"worst forms of child labour convention" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال
• اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال
• الاتفاقية المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال
• الاتفاقية بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال

In 1999, ILO member States unanimously adopted the worst Forms of Child Labour Convention No. 182.
ففي عام 1999، اعتمدت الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية بالإجماع اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال رقم 182.

In this section, we propose that a link be made between debt relief and the implementation of the worst Forms of Child Labour Convention.
وفي هذا الفرع، نقترح الربط ما بين تخفيف الديون وتنفيذ اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال.

(i) worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and others.
(ط) اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال لعام 1999(رقم 182)، واتفاقيات أخرى.

Finally, the authors propose to make a direct link between debt relief and the implementation of the worst Forms of Child Labour Convention.
وأخيراً يقترح واضعا التقرير الربط مباشرة بين مسألة تخفيف الديون وبين تنفيذ اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.

The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to ratify the worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), of the ILO.
كما أن اللجنة توصي الدولة الطرف بأن تضاعف جهودها الرامية إلى التصديق على الاتفاقية المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال لعام 1999(رقم 182) لمنظمة العمل الدولية.

12. worst Forms of Child Labour Convention, (No. 182), 17 June 1999
12- اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال (رقم 182)، 17 حزيران/

The worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) was applied to HKSAR with effect from 8 August 2002. The Convention will come into force in HKSAR on 8 August 2003.
وسرت اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال (الاتفاقية رقم 182) على منطقة هونغ كونغ ابتداء من 8 آب/أغسطس 2002، على أن تدخل حيز النفاذ في 8 آب/أغسطس 2003.

worst Forms of Child Labour Convention (182)
اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال (182)

The worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) had been ratified by 171 States and the Minimum Age Convention (No. 138) by 154 States.
وأضاف أن اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال (رقم 182) صدقت عليها 171 دولة وأن اتفاقية الحد الأدنى للسن (رقم 138) صدقت عليها 154 دولة .

Switzerland has ratified ILO Conventions Nos. 138 (Minimum Age Convention) and 182 (worst Forms of Child Labour Convention), and financially supports the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour in Pakistan.
وقد صدّقت سويسرا على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 (اتفاقية الحد الأدنى لسن العمل) ورقم 182 (اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال) وتقدم الدعم المالي للبرنامج الدولي لمنع عمل الأطفال التابع لمنظمة العمل الدولية في باكستان.

In addition, ILO Convention No. 138 (Minimum Age Convention) and Convention No. 182 (worst Forms of Child Labour Convention) set parameters for distinguishing child labour that needs abolition, on the one hand, and acceptable work done by children, including such activities that allow indigenous children to acquire livelihood skills, identity and culture, on the other.
وإضافة إلى ذلك، فإن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 (اتفاقية الحد الأدنى للسن) والاتفاقية رقم 182 (اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال) قد أرستا معايير للتفريق بين عمل الأطفال الذي يجب إلغاؤه من جهة، والعمل المقبول الذي يقوم به الأطفال، مثل الأنشطة التي تمكنهم من اكتساب مهارات كسب العيش وتأكيد الهوية والثقافة من جهة أخرى.

25. In 2010, the Committee of Experts, with reference to the Children and Young Persons Act and the Penal Code of Singapore, stated that provisions therein did not cover the full range of prohibitions contemplated in Article 3(b) of the worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), namely, the use, procuring or offering of a child under 18 years for the production of pornography or for pornographic performances.
25- وفي عام 2010، قالت لجنة الخبراء، بالإشارة إلى قانون الأطفال واليافعين وقانون عقوبات سنغافورة، إن الأحكام الواردة فيهما لا تشمل الطيف الكامل من أوجه المنع المقصودة في المادة 3(ب) من اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال (رقم 182)، أي استخدام طفل دون سن الثامنة عشرة أو القوادة له أو عرضه لإنتاج مواد إباحية أو لأداء أدوار في مواد إباحية.

(c) Ratify the ILO worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
(ج) التصديق على اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال لعام 1999 (رقم 182).

(f) worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) (Law 2918/2001);
(و) اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال (رقم 182) (القانون 2918/2001)؛

583. The representative of ILO indicated that there were already 15 ratifications of the worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
583- وأفادت الممثلة عن منظمة العمل الدولية بأن الاتفاقية المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال (رقم 182) قد سجّلت بالفعل 15 تصديقاً.

C029 - Forced Labour Convention; C081 - Labour Inspection Convention; C087 - Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention; C098 - Right to Organise and Collective Bargaining Convention; C102 - Social Security (Minimum Standards) Convention; C105 - Abolition of Forced Labour Convention; C182 - worst Forms of Child Labour Convention.
C029 - اتفاقية العمل الجبري؛ C081 - الاتفاقية بشأن تفتيش العمل؛ C087 - الاتفاقية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛ C098 - الاتفاقية الخاصة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية؛ C102 - اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا)؛ C105 - اتفاقية إلغاء العمل الجبري؛ C182 - الاتفاقية بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.