"world youth forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى الشباب العالمي
• المنتدى العالمي للشباب
• محفل الشباب العالمي
• منتدى عالمي للشباب
• المنتدى الشبابي العالمي
• الندوة العالمية للشباب
• ومنتدى الشباب العالمي

The Government has recommended that representatives of the World Youth Forum present the results of the Forum to the World Conference at the opening plenary meeting.
وأوصت الحكومة بأن يقوم ممثلو منتدى الشباب العالمي بعرض نتائجه على المؤتمر العالمي في جلسته اﻹفتتاحية العامة.

The conclusions of the World Youth Forum will be brought to the attention of the General Assembly through a letter from the Government of Senegal to the Secretary-General.
وسيتم توجيه اهتمام الجمعية العامة إلى نتائج منتدى الشباب العالمي من خلال رسالة تبعثها حكومة السنغال إلى الأمين العام.

The World Youth Forum provided an opportunity for 400 youth participants from over 40 countries to meet, to exchange knowledge, expertise and experience and to prepare their active participation in the World Urban Forum.
ووفر منتدى الشباب العالمي فرصة من أجل 400 مشارك شاب من أكثر من 40 بلدا للاجتماع وتبادل المعارف والخبرات والتجارب والتحضير لمشاركتهم النشطة في المنتدى الحضري العالمي.

Fourth, we could continue the World Youth Forum.
رابعا، يمكننا أن نستمر في المنتدى العالمي للشباب.

Still, the majority of respondents argued for continuation of the World Youth Forum in some form.
ومع ذلك، حاجت أغلبية المجيبين لاستمرار المنتدى العالمي للشباب في أي صورة من الصور.

At the international level, the World Youth Forum can play an important role in the implementation of the draft Programme.
وعلى الصعيد الدولــــي، يمكن أن يلعب محفل الشباب العالمي دورا هاما في تنفيذ مشروع البرنامج.

OAU is currently working on the African Youth Charter and the second Pan African Conference on Youth; it will send a high-level representation to the World Youth Forum in Dakar. C. Global level
وتعكف المنظمة حاليا على وضع ميثاق الشباب الأفريقي وإقامة مؤتمر عموم أفريقيا الثاني المعني بالشباب، كما ستوفد المنظمة وفدا رفيع المستوى لتمثيلها في منتدى الشباب العالمي في داكار.

“World Youth Forum”, backgrounder released in English in July
٠٣ - " منتدى الشباب العالمي " ، ورقــة معلومات أساسية صادرة بالانكليزية في تموز/يوليه

81. The Meeting adopted the Beijing Statement on Human Resources Development for Youth as a contribution of Asia and the Pacific to the World Youth Forum of the United Nations System.
١٨ - واعتمد الاجتماع " بيان بيجين بشأن تنمية الموارد البشرية للشباب " بوصفه إسهاما من منطقة آسيا والمحيط الهادئ في منتدى الشباب العالمي التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة.

88. A brief summary of the recommendations adopted by the World Youth Forum follows:
٨٨ - ويرد فيما يلي خلاصة موجزة للتوصيات التي اعتمدها منتدى الشباب العالمي:

1959 New York Mirror World Youth Forum.
١٩٥٩ منتدى الشباب العالمي بإشراف جريدة " نيويورك ميرور "

The Web site introduces the objectives, work programme and participants of the World Youth Forum, and calls for messages to be sent by young people throughout the world.
ويقدم هذا الموقع على الشبكة أهداف منتدى الشباب العالمي وبرنامج عمله والمشاركين فيه، ويدعو الشباب إلى إرسال رسائل في أرجاء العالم كافة.

The Union also chaired the drafting committee of the World Youth Forum.
كما رأس الاتحاد لجنة الصياغة في المنتدى العالمي للشباب.

Too little was being done in response to important initiatives like the World Youth Forum.
وأضافت أنه لم يُعمل إلا القليل استجابة للمبادرات المهمة مثل المنتدى العالمي للشباب.

