
وصبري ينفذ لأن العالم لا يتحسَّن بسرعة كافية، أو لِما يكفي من الناس.

The creation of a culture of peace among the peoples of the world is not a task to be taken lightly.
إن إرساء ثقافة السلام بين شعوب العالم ليست بالمهمة التي ينبغي الاستهانة بها.

The world is not called on to conjure progress from a void.
إن العالم غير مطالب بتحقيق تقدم سحري من فراغ.

Nevertheless, the fact remains that the world is not on target to reach Education for All by 2015.
ومع ذلك، تظل الحقيقة أن العالم ليس في سبيله إلى الوصول إلى توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

Your dad is a fantastic guy, but the world is not set up for fantastic guys anymore.
والدك رجل رائع لكن العالم ليس إقامة للشباب الرائعين بعد الآن.

Apparently, the world is not a wish-granting factory.
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات

So, it is fair to say that you feel the world is not as rational and predictable as you've always so adamantly, and sometimes insultingly, claimed?
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به، كما كنت تقولُ بعناد،

Yeah, but the world is not a kind place.
. أجل ، ولكن العالم ليس المكان الفاضل

The world is not one big booty call.
العالم ليس دعوة كبيرة لممارسة الجنس العابر

This world is not so cruel as it would appear to our love, to our permanence, and not so coldly bare of magic.
هذا العالم ليس قاسيا جدا كما يبدو لحبنا، إلى دوامنا، وليس ذلك عارية من السحر.

The world is not a sensory-friendly place and that's where he needs to learn where to live.
العالم ليس مكان حسيّ ودي وهناك حيث يحتاج لمعرفة أين يعيش.

The world is not a poorer place because those people are dead.
العالم ليس مكانا أفقرا لأن أولئك الناس موتى.

How long is America going to pretend... the world is not at war?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

But just remember one thing, the most valuable object in the world is not here in the Library.
لكن عليك أن نتذكر شيئا واحدا فقط أن الشيء الأكثر قيمة في العالم ليس هنا في المكتبة

The Pacific islands are not always peaceful, but the world is not a perfect place.
ولا يسود السلام دائما الجزر في المحيط الهادئ، بيد أن العالم لا يتصف بالكمال.

However, the world is not tranquil and the issue of development remains prominent.
بيد أن العالم لا ينعم بالهدوء، ولا تزال مسألة التنمية مسألة بارزة.

Furthermore, realistically minded people realize that although we are moving farther away from the simplistic stereotypes of the ideological confrontation era, the number of existing risks and threats in the world is not decreasing.
وعلاوة على هذا يدرك اﻷشخاص الواقعيون أنه في حين أننا نتحرك بعيدا جدا عن اﻷفكار المفرطة التبسيط لحقبة المواجهة الايديولوجيــة، فــإن عــدد المخاطر والتهديدات الموجودة حاليا في العالم ليست في تناقص.

The act of observing the world is not the same as composing.
فعل مراقبة العالم ليست هي نفسها كما يؤلف.

Observing the world is not the same as composing.
رصد العالم غير يست هي نفسها كما يؤلف.