"worrying me" - Translation from English to Arabic

• يقلقني
• تقلقيني
• تقلقني

Running takes away what's worrying me. It's my time to escape.
يقضي الركض على ما يقلقني هذا ما أفعله لكي أنسى

PARSONS: Right now it's not my staff that's worrying me.
بالنسبة لي عدم وجود فريق معي الآن لا يقلقني

Like I was saying earlier, she keeps muttering my name when she's sleepwalking, and it's been worrying me.
مثل ما اخبرتك قبلا هي تهمس بأسمي بينما هي نائمة وهذا الأمر يقلقني

Bay honey, you're worrying me.
باي عزيزتي، أنت تقلقيني.

Last few weeks, you kind of been worrying me.
خلال الأسابيع القليلة الماضية , بدأت تقلقني

I'm sorry to cut this short. This cough is worrying me.
يؤسفني أن أقطع المكالمة ولكن هذا السعال يقلقني

But that's not what's worrying me.
.. ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو :

But you know, there is... something that's worrying me.
لكنك تعلمين, هنالك.. شئ ما يقلقني

- Maybe. - No, that isn't what's worrying me.
ـ ربما ـ لا ، ليس هذا ما يقلقني

When I'm asking you about something that's worrying me?
عندما أسألك عن شيء ما يقلقني ؟

- You know, it sounds like we're in agreement... which is worrying me just a little bit.
-يبدو كما لو كنا على إتفاق , وهذا يقلقني.

She's worried, Mr Poirot, and I suppose... that's what's worrying me.
" انها قلقة سيد "بوارو و أنا أعتقد أن هذا ما يقلقني

We should all celebrate together! Hey, one thing's been worrying me.
هي, شيء واحد يقلقني

I know it sounds funny... because I suppose you would think that what would be worrying me... would be the guys in the truck... or maybe some guy I don't even know watching me pretty close in the bar or something.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لأنه من المُفترض ... أنك تعتقد أن ما يقلقني ... هُم من كانوا بداخل الشاحنة أو ربما شخصً ما لا أعرفه يراقبني داخل الحانة أو غير ذلك

That's just what's worrying me.
هذا ما يقلقني فقط

No, there's nothing worrying me.
لا , لا وجود لما يقلقني

It's worrying me that you're not more worried.
يقلقني أنكِ لستِ قلقة

You're worrying me.
.أنتِ تقلقيني

You're worrying me.
أنتِ تقلقيني

The present for your birthday was worrying me rather.
هدية عيد ميلادك كانت تقلقني إلى حد ما

It might be the "Harvey Humphries Humbolt" bit that was worrying me.
لربما تكون عبارة "هارفي همفيز هومبولت" هي من تقلقني قليلاً