"world population plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل العالمية للسكان
• لخطة العمل العالمية للسكان
• خطة عمل السكان العالمية

World Population Plan of Action of the United Nations World Population Conference Third
خطة العمل العالمية للسكان المنبثقة عن مؤتمر الأمم المتحدة العالمي المعني بالسكان

At the national level, Thailand has integrated the World Population Plan of Action adopted at the first World Population Conference held in Bucharest in 1974 in its national population plan.
فعلى الصعيد الوطني، أدمجت تايلند في خطتها الوطنية السكانية، خطة العمل العالمية للسكان التي اعتمدت في مؤتمر السكان العالمي اﻷول الذي عقد في بوخارست في عام ١٩٧٤.

Review and appraisal of the World Population Plan of Action
استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

REVIEW AND APPRAISAL OF PROGRESS MADE TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF THE World Population Plan of Action
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان

A/CONF.171/4 Fourth review and appraisal of the World Population Plan of Action: report of the Secretary-General
A/CONF.171/4 عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان:

B. Review and appraisal of the World Population Plan of Action . 68 20
استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

Population activities by topic of the World Population Plan of Action
اﻷنشطة السكانية حسب مواضيع خطة العمل العالمية للسكان

Seventy-five non-governmental organizations provided information on the breakdown of their activities by function of the World Population Plan of Action.
٢٠ - وقدمت خمس وسبعون منظمة غير حكومية معلومات بشأن توزيع أنشطتها حسب مهام خطة العمل العالمية للسكان.

Particular attention was given to the basic principles contained in the World Population Plan of Action.
وأولي اهتماما خاصا للمبادئ اﻷساسية الواردة في خطة العمل العالمية للسكان.

Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Population Plan of Action
تقرير اﻷمين العام عن استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان.

This assessment, based on the findings of the progress made in achieving the goals and objectives of the World Population Plan of Action adopted in 1974, will provide the critical foundation for the development of goals and strategies for the future.
وهذا التقييم الذي يستند إلى نتائج التقدم المحرز في تحقيق أهداف وغايات خطة العمل العالمية للسكان المعتمدة في عام ٤٧٩١، سيوفر أساسا حاسما لتطوير اﻷهداف والاستراتيجيات في المستقبل.

149. The World Population Plan of Action called for continuous monitoring and periodic review and appraisal of its implementation.
١٤٩ - دعت خطة العمل العالمية للسكان الى استمرار الرصد والاستعراض الدوري وتقييم تنفيذها.

Contribution to activities of the POPIN Advisory Committee meetings; and collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report on the activities of the United Nations system in the field of population and in the implementation of the World Population Plan of Action.
المشاركة في أنشطة اجتماعات اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية؛ والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال السكان وفي تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان.

During the biennium support and cooperation will be provided to Member States requesting assistance in implementing the World Population Plan of Action and the recommendations of the International Conference on Population and Development.
وسيقدم خلال فترة السنتين الدعم والتعاون للدول اﻷعضاء التي تطلب المساعدة في تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Nevertheless, these achievements fall short of the much greater improvements that had been anticipated in the World Population Plan of Action and the Declaration of Alma Ata, adopted by the International Conference on Primary Health Care in 1978.
ومع ذلك، فإن هذه المنجزات لا تتوازى مع التحسينات اﻷكبر كثيرا التي كان يتوقع تحقيقها في خطة العمل العالمية للسكان وإعلان ألما آتا، اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي للرعاية الصحية اﻷولية في عام ١٩٧٨.

The present report presents the results of the fourth quinquennial review and appraisal of progress made towards achieving the goals and objectives of the World Population Plan of Action.
يقدم هذا التقرير نتائج عملية الاستعراض والتقييم الخمسية الرابعة للتقدم المحرز في تحقيق أهداف ومقاصد خطة العمل العالمية للسكان.

The report provides an overall assessment of the level of implementation of the World Population Plan of Action and appropriate background information on population trends and policies that would help facilitate the deliberations at the Conference.
ويقدم التقرير تقييما شاملا لمستوى تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان ومعلومات أساسية مناسبة عن الاتجاهات والسياسات السكانية من شأنها أن تساعد على تيسير المداولات في المؤتمر.

I. PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE World Population Plan of Action . 7 - 9 7
مبادئ وأهداف خطة العمل العالمية للسكان

Fourth review and appraisal of the World Population Plan of Action**
عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لخطة العمل العالمية للسكان**

Some of the regions have adopted regional programmes or plans of action that are reviewed every 10 years and may be conceived as the regional variants of the World Population Plan of Action.
وقد اعتمدت بعض المناطق برامج أو خطط عمل اقليمية تستعرض كل ١٠ سنوات ويمكن اعتبارها كصيغ اقليمية لخطة العمل العالمية للسكان.

The Population Division started monitoring national population policies after the adoption of the World Population Plan of Action in 1974 and has been carrying out this exercise periodically since then.
وقد بدأت شعبة السكان ترصد السياسات السكانية بعد اعتماد خطة عمل السكان العالمية في عام 1974، وهي تقوم بهذه العملية دوريا منذ ذلك التاريخ.