"world-renowned" - Translation from English to Arabic

• عالمياً
• عالميا
• العالمية
• ذات شهرة عالمية
• مشهورين
• المشهور
• عالميًا
• مشهورون
• العالم الشهير
• عازف
• ذوو شهرة عالمية
• المشهورين

I was asked to help because of my world-renowned expertise in arson.
طُلبت منّي المساعدة بسبب خبرتي الشهيرة عالمياً في الحرائق المتعمدة. خبرة؟

An actress and a mother, instead of ending up as a world-renowned member of the judiciary... and in a series of strained, platonic relationships.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

More than 25 billion tons of accumulated waste cover 130 thousand hectares of the world-renowned Ukrainian soil.
وتغطي أكثر من ٢٥ بليون طن من النفايات المتراكمة ١٣٠ ألف هكتار من التربة اﻷوكرانية المعروفة عالميا.

I hear yours is world-renowned.
وأنا حقا أحب سلطة المعكرونة. أسمع لك هو ذات الشهرة العالمية.

To this end, the production staff has taken part in professional training programmes featuring hands-on applications and refresher courses conducted by trainers from world-renowned broadcasting organizations.
ولهذا الغرض شارك موظفو اﻹنتاج في برامج للتدريب المهني شملت تطبيقات عملية ودورات لتجديد المعارف أشرف عليها مدربون من مؤسسات إذاعية ذات شهرة عالمية.

The gathering brought together government leaders, United Nations ambassadors and delegates, experts on family issues and world-renowned scholars to explore solutions and strategies to the widespread disintegration of the family and its effect on society and nations of the world.
وضم هذا المؤتمر قادة حكوميين وسفراء ومندوبين لدى الأمم المتحدة وخبراء في قضايا الأسرة وعلماء مشهورين على الصعيد العالمي لبحث الحلول والاستراتيجيات المتعلقة بتفكك الأسر المتفشي وأثره في المجتمع وأمم العالم.

That's an interesting way to start a career as a world-renowned zoologist.
تلك طريقُة ممتعة لبَدء مهنة كـ عالم حيوان مشهور عالمياً.

He's a world-renowned expert on the early colonial period of American history.
خبير معروف عالمياً في الفترة الإستعمارية المبكرة للتاريخ الأمريكي

Oh, well, do you know if he's a world-renowned author and an expert on the early colonial period?
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟

He's a world-renowned billionaire, and I am a nail-biting, talon-doling tabloid reporter.
أنه بليونير مشهور عالمياً و أنا مثيرة , ناذلة في التالون و مراسلة شعبية

The Principality of Monaco organizes many world-renowned sports events.
إمارة موناكو تتولى تنظيم العديد من المناسبات الرياضية المشهورة عالميا.

The meeting will have as special guest, Professor Noam Chomsky, world-renowned intellectual and linguist.
وسيحضر هذه الجلسة ضيف خاص هو البروفيسور نعوم تشومسكي، المفكِّر وعالم اللسانيات المشهور عالميا.

The meeting will have as special guest, Professor Noam Chomsky, world-renowned intellectual and linguist.
وسيحضر هذه الجلسة ضيف خاص هو الأستاذ نعوم تشومسكي، المفكر وعالم اللسانيات المشهور عالميا.

It is ready to buy you milkshakes, hamburgers, French fries, anything you want from the world-renowned Rosie's Diner.
ولكنه جاهز كي يشتري لك مخفوق الحليب والهامبرغر والبطاطس المقلية أي شيء ترغبين فيه من مطعم روزي ذي الشهرة العالمية

The town magistrate and a world-renowned puritan divine.
قاضي المدينة و إلهية البروتستانتي ذات الشهرة العالمية.

world-renowned Tompkins Square Park is right outside our door.
ذات الشهرة العالمية تومبكينز سكوير بارك هو حق خارج الباب.

They range from major world-renowned charitable organizations, like Oxfam, Misereor or Care, which are often mentioned, to minor local organizations linked to equally small African village associations.
فالأمر قد يصدق على مؤسسات خيرية ذات شهرة عالمية مثل " أوكسفام " أو " ميزيريور " أو " كير " المذكورة في مواضع عديدة أو مؤسسات صغيرة محلية مرتبطة بجمعيات قروية أفريقية هي صغيرة الحجم في حد ذاتها.

Although Indonesia coerced the Philippines Government into excluding several East Timorese leaders and world-renowned advocates for peace and human rights, more than 50 foreigners met with over 200 Filipinos for five days, discussing how to achieve self-determination and other human rights for the people of East Timor.
وعلى الرغم من أن اندونيسيا أجبرت حكومة الفلبـين علـى استبعـاد بعـض قـادة تيمور الشرقية ومدافعين مشهورين عن السلام وحقوق اﻹنسان، فإن أكثر من ٥٠ أجنبيا التقوا مع أكثر من ٢٠٠ فلبيني على مدى خمسة أيام، لمناقشة كيفية تمتع شعب تيمور الشرقية بتقرير المصير وسائر حقوق الانسان.

world-renowned psychoanalyst, but fell down the rabbit hole of psychedelic drugs.
المحلّل النفساني المشهور عالم، لكن سَقطَ فتحةَ الأرنبَ أدوية مخدّرةِ.

This is a world-renowned arms dealer we're talking about
هذا تاجر أسلحة مشهور عالميًا الذي نتحدث عنه

The four-day symposium, attended by world-renowned scholars, was held in commemoration of the fiftieth and twentieth anniversaries, respectively, of UNESCO and UNU, for the purpose of identifying a truly comprehensive and interdisciplinary strategy in science and culture in face of the challenges of the twenty-first century.
وقد عقدت هذه الندوة التي استمرت أربعة أيام وحضرها علماء مشهورون على صعيد العالم احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اليونسكو والذكرى العشرين ﻹنشاء جامعة اﻷمم المتحدة بقصد تحديد استراتيجية شاملة حقا ومتضمنة لعدة مخصصات في العلوم والثقافة من أجل مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

When a chemical experiment blew up in the face of the world-renowned scientist Humphry Davy, he remembered Michael Faraday, the lad who had gone through such lengths to copy down and bind the transcript of his lecture.
عندما انفجرت التجربة الكيميائية في وجه العالم الشهير همفري دافي تذكرَ مايكل فاراداي

57. On the International Day of Peace on 21 September 2006, the Secretary-General appointed world-renowned cellist Yo-Yo Ma as the tenth United Nations Messenger of Peace.
57 - بمناســـبة يــــوم الســـلام العالمي، الموافق 21 أيلول/سبتمبر 2006، عين الأمين العام يو - يوما، عازف الكمان المشهور عالميا، رسول سلام عاشرا للأمم المتحدة.

In a collaborative effort, world-renowned experts, members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and other relevant international organizations actively engaged with the tax authorities of 35 developing countries to ensure that the materials addressed their needs.
وفي إطار جهد تعاوني، عمل بنشاط خبراء ذوو شهرة عالمية وأعضاء من لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية ومنظمات دولية معنية أخرى مع السلطات الضريبية في 35 بلداً نامياً، للتأكد من أن تلبي تلك المواد احتياجاتهم.

From world-renowned chef Gordon Fukayami comes
من الطهاة المشهورين عالميا جوردون فوكايامى يأتى