"world space observatory" - Translation from English to Arabic

• المرصد الفضائي العالمي
• مرصد الفضاء العالمي
• الرصد الفضائي العالمي
• والمرصد الفضائي العالمي
• مرصد فضاء عالمي
• مرصد فضائي عالمي

World Space Observatory: status report
المرصد الفضائي العالمي: تقرير عن حالة المرصد

B. The world space observatory: from concept to reality 26-35 6
باء - المرصد الفضائي العالمي : التحول من فكرة الى حقيقة واقعة

25. The World Space Observatory embodies a twofold goal:
٥٢ - المرصد الفضائي العالمي يجسد هدفا ذي شقين :

Future access to space by means, for example, of a World Space Observatory was seen as crucial.
واعتبر الوصول الى الفضاء في المستقبل باستخدام مرصد الفضاء العالمي مثلا ذا أهمية أساسية .

IV. World space observatory: using science to stimulate sustainable development—an appraisal 18-35 5
رابعا - مرصد الفضاء العالمي : استخدام العلم لتنشيط التنمية المستدامة - تقييم

(d) Concept of the World Space Observatory
)د( مفهوم الرصد الفضائي العالمي

B. The world space observatory: from concept to reality
باء - المرصد الفضائي العالمي : التحول من فكرة الى حقيقة واقعة

34. The concept of a World Space Observatory is based on:
٤٣ - يقوم مفهوم المرصد الفضائي العالمي على ما يلي :

World Space Observatory I. Introduction
رابعا - المرصد الفضائي العالمي

The World Space Observatory has been proposed as an important and effective means of establishing some of the necessary structures, not only for the benefit of the scientific community, but also for nations wishing to use space applications in the interest of accelerated and sustainable development.
اقترح المرصد الفضائي العالمي بوصفه وسيلة مهمة وفعالة لانشاء بعض الهياكل اللازمة لا لمصلحة الدوائر العلمية فحسب بل أيضا لﻷمم الراغبة في استخدام التطبيقات الفضائية من أجل التنمية المعجلة والمستدامة .

26. The World Space Observatory would consist of a satellite observatory in a context that extends beyond the normal planning of the major space agencies.
٦٢ - يتكون المرصد الفضائي العالمي من مرصد ساتلي في سياق يتجاوز التخطيط العادي لوكالات الفضاء الكبرى .

3. The establishment of the World Space Observatory
٣ - انشاء المرصد الفضائي العالمي

(a) World Space Observatory: a challenge for the new millennium
)أ( المرصد الفضائي العالمي : تحد لﻷلفية الجديدة

A prominent place should be given to the follow-up projects of the workshops on basic space science and the possible endorsement of the World Space Observatory concept.
وينبغي اعطاء مكان بارز لمشاريع متابعة حلقات العمل بشأن علوم الفضاء اﻷساسية ولامكانية تأييد مفهوم المرصد الفضائي العالمي .

37. The World Space Observatory project using T-170 telescope, which is being set up in the Russian Federation as part of the Spektr-UF project, may offer highly promising prospects for the field of astrophysics.
37- أمّا مشروع المرصد الفضائي العالمي باستخدام المقراب T-170 ، الذي يعمل الاتحاد الروسي على إنشائه كجزء من مشروع " Spektr-UF " ، فمن شأنه أن يفتح آفاقا واعدة في مجال الفيزياء الفلكية.

16. The participants also noted the progress made in increasing the active participation of developing countries in front-line space sciences, as had been emphasized in the assessment evaluation of the World Space Observatory concept carried out for WSO/UV.
16- ولاحظ المشاركون أيضا التقدم المحرز في زيادة المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في علوم الفضاء الرائدة، وهو ما كان هناك تشديد عليه في التقييم التقديري الذي أجري لمفهوم المرصد الفضائي العالمي بخصوص مرصد الفضاء العالمي/الأشعة فوق البنفسجية.

IV. World space observatory: using science to stimulate sustainable development—an appraisal
رابعا - مرصد الفضاء العالمي : استخدام العلم لتنشيط التنمية المستدامة - تقييم

24. During the United Nations/ESA workshops on basic space science, the concept of a World Space Observatory has been recognized as an important tool to bring about the desired quantum leaps in development identified above.
٤٢ - خلال حلقات العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة واﻹيسا حول علوم الفضاء اﻷساسية اعترف بفكرة مرصد الفضاء العالمي بوصفها أداة مهمة لتحقيق الطفرات الهائلة المنشودة في التنمية والمحددة أعلاه .

“In a world where concentration of first-scale astronomical facilities is an unstoppable trend, a technologically attractive solution could be supplied by a World Space Observatory.
في هذا العالم الذي يعد فيه تركز المرافق الفلكية من الدرجة اﻷولى اتجاها لا يمكن ايقافه ، بالامكان أن يتيح مرصد الفضاء العالمي حلا جذابا من الناحية التكنولوجية .

31. The World Space Observatory concept could in the long run include space observatories for different wavelength domains, including X-rays and gamma rays, even taking over the operations of projects launched by major space agencies with funding for limited duration.
١٣ - ويمكن لمفهوم الرصد الفضائي العالمي ، على المدى الطويل ، أن يشمل مراصد فضائية لمجالات أطوال موجية مختلفة ، بما فيها اﻷشعة السينية وأشعة غاما ، وأن يتولى حتى أمر عمليات المشاريع التي تطلقها وكالات الفضاء الرئيسية بتمويل محدود الفترة .

A. Basic space science, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the World Space Observatory
ألف - علوم الفضاء اﻷساسية ، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )مؤتمر يونيسبيس الثالث( ، والمرصد الفضائي العالمي

This workshop will address the feasibility of establishing a World Space Observatory and a worldwide network of small astronomical telescopes.
ستتناول هذه الحلقة امكانية انشاء مرصد فضاء عالمي وشبكة من المقاريب الفلكية الصغيرة في جميع أنحاء العالم .

In the following section the nature of a generic World Space Observatory is described and a possible implementation strategy proposed.
ويتضمن الجزء التالي وصفا لطبيعة مرصد فضائي عالمي عادي واستراتيجية تنفيذية مقترحة .