"would address" - Translation from English to Arabic

• سيعالج
• سيتناول
• ستعالج
• ستتناول
• شأنه أن يعالج
• أن تعالج
• وستعالج
• سيتصدى
• وستتناول
• وسيتناول
• سوف يتناول
• أن تتصدى
• أن تتناول
• سوف تعالج
• أن يتصدى

This provision would address issues concerning oral hearings, including the following:
سيعالج هذا البند المسائل المتعلقة بالمداولات الشفوية، ومنها ما يلي:

UNFPA Yemen stated that it would address the programme management structure during the country programme action plan midterm review.
وأفاد مكتب الصندوق في اليمن بأنه سيعالج مسألة هيكل إدارة البرامج أثناء استعراض نصف المدة لخطة عمل البرامج القطرية.

His delegation would address that question at a later stage.
وأفاد بأن وفده سيتناول هذه المسائل في مرحلة لاحقة.

It was also explained that once the protest had been submitted, the provisions on review proceedings would address a suspension of the procurement procedure.
وأُوضح أيضا أنه عند تقديم الاحتجاج، ستعالج الأحكام الخاصة بإجراءات إعادة النظر مسألة تعليق إجراءات الاشتراء.

Since the Commission would address that topic the following year, preliminary views of Governments would provide helpful guidance.
وحيث أن اللجنة ستتناول هذا الموضوع في العام القادم، فستقدم وجهات النظر الأولية للحكومات إرشادا مفيدا.

Their full inclusion in WTO, meanwhile, would address their marginalization in international trade.
واندراجها الكامل في منظمة التجارة العالمية، في هذه الأثناء، من شأنه أن يعالج مشكلة تهميشها في التجارة الدولية.

His delegation trusted that the Working Group on Contingent-Owned Equipment would address those concerns.
وأعرب عن ثقة وفده في أن الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات سيعالج تلك الشواغل.

The report tries to give the impression that human security would address the root causes of human challenges.
والتقرير يحاول إعطاء انطباع بأن الأمن البشري سيعالج الأسباب الجذرية للتحديات التي تواجه البشرية.

Paragraph 25: Most delegations agreed with the evaluation team that a knowledge management framework was one of the most important recommendations for the UNCTAD secretariat to implement, as it would address the concerns of many countries with respect to the lack of information flows.
أمانة الأونكتاد نظراً لأن هذا الإطار سيعالج شواغل الكثير من البلدان فيما يتصل بالافتقار إلى تدفقات المعلومات.

In addition to working conditions, she wondered whether the amended Code would address other problems facing women migrant workers, such as debt bondage, passport confiscation, illegal confinement and violence.
وبالإضافة إلى ظروف العمل، تساءلت عما إذا كان القانون المعدل سيتناول مشاكل أخرى تواجه العاملات المهاجرات، مثل عبودية الدَّين ومصادرة جوازات السفر والحبس غير القانوني والعنف.

During that first reading, there was discussion on whether the protocol would address trafficking in women and children or trafficking in persons.
وقد جرت خلال تلك القراءة اﻷولى مناقشة ما إذا كان البرتوكول سيتناول الاتجار بالنساء واﻷطفال أم الاتجار باﻷشخاص.

The Commission took note of the forthcoming Trade and Environment Review, which would address points raised at the present session.
ونوهت اللجنة باستعراض البيئة والتجارة المرتقب إصداره والذي سيتناول القضايا المطروحة في هذه الدورة.

She assured that management would address the workload of the OAI.
وأكدت أن الإدارة ستعالج موضوع عبء عمل مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات.

The Inspectors believe that the merging would address key problems identified during the assessment by introducing the following changes:
184- ويعتقد المفتشون أن عملية الدمج ستعالج المشكلات الرئيسية التي حُددت أثناء التقييم، وذلك بإدخال التغييرات التالية:

He said that a footnote in the report would address this matter.
وأضاف أن حاشية في التقرير ستعالج هذه المسألة.

The bilateral memoranda of understanding to be signed with countries receiving women migrants from Cambodia would address ways to protect women workers.
وقالت إن مذكرات التفاهم الثنائية التي ستوقع مع البلدان المستقبلة للمهاجرات من كمبوديا ستتناول طرقاً لحماية العاملات.

Of note is the inclusion of provisions which would address allegations of sexual harassment in the workplace by a third party.
وتجدر الإشارة إلى إدراج أحكام ستتناول ادعاءات التحرش الجنسي في مكان العمل من جانب طرف ثالث.

Doing so would address the true causes of conflict and spare Member States the vast sums of money being spent on peacekeeping operations.
وهذا من شأنه أن يعالج الأسباب الحقيقية للصراع ويوفر على الدول الأعضاء المبالغ الضخمة التي يجري إنفاقها على عمليات حفظ السلام.

UNISERV expressed the belief that programmes such as the young professionals programme would address some of those concerns.
ويعتقد الاتحاد أن برامج من قبيل برنامج الأمم المتحدة للفنيين الشباب يمكن أن تعالج تلك الشواغل.

The reforms would address some of the concerns that had been raised.
وستعالج الإصلاحات بعض الشواغل التي أثيرت.

The project will also be considered a first step in a broader programme that would address the needs of the other African subregions.
وسيعتبر هذا المشروع أيضا بمثابة خطوة أولى في برنامج أوسع سيتصدى لاحتياجات مناطق دون إقليمية أفريقية أخرى.

Paragraph 16 would address the issue of procedural guarantees in relation to rights that were subject to derogation.
وستتناول الفقرة 16 مسألة الضمانات الإجرائية فيما يتعلق بالحقوق التي تخضع للتقييد.

A robust results-based management framework would address inadequate monitoring of programme implementation.
وسيتناول إطار قوي لنظام الإدارة بالنتائج مسألة عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج.

The representative stated that the report would address issues such as consistency in implementation of IFRS as well as the endorsement mechanism.
وذكر ممثل المفوضية أن التقرير سوف يتناول مسائل مثل اتساق تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي وآلية اعتمادها.

It was concerned on alleged human rights violations and hoped that the Government would address them.
وأعربت عن القلق إزاء الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان وأملت في أن تتصدى الحكومة لهذه الانتهاكات.

Ideally, programmes or combinations of them would address issues holistically, using a life-cycle approach.
والأفضل أن تتناول هذه البرامج أو مزيج من بعضها المسائل بشكل متكامل باستخدام نهج الدورة الحياتية.

She would address that issue in future reports, after the normative elements of the two categories of immunity had been identified in the relevant draft articles.
وأوضحت أنها سوف تعالج هذه المسألة في تقاريرها في المستقبل بعد أن يتم في مشاريع المواد ذات الصلة تحديد العناصر المعيارية لفئتي الحصانة.

He hoped the forthcoming report would address the question in greater depth.
وأعرب عن أمله في أن يتصدى التقرير القادم للمسألة بعمق أكبر.