"worth the risk" - Translation from English to Arabic

• يستحق المخاطرة
• تستحق المخاطرة
• يستحق المجازفة
• يستحق المُخاطرة
• يستحقّ المخاطرة
• يستحق المخاطره
• يساوي الخطر
• يستحق المجازفه
• تساوي الخطر
• تستحق المجازفة
• تستحق المخاطره
• لاتستحق المخاطرة
• أستحق المخاطرة
• يساوي الخطرُ
• يستحق المغامرة

You know, sometimes what's out there is worth the risk.
كما تعلم، ببعض الأوقات ما يوجد بالخارج يستحق المخاطرة

I mean, I know it's scary, but when it comes to reconnecting with family, it's--it's worth the risk.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

And considering your political leanings, the PR nightmare of partnering with the vampires' enemy number one just isn't worth the risk.
و نظرا لميولاتك السياسية فإن كابوس العلاقات العامة الناتج عن الاشتراك مع العدو الاول لمصاصي الدماء لا يستحق المخاطرة

But the consequence for you was worth the risk to me, yes?
ولكن النتيجة بالنسبة لك تستحق المخاطرة بي، أليس كذلك؟

I mean, the damage your testimony could do to your wife is not worth the risk.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

I'd say it's worth the risk. Any objections?
كُنت لأقول أن الأمر يستحق المُخاطرة أتوجد أى إعتراضات ؟

But for you, maybe it's not worth the risk.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

worth the risk. If the nazis get their hands.
إنه يستحق المخاطرة إذا وضع النازيون أيديهم

It's gotta be something The Freak wants, that's worth the risk.
لا بد أن هناك شيئاً ترغب به المسخ و يستحق المخاطرة

I know we've been operating under top secret on this program, but I think it's worth the risk.
أعرف أننا كنا نقوم بهذا في سرية تامة في هذا البرنامج و لكني أعتقد أنّه يستحق المخاطرة

Then I don't need to explain why it's not worth the risk.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

New charges can always be filed. It's not worth the risk.
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا يستحق المخاطرة.

A trap is always a possibility. But in this case, it's worth the risk.
هناك دائمًا إحتمالية أنه فخ، لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

But it was worth the risk because the make out had stopped the freak out.
لكن كان الأمر يستحق المخاطرة لأن القُبل أوقفت الذعر

I wouldn't suggest it if I didn't believe it was worth the risk.
كنت لن أقترحه إذا لم أعلم أنه يستحق المخاطرة

I always said it was worth the risk but...
دائما ما قلت أنها تستحق ... المخاطرة لكن

She's worth the risk.
هذا أمر يستحق المجازفة إنها تستحق المجازفة

It's a risk-reward algorithm we use to determine which risky activity is actually worth the risk.
إنها خوارزمية نستخدمها لقياس العوائد مُقابل المخاطر لتحديد أى نشاط خطر يستحق المُخاطرة من أجله في الواقع

Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

There's no hard evidence yet. Is that really worth the risk?
لا يوجد دليل قاطع حتى الان , اهذا يستحق المخاطره ؟

It's worth the risk. Please, just let me do this.
إنه يساوي الخطر أرجوك ، فقط أتَركَني أفعل هذا

Now, I appreciate that your agent is in danger, but I would think that you would agree it's worth the risk.
والان انا اشكرك جداً بشأن عميلك في خطر وانا اعتقد انك سوف توافق على ذلك انه شيء يستحق المجازفه

Perhaps releasing her is worth the risk to satisfy our curiosity.
ربما يصدرها تساوي الخطر لإرضاء فضولنا.

Running the small jobs on the side... it ain't worth the risk.
اداره المهمات الصغيره لا تستحق المخاطره

Please don't attempt it again. Some things are not worth the risk.
من فضلك لاتفعلها مجدداً بعض الأمور لاتستحق المخاطرة.

I think I'm worth the risk.
أعتقد أنني أستحق المخاطرة

He's right, but I don't think it's worth the risk.
هو صحيحُ، لكن أنا لا أعتقد هو يساوي الخطرُ.

But it's worth the risk if I can be with you.
ولكن يستحق المغامرة اذا كان يمكنني أن أكون معك