"world merchandise trade" - Translation from English to Arabic

• تجارة السلع العالمية
• التجارة العالمية في السلع
• تجارة البضائع العالمية
• التجارة السلعية العالمية
• التجارة العالمية للبضائع
• التجارة العالمية في البضائع
• تجارة البضائع في العالم
• تجارة السلع في العالم

The value of world merchandise trade reached about $5.5 trillion in 1997.
بلغت قيمة تجارة السلع العالمية ٥,٥ تريليون دولار في عام ١٩٩٧.

Since 1995, world merchandise trade has been growing at an annual average rate of 7.5 per cent.
فمنذ عام 1995 ظلت تجارة السلع العالمية تنمو بمعدل متوسط سنوي بنسبة 7.5 في المائة.

Since 1995, world merchandise trade has been growing at an average annual rate of 7.5 per cent.
ومنذ عام 1995، أصبحت التجارة العالمية في السلع تنمو بمعدل سنوي بلغ متوسطه 7.5 في المائة.

Africa's share of world markets has declined steadily since 1980 and it now accounts for 2.4 per cent of world merchandise trade.
وقد انخفض نصيب أفريقيا من اﻷسواق العالمية انخفاضا مطردا منذ عام ١٩٨٠ وأصبح يمثل اﻵن ٢,٤ في المائة من تجارة البضائع العالمية.

Today, nearly 60 per cent of the volume of world merchandise trade is trade in components.
واليوم، تشكل التجارة في المكونات ما يقرب من 60 في المائة من التجارة السلعية العالمية.

Least developed countries shared in trade growth, with their share in world merchandise trade having risen from 0.79 to 0.83 per cent.
وقد شاركت أقل البلدان نمواً في نمو التجارة، حيث ارتفعت حصتها من التجارة العالمية للبضائع من 0.79 في المائة إلى 0.83 في المائة.

Since manufactures constitute 70 per cent of world merchandise trade but only a small proportion of GDP, trade decreased more than output.
ولما كانت المصنوعات تشكل 70 في المائة من التجارة العالمية في البضائع ولكنها تمثل نسبة صغيرة من الناتج المحلي الإجمالي، فقد انخفضت التجارة بمقدار أكبر من انخفاض الناتج.

He noted that world merchandise trade had increased dramatically over the past decade, reaching $18 trillion in 2012.
ولاحظ أن تجارة السلع العالمية قد سجّلت زيادة هائلة على مدى العقد الماضي لتصل قيمتها إلى 18 تريليون دولار أمريكي في عام 2012.

15. Express concern that the share of world merchandise trade of landlocked developing countries has remained small.
15 - نعرب عن القلق لأن حصة البلدان النامية غير الساحلية في تجارة السلع العالمية لا تزال صغيرة.

For example, Africa’s share in world merchandise trade in 1996 and 1997 was only about 2.2 per cent, actually down from a share of 2.75 per cent in 1990.
وعلى سبيل المثال، فإن حصة أفريقيا من تجارة السلع العالمية في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ لم تصل إلا إلى حوالي ٢,٢ في المائة، وهو يمثل انخفاضا فعليا عن حصتها البالغة ٢,٧٥ في المائة في عام ١٩٩٠.

Thus, manufactures occupy a substantial share of world merchandise trade.
وبالتالي، تحتل المنتجات المصنوعة حصة هامة من التجارة العالمية في السلع.

Although the share of the least developed countries in world merchandise trade had risen from 0.79 to 0.83 per cent in 2006, it was still far from regaining the 1960 level of 2.5 per cent.
ومع أن نصيب أقل البلدان نمواً من التجارة العالمية في السلع قد ارتفع من 0.79 في المائة إلى 0.83 في المائة في عام 2006، فإنه لا يزال بعيداً عن المستوى الذي بلغته في عام 1960 وهو 2.5 في المائة.

Developing countries accounted for a record 34 per cent of world merchandise trade in 2007, with least developed countries accounting for 0.9 per cent, owing primarily to higher commodity prices.
وشكلت البلدان النامية نسبة قياسية في التجارة العالمية في السلع عام 2007 بلغت 34 في المائة، في حين مثلت أقل البلدان نموا نسبة 0.9 في المائة، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى ارتفاع أسعار السلع.

6. Africa's share in the world markets has declined steadily and now accounts for less than 2 per cent of world merchandise trade.
٦ - وتدهورت على نحو مضطرد حصة افريقيا في اﻷسواق العالمية - وهي تبلغ اﻵن أقل من ٢ في المائة من تجارة البضائع العالمية.

18. The growth of world merchandise trade weakened further in 2013, dragged down by slow global growth.
18 - ازداد ضعف نمو تجارة البضائع العالمية في عام 2013 بسبب بطء النمو على الصعيد العالمي.

In January 2010, world merchandise trade volumes were still significantly below the peak level attained in April 2008.
وفي كانون الثاني/يناير 2010 كان حجم تجارة البضائع العالمية لا يزال أدنى كثيرا من مستوى الذروة الذي بلغه في نيسان/أبريل 2008.

Agricultural products account for about 10 per cent of the value of world merchandise trade.
وتمثل المنتجات الزراعية نحو ١٠ في المائة من قيمة التجارة السلعية العالمية.

This upturn enabled the countries to increase their share of world merchandise trade to a level above 1 per cent for the first time.
وقد مكن هذا التحول البلدان النامية غير الساحلية من زيادة حصتها في التجارة السلعية العالمية إلى مستوى يتجاوز 1 في المائة للمرة الأولى.

Moreover, the share of developing countries in world merchandise trade had exceeded one third of world trade and developing countries had accounted for more than half of the growth in world trade in 2007.
وعلاوة على ذلك، تجاوزت حصة البلدان النامية في التجارة السلعية العالمية ثلث التجارة العالمية، وحققت البلدان النامية أكثر من نصف النمو في التجارة العالمية في عام 2007.

75. The world's invisibles trade 57/ expanded rapidly, reaching about $2 trillion in 1992 (table 11), or almost two thirds as much as world merchandise trade (table 12).
٧٥ - وتوسعت التجارة العالمية غير المنظورة)٥٧( بشكل مطرد، فبلغت حوالي ٢ تريليون دولار في عام ١٩٩٢ )الجدولان ١١ و ١٢(، أي انها بلغت ثلثي قيمة التجارة العالمية للبضائع تقريبا.

47. Over 90 per cent of world merchandise trade consists of non-agricultural products, and two thirds consists of manufactures.
47 - يتألف أكثر من 90 في المائة من التجارة العالمية في البضائع من منتجات غير زراعية، ويتألف ثلثاها من منتجات مصنعة.

In 2009, the value of agricultural trade reached $1.2 trillion, or 9.6 per cent of world merchandise trade.
وفي عام 2009 بلغت قيمة التجارة الزراعية 1.2 تريليون دولار أو 9.6 في المائة من تجارة البضائع في العالم.

9. FDI outflows in 1995 amounted to 1.2 per cent of world GDP and 7.6 per cent of world merchandise trade.
٩ - وفي عام ١٩٩٥، كانت تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الخارج تشكل ١,٢ في المائة من إجمالي الناتج المحلي العالمي، و ٧,٦ في المائة من تجارة السلع في العالم.