"would be advisable to" - Translation from English to Arabic

• المستصوب
• المستحسن
• يُستصوب

In the future, it would be advisable to promote capacity-building systemically, i.e. not just in the energy sector, but all across the board.
وأضاف أن من المستصوب أن يتم مستقبلا تعزيز بناء القدرات بصورة منهجية، أي في جميع القطاعات وليس في قطاع الطاقة وحده.

It would be advisable to set aside for the time being any work on business-to-consumer transactions.
وسيكون من المستصوب أن تنحى جانبا في الوقت الراهن أيه أعمال بشأن المعاملات بين المنشآت التجارية والمستهلكين.

It was therefore queried whether it would be advisable to refer in article 2 to " material change " only in the context of framework agreements.
ولذلك، استُفسر عما إذا كان من المستصوب ألا يشار في المادة 2 إلى التغيير الجوهري إلا في سياق الاتفاقات الإطارية.

The commission gives both parties time to give proper consideration to the question of whether it would be advisable to end the marriage and what the consequences would be for the children.
ويمنح أعضاء اللجنة كلا الطرفين الوقت لدراسة مسألة ما إذا كان من المستصوب إنهاء الزواج وما هي عواقب ذلك على الأطفال.

It would be advisable to have firm rules in this regard.
وقد يكون من المستحسن وجود قواعد ثابتة في هذا الصدد.

It would be advisable to allay any misgiving that the Committee might make use of the procedure to look into individual cases.
ومن المستصوب تبديد أي شك في أن اللجنة قد تستغل الإجراء للنظر في حالات فردية.

Moreover, it would be advisable to introduce some methodological principles and better defined criteria as points of departure for reviewing the applications submitted.
وفضلا عن ذلك، سيكون من المستصوب استحداث بعض المبادئ الخاصة بالمنهجية ووضع معايير محددة تحديدا أفضل كنقاط انطلاق لاستعراض الطلبات المقدمة.

It would be advisable to make a distinction between the assignment of a contractual right and the assignment of an undivided interest in payment.
وسيكون من المستصوب التمييز بين احالة حق تعاقدي واحالة مصلحة غير مجزّاة في السداد.

Secondly, it should be more efficient, for which purpose it would be advisable to limit the exercise of the right of veto.
وثانيا، يجب أن يكون المجلس أكثر كفاءة؛ ولهذا الغرض من المستصوب تحديد ممارسة حق الاعتراض.

It would be advisable to have a study on inter-agency coordination and coherence of efforts to promote democracy undertaken by the United Nations system.
ومن المستصوب إجراء دراسة عن عملية تنسيق الجهود واتساقها فيما بين الوكالات التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة.

It would be advisable to wait until more comments had been received from States concerning their practice and legislation.
ومن المستصوب الانتظار إلى أن يرد المزيد من التعليقات من الدول بشأن ممارساتها وتشريعاتها.

Given that this rise is the result of a supply factor and may be temporary, before withdrawing monetary stimulus it would be advisable to review economic activity indicators to avert any negative effect on GDP.
ونظرا إلى أن هذا الارتفاع ناشـئ عن عامل العرض وقد يكون مؤقتا، فمن المستصوب قبل سحب الحافز النقدي استعراض مؤشرات النشاط الاقتصادي للحيلولة دون حدوث أي أثـر سلبي على الناتج المحلي الإجمالي.

Some participants argued that, given the large number of young migrants, it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.
واحتج عدد من المشتركين بأنه قد يكون من المستصوب إشراك الشباب المهاجرين في وضع السياسات التي تعنيهم نظرا لعددهم الكبير.

Similarly, it would be advisable to restore the practice of paying special rapporteurs a fee.
كما أنه من المستصوب العودة إلى ممارسة دفع أتعاب للمقررين الخاصين.

It would be advisable to harmonize them, if they are intended to have the same meaning.
وسيكون من المستصوب تحقيق الاتساق بينها، إذا أريد لن يكون لها نفس المعنى.

The United States does not believe that it would be advisable to attempt to adopt a binding instrument on this topic.
ولا تعتقد الولايات المتحدة أنه سيكون من المستصوب محاولة اعتماد صك ملزم بشأن هذا الموضوع.

Similarly, it would be advisable to restore the practice of paying special rapporteurs a fee.
وبالمثل، سيكون من المستصوب استعادة ممارسة دفع أجر للمقرر الخاص.

I believe it would be advisable to have your proposal circulated in written form as well.
وأعتقد أنه سيكون من المستصوب أن يوزع اقتراحكم في صورة خطية أيضاً.

In view of the special nature of the Account, it would be advisable to take a decision on that question ahead of time.
فنظرا للطبيعة الخاصة للحساب، سيكون من المستحسن اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة قبل أن يفوت الوقت.

It would be advisable to clarify what those rare cases are so that they cannot be used as a justification for numerous interpretations.
وقد يكون من المستحسن أن توضح هذه الحالات النادرة حتى لا تكون ذريعة للتأويلات المتعددة.

To promote the active participation of developing countries in such arrangements, it would be advisable to build up mutual confidence gradually, by evolving from simple and informal arrangements to more complex cooperation agreements.
وتعزيزاً لمشاركة البلدان النامية في هذه الترتيبات مشاركة أنشط، يُستصوب بناء ثقة متبادلة بشكل تدريجي بإحداث تطور للانتقال من الترتيبات البسيطة وغير الرسمية إلى ترتيبات للتعاون أكثر تعقيداً من غيرها.