"worrying about" - Translation from English to Arabic

• القلق بشأن
• عن القلق
• تقلق بشأن
• قلق بشأن
• قلق حول
• قلقة بشأن
• تقلقي بشأن
• قلقة حول
• تقلق حول
• يقلقك
• القلق على
• قلقا
• في القلق
• للقلق حول
• قلق من

You ought to stop worrying about what happened at work yesterday.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

I'm usually complaining about my mom, not worrying about her.
أنا عادة ما يشكو أمي، وليس القلق بشأن لها.

Will you please try and stop worrying about me?
هل تستطيعين محاولة عن الكف عن القلق تجاهي؟

You still worrying about singles when I'm about to be iconic.
انت لاتزال تقلق بشأن الاغاني , بينما انا سأصبح مشهور

It's a little early to be worrying about college, isn't it?
أن القت مبكر قليل لتكون قلق بشأن الكلية، أليس كذلك؟

I mean, uh... You could do anything without worrying about consequences.
أَعْني ,يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شيء بدون قلق حول النتائجِ.

You should stop worrying about the automatics jamming up.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Now, stop worrying about the trial. That's your lawyer's job.
والآن, توقف عن القلق بشأن المحاكمة, انها وظيفة محاميك

I think you should stop worrying about it and relax.
أظن أن عليك التوقف عن القلق بشأن ذلك واهدأي.

"What if I stopped worrying about their acceptance of me?"
ماذا إذا توقفت عن القلق بشأن تقبلهم لي ؟

You need to relax and be yourself and Stop worrying about it.
يجب ان تهدء وتكون نفسك و توقف عن القلق بشأن هذا

So Father, I want you to stop worrying about me.
لذلك أيها الكاهن، أنتَ أيضًا.. توقف عن القلق بشأني.

Stop worrying about him and go to a dentist!
توقفي عن القلق بشأنه و أذهبي لطبيب الأسنان

Mother, stop worrying about me and be nicer to him.
أمي، توقفي عن القلق عليَ و كوني ألطف معه

I also think you should be worrying about your own presidency.
انا ايضا اعتقد انه يجب ان تقلق بشأن رئاستك انت

I have spent a lifetime keeping you safe from harm, a lifetime worrying about your fate, a lifetime making sure that the path in front of you was clear of debris.
أمضيت حياتي وأنا أحميك من الأذى طوال حياتي وأنا قلق بشأن مصيرك وأحرص على تسهيل الطريق أمامك

Oh, OK, so I'm contemplating resolving my death so that I can move on to the next dimension, and you're worrying about getting your leg over?
حسنا،أنا أحاول حل أمر موتي لأنتقل للبعد القادم و أنت قلق حول متعتك؟

If she murdered a judge, why would she be worrying about that?
هل قتلت القاضي لماذا تبدو قلقة بشأن ذلك؟

People got injured badly, so you need to stop worrying about your house, and you need to tell me if you are experiencing any blurriness of vision.
إصابات الناس خطيرة، لذا عليك أن لا تقلقي بشأن منزلكِ، وعليك إخباري إن كان لديك

I do when I've been up half the night ... worrying about a project that's only one-third done, and I still have an apron to sew, scenery to paint ... plus my normal crushing workload, so-
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

Maybe instead of worrying about these squatters, think about your own family.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

The only thing you should be worrying about, Pretty, is lasting the night.
تحرك بسرعة'' الشيء الوحيد الذي يتعين أن يقلقك أيها الوسيم، هو البقاء حياً حتى الصباح

You really want to waste your time worrying about that traitor?
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟

Not my concern to lie awake all night worrying about Pierrot and you and all this crap?
أليس من شاني أن أظل مستيقظة طوال الليل قلقا بشأن بييروت وبشأنك وكل هذا الهراء؟

This is probably the wrong thing to be worrying about...
وربما هذا هو الشيء الخطأ لتكون مثيرة للقلق حول...

If I get outside and I'm worrying about you stabbing my neck, I won't be able to concentrate, and that's not good.
إذا ذهبت إلي الخارج وأنا قلق من أن تطعني في رقبتي لن أكون قادراً علي التركيز وهذا ليس جيداً