"would be an important step in" - Translation from English to Arabic

• سيكون خطوة هامة في
• ستكون بمثابة خطوة هامة في
• ستكون خطوة هامة في
• شأنه أن يشكل خطوة هامة في
• سيشكل خطوة مهمة صوب
• أن يكون خطوة هامة في

Universal acceptance of those Protocols by all States Members of the United Nations would be an important step in consolidating and strengthening international humanitarian law.
وذكرت أن القبول العالمي لهذه البروتوكولات من جانب جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة سيكون خطوة هامة في دعم وتعزيز القانون الإنساني الدولي.

The illegality of the use of such weapons was the subject of the Court's Advisory Opinion. However, we believe that a legally binding instrument would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
صحيح أن عدم شرعية استعمال هذا النوع من اﻷسلحة كان موضوع فتوى المحكمة، ولكننا نعتقد أن وجود صك ملزم قانونا سيكون خطوة هامة في برنامج مرحلي يستهدف القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time,
وإذ تؤكد أن إبرام اتفاقية دولية بشأن حظر استعمال الأسلحة النووية سيكون خطوة هامة في برنامج متدرج نحو إزالة الأسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Convinced that the present Convention would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework,
واقتناعا منها بأن هذه الاتفاقية ستكون بمثابة خطوة هامة في برنامج مرحلي نحو إزالة اﻷسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

This, for us, would be an important step in pursuing a development dimension within the trade agenda.
لأن هذه، بالنسبة لنا، ستكون خطوة هامة في التماس بعد التنمية في إطار جدول أعمال التجارة.

Despite the fact that interdepartmental coordination within national and local administrations would be an important step in making land and water management planning more efficient, the efficient integration of land and water resources may require the establishment of specialized agencies that have specific responsibilities for planning across administrative and sectoral jurisdictions.
وبالرغم من أن التنسيق بين الإدارات داخل الحكومة الوطنية والمحلية من شأنه أن يشكل خطوة هامة في زيادة الفعالية لتخطيط إدارة الأراضي والمياه، فإن إدماج موارد الأراضي والمياه بصورة فعالة قد يتطلب إنشاء وكالات متخصصة تتولى مسؤوليات تتعلق بالتخطيط الذي يتجاوز الولايات الإدارية والقطاعية.

124. One speaker maintained that adoption of the strategy by both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be an important step in shaping more effective responses to combat drugs, crime and terrorism.
124- وأكد أحد المتحدثين أن اعتماد الاستراتيجية من قِبل لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية سيشكل خطوة مهمة صوب اتخاذ تدابير أكثر فعالية لمكافحة المخدرات والجريمة والإرهاب.

Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time,
وإذ تشدد على أن إبرام اتفاقية دولية بشأن حظر استعمال الأسلحة النووية سيكون خطوة هامة في برنامج متدرج نحو إزالة الأسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework,
وإذ تؤكد أن إبرام اتفاقية دولية بشأن حظر استعمال اﻷسلحة النووية سيكون خطوة هامة في برنامج مرحلي نحو إزالة اﻷسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Convinced that the present Convention would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a timebound framework,
واقتناعا منها بأن هذه الاتفاقية ستكون بمثابة خطوة هامة في برنامج مرحلي نحو إزالة اﻷسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Convinced also that this Convention would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework,
واقتناعات منها أيضا بأن هذه الاتفاقية ستكون بمثابة خطوة هامة في برنامج مرحلي نحو إزالة اﻷسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Our country believes that greater willingness to participate actively in the Rome Statute Review Conference would be an important step in the consolidation of international law.
إن بلدنا يرى أن الرغبة المتزايدة في المشاركة في مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي ستكون خطوة هامة في ترسيخ القانون الدولي.

Despite the fact that interdepartmental coordination within national and local administration would be an important step in making land and water management planning more efficient, the efficient integration of land and water resources may require the establishment of catchment organizations that would have a responsibility for planning from the main catchment level down to smaller “tributary units”.
وبالرغم من أن التنسيق بين اﻹدارات داخل الحكومة الوطنية والمحلية من شأنه أن يشكل خطوة هامة في زيادة الفعالية لتخطيط إدارة اﻷرض والمياه، فإن إدماج موارد اﻷرض والمياه بصورة فعالة قد يتطلب إنشاء منظمات للمستجمعات المائية تتولى مسؤولية التخطيط لﻷحواض بدءا من مستوى المستجمعات الكبرى ونزولا إلى الوحدات الفرعية اﻷدنى.

More frequent and direct dialogue between the Assembly and internal system-wide coordination mechanisms, such as the Chief Executives Board, would be an important step in that direction.
فمن شأن الحوار المباشر والأكثر تواتراً بين الجمعية وآليات التنسيق الداخلي على نطاق المنظومة، ومنها مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يكون خطوة هامة في هذا الاتجاه.