:: UNESCO on an interactive edition of the Peace Child Musical at their World Youth Forum -- 2011, and a youth edition of the 2012 Education for All Monitoring Report
:: اليونسكو، بشأن إصدار طبعة تحاورية من المسرحية الموسيقية لطفل السلام في المنتدى العالمي للشباب في عام 2011، وإصدار طبعة موجهة إلى الشباب من التقرير المتعلق برصد التعليم للجميع لعام 2012.

The World Youth Forum brought together 400 youth and their leaders from over 40 countries to share best practices centred around youth-led projects and programmes in improving the living environment.
ويسر المنتدى العالمي للشباب التقاء مجموعة تضم 400 شاب مع قادتهم، قدموا من 40 بلدا لتقاسم أفضل الممارسات التي تدور حول مشاريع وبرامج يتصدرها الشباب، في مجال إدخال تحسينات على البيئة المعيشية.

The views of young persons expressed in the Braga Youth Action Plan, adopted by the World Youth Forum of the United Nations system, should also be taken into account.
كما ينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار وجهات نظر الشباب التي أعرب عنها في خطة عمل براغا لصالح الشباب التي اعتمدت في المنتدى العالمي للشباب.

The World Youth Forum calls for the development of regional and international teaching materials through United Nations agencies, the adequate training of all educators and the establishment of national coordination units.
ويدعو محفل الشباب العالمي إلى إعداد مواد تدريس إقليمية ودولية عن طريق وكالات اﻷمم المتحدة، والتدريب المناسب لجميع المدرسين وإنشاء وحدات تنسيق وطنية.

Andorra is working actively in this direction and will address this issue at greater length next week at the World Youth Forum in Vienna.
وأنــدورا تعمــل بشكــل نشط في هذا الاتجاه، وستتناول هذه المسألة باستفاضة أكبر في اﻷسبوع المقبل في محفل الشباب العالمي في فيينا.

The second World Youth Forum of the United Nations System (Vienna, November 1996) was a recent youth meeting, with a particular focus on enabling better partnerships between young people and United Nations system organizations.
أما محفل الشباب العالمي الثاني لمنظومة اﻷمم المتحدة )فيينا، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦( فقد كان لقاء أخيرا للشباب مع التركيز بوجه خاص على إتاحة شراكات أفضل بين الشباب ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

9. Decides that the organization of a future World Youth Forum should be based on a decision of the General Assembly;
9 - تقرر بأن يستند تنظيم منتدى عالمي للشباب مستقبلا إلى قرار تتخذه الجمعية العامة؛

Her delegation noted with satisfaction the increasing number of Member States that had implemented national youth programmes and welcomed the holding in Portugal in 1998 of the World Conference of Ministers Responsible for Youth and the World Youth Forum of the United Nations System.
وقالت إن وفدها يلاحظ بارتياح ازدياد عدد الدول اﻷعضاء التي نفذت برامج وطنية للشباب ويرحب بعقد المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب بالبرتغال في عام ١٩٩٨ وعقد المنتدى الشبابي العالمي لمنظومة اﻷمم المتحدة.

11. In his final report of 1992, the Special Rapporteur on Human Rights and Youth had suggested the establishment of a “Youth Rights Charter”, a proposal which had been endorsed by the World Youth Forum in 1996.
١١ - وأضافت قائلة إن المقرر الخاص، كان في تقريره الختامي لعام ١٩٩٢ عن حقوق الشباب، قد اقترح وضع ميثاق لحقوق الشباب، وهو اقتراح أيدته الندوة العالمية للشباب في عام ١٩٩٦.

UNYIN consists of two parts: a directory of world youth resources and the interactive World Youth Forum.
وتضم هذه الشبكة جزأين: دليل لموارد الشباب العالمية ومنتدى الشباب العالمي التفاعلي.