"worse if" - Translation from English to Arabic

• أسوأ لو
• أسوأ إذا
• أسوء إذا
• أسوء لو
• سوءاً إذا
• أسوأَ إذا
• سوءاً لو

Don't say that.You know it's actually worse if I have hope.
لا تقل هذا، تعرف أنه سيكون أسوأ لو تمنيت ذلك

Would have been worse if it were a person.
كان الوضع سيكون أسوأ لو تعلق الامر بإنسان

The situation can be viewed as even worse if other elements are considered, including quality of life, living conditions (characterized by deterioration), and health and educational opportunities, especially for young people and women.
بل أن الحالة يمكن أن تبدو أسوأ لو نظر اليها في ضوء عناصر أخرى، مثل نوعية الحياة التي تتسم بتردي الظروف المعيشية، والصحة والمتاح من الفرص التعليمية وخاصة للشباب والمرأة.

But it'll be worse if you don't get there before Connor.
ولكن سوف تكون أسوأ إذا كنت لا وصول إلى هناك قبل كونور.

But it will look even worse if you reopen a case based on circumstantial evidence.
ولكن هذا سيبدو أسوأ إذا ما أعدت فتح القضية بناءً على أدلةٍ ظرفية.

I told you... it's only gonna get worse if you keep it a secret.
أخبرتك سوف يكون أسوء إذا استمرينا بالاحتفاظ بهذا السر

The Nissan GTR would be worse if it was made of wood.
نيسان جي تي أر كانت ستكون أسوء لو كانت من الخشب

The situation may get even worse if, in the forthcoming years, the latest fiscal austerity measures introduced in many Development Assistance Committee countries negatively affect ODA.
بل إن الحالة قد تزداد سوءاً إذا تأثرت المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات المقبلة تأثراً سلبياً بآخر تدابير التقشف المالي.

But then I feel like it's worse if I hurt my brother, you know.
ولكن أشعر أن الأمر أسوأ لو آذيت مشاعر أخي, أتعلمين

Although authorities are saying things could've been substantially worse if a massive gas leak hadn't been handled in dramatic fashion...
على الرغم من ذلك السلطات صرحت بأن الأمور كانت لتكون أسوأ لو لم يتم التعامل مع تسرب

It would look worse if he thought I'd been deceitful.
سيبدو الامر أسوأ لو اعتقد بأني كنت أخدعه

I would be in a military prison or worse if they knew what I was.
سأكون في الجيش السجن أو ما هو أسوأ لو كانوا يعلمون ما كنت.

Forget what's done. It could get worse if you keep going.
إنسى ماحدث الآن فقد يحدث ماهو أسوأ لو واصلت على ما انت عليه

I know, but it would be worse if we were right and we didn't act on it.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Is this day gonna be any better or worse if I have waves gently cascading down my shoulders?
هل سيُصبح يومي أفضَل أو أسوأ إذا كان لديّ شعَر مُموّج أسفَل الكتفيَن؟

And we know damn well it could've been worse if the car had tipped over, so thank you.
و نحن نعرف أنه كان يمكن أن يكون أسوأ إذا إنقلبت السيارة لذا شكراً لكم

Yeah, I guess it would have been worse if you guys played a real sport, right?
نعم، أعتقد أنه كان كان أسوأ إذا يا رفاق عبت الرياضة الحقيقية، أليس كذلك؟

We'd be Heavy slaves or worse if they'd had enough during the war.
سنكون عبيدا عند الفضائيين أو أسوء إذا كان لديهم ما يكفي خلال الحرب

Uh... remembering moments like those can make a difficult situation worse if you think you can never be happy like that again.
إن لحظات التذكر مثل هذه يمكن أن تجعل الوضع القاسي أسوء إذا فكرتي أنكِ لن تكوني بتلك السعادة مُجدداً

Be worse if you had it your way.
سيكون أسوء إذا قمت بها بطريقتك

Well, it would be worse if your parents didn't care, right?
حسنا، لكان الأمر أسوء لو أن والديك لا يهتما، أليس كذلك؟

It's only gonna get worse if i tell them the truth.
سيزداد الأمر سوءاً إذا أخبرتهم بالحقيقه (مليندا)

It couldn't be worse if the devil himself had ridden into Lago.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأَ إذا الشيطانِ نفسه رَكبَ إلى لايقوا

Would have been worse if he'd used a nine-volt.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت