"would also be useful to know" - Translation from English to Arabic

• المفيد أيضاً معرفة
• من المفيد أيضا معرفة
• كما أن من المفيد معرفة
• المفيد أيضاً أن نعرف
• المفيد كذلك معرفة

It would also be useful to know how many women belonged to unions and whether they occupied senior positions within those unions.
ومن المفيد أيضاً معرفة كم عدد النساء المنتميات إلى اتحادات عمالية وما إذا كن يشغلن مناصب عليا في هذه الاتحادات.

It would also be useful to know what percentage of those women owned land.
ومن المفيد أيضاً معرفة أية نسبة من النساء تمتلك أرضاً.

It would also be useful to know the specific offences for which it was permitted.
ومن المفيد أيضاً معرفة الجرائم التي يسمح فيها بالتعذيب.

It would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد هؤلاء المسؤولين الذين وجهت إليهم التهمة فعلا بارتكاب هذه الجرائم وعدد الذين أدينوا.

It would also be useful to know how the Government intended to remedy rural women's lack of access to protective and supportive services for victims of domestic violence.
وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي تعتزم بها الحكومة تصحيح عدم قدرة المرأة الريفية على الانتفاع بالخدمات الوقائية والخدمات الداعمة بالنسبة لضحايا العنف المنزلي.

It would also be useful to know whether complaints on media-related matters were encouraged.
وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الشكاوى المتعلقة بالمسائل المتصلة بوسائل الإعلام تلقى التشجيع.

It would also be useful to know whether non-governmental organizations (NGOs) other than the Latvian Association for Gender Equality had been involved in the preparation of the report.
كما أن من المفيد معرفة ما إذا كانت قد اشتركت في إعداد التقرير منظمات غير حكومية أخرى في لاتفيا غير رابطة لاتفيا للمساواة بين الجنسين.

It would also be useful to know whether victims received any compensation.
وسيكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان الضحايا يحصلون على تعويضات.

It would also be useful to know whether women who fell pregnant as a result of rape were entitled to have an abortion.
ومن المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان يحق للنساء اللاتي حملن نتيجة التعرض للاغتصاب أن يخضعن للإجهاض.

It would also be useful to know whether the legislation relating to the state of emergency included any provisions guaranteeing arrested persons the right to request that the lawfulness of their detention should be reviewed by a judicial authority.
ومن المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان التشريع المتعلق بحالة الطوارئ يتضمن أحكاماً تكفل حق كل موقوف في أن يطلب من هيئة قضائية النظر في قانونية احتجازه.

It would also be useful to know how the State party would guarantee that in the reform process customary law was revised in conformity with international human rights law.
ومن المفيد أيضاً معرفة كيف ستقوم الدولة الطرف أثناء عملية الإصلاح بضمان مراجعة القانون العرفي بما يتوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It would also be useful to know whether the study on violence against women covered refugee women, and whether it was available.
وسوف يكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كانت الدراسة الخاصة بالعنف ضد المرأة تشمل اللاجئات، وما إذا كانت هذه الدراسة متاحة.

It would also be useful to know how responsibilities were shared between the policymaking and implementation mechanisms at the federal and state levels.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضاً معرفة كيفية تقسيم المسؤوليات بين أجهزة رسم السياسات والأجهزة التنفيذية على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة.

It would also be useful to know what was the envisaged time frame for the constitutional reform process.
وإن من المفيد أيضا معرفة الإطار الزمنى المتوخى لاختتام عملية الإصلاح الدستوري.

It would also be useful to know whether the Minister was authorized to review legislative proposals submitted by other ministries in order to determine whether those proposals would have differing effects on men and women.
وأردفت قائلة إنه من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان يؤذن للوزيرة باستعراض المقترحات التشريعية المقدمة من الوزارات الأخرى كي تقرر ما إذا كانت لتلك المقترحات آثار مختلفة على الرجال والنساء.

It would also be useful to know whether support services and legal aid for victims of violence were available to immigrant women and ethnic minority women.
وأضافت أنه من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الخدمات المعاونة والمساعدات القانونية متوافرة لضحايا العنف من النساء المهاجرات والنساء من الأقليات العرقية.

It would also be useful to know how many people were moving between the refugee camps and Mauritania.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد الأشخاص الذين يتنقلون بين مخيمات اللاجئين وموريتانيا.

It would also be useful to know how the funds reserved for the salaries associated with the vacant posts were currently being used.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي تُنفق بها حاليا الأموال المخصصة للمرتبات المرتبطة بالوظائف الشاغرة.

It would also be useful to know how often the National Council for the Advancement of Women met and whether NGOs were associated with its work.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة كم مرة اجتمع المجلس الوطني للنهوض بالمرأة وهل شاركت المنظمات غير الحكومية في أعماله.

It would also be useful to know whether there was a family law provision granting a woman with custody of young children the sole use and occupation of the matrimonial home.
كما أن من المفيد معرفة ما إذا كان قانون الأسرة يتضمن حكما يمنح المرأة التي حُكم لها برعاية الأطفال الصغار أن تستخدم وتُشْغِل وحدها منزل الزوجية.

It would also be useful to know how the Government might change the school curriculum to address that form of stereotyping.
وسيكون من المفيد أيضاً أن نعرف كيف يمكن للحكومة أن تغير المنهاج الدراسي لمعالجة هذا الشكل من الفصل النمطي.

It would also be useful to know what the effects had been of the declaration of a national emergency by the President in 2005 .
ومن المفيد كذلك معرفة آثار إعلان الرئيس في عام 2005 حالة طوارئ وطنية.