"would be headed by a" - Translation from English to Arabic

• وسيرأس
• سيرأس
• وسوف يرأس
• سوف يرأس
• سيترأس
• سيرأسه
• سيرأسها
• وسيترأس
• وسيتولى رئاسة

The military component of the operation would be headed by a Force Commander.
وسيرأس العنصر العسكري للعملية قائد قوات.

The military component would be headed by a two-star force commander.
وسيرأس العنصر العسكري قائد قوة ذو نجمتين.

The Electoral Component would be headed by a Chief Electoral Officer supported by a deputy and three other Professionals based at UNOMIL headquarters.
وسيرأس العنصر الانتخابي موظف رئيسي للشؤون الانتخابية يساعده نائب وثلاثة موظفين آخرين من الفئة الفنية يكون مركزهم في مقر بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في ليبريا.

Subtotal 148. The Office would be headed by a United Nations Representative appointed by the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level.
148 - سيرأس المكتب ممثل الأمم المتحدة الذي يعينه الأمين العام برتبة أمين عام مساعد.

141. The Office would be headed by a United Nations Representative appointed by the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level.
141 - سيرأس المكتب ممثل الأمم المتحدة الذي يعينه الأمين العام برتبة أمين عام مساعد.

Each of these Headquarters would be headed by a regional chief police observer;
وسوف يرأس كل مقر من هذه المقار رئيس اقليمي لمراقبي الشرطة؛

(a) The Military Support, Planning and Liaison Office would be headed by a Senior Administrative Officer (P-5), based in Kisangani and reporting directly to the Director of Administration at Mission headquarters.
(أ) سوف يرأس المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال موظف إداري أقدم (ف-5)، بحيث يكون مقره في كيسانغاني ويقدم تقاريره مباشرة إلى مدير الإدارة في مقر البعثة.

This section would be headed by a senior officer at the D-1 level, who will perform also the functions of a Deputy Director of the Division.
وسيرأس هذا القسم موظف أقدم برتبة مد - ١، يقوم أيضا بأداء وظائف وكيل مدير الشعبة.

Each pillar would be headed by a chief at the P-5 level, to be supported by an adviser at the P-4 level, and by one Local level staff.
وسيرأس كلا من اﻷركان الثلاثة رئيس برتبة ف - ٥ يدعمه مستشار برتبة ف - ٤، فضلا عن موظف محلي واحد.

The unit would be headed by a new staff member at the P-5 level, supported by the Programme Officer at the P-3 level and four local staff members.
وسيرأس الوحدة موظف جديد برتبة ف - ٥، وسيساعده موظف لشؤون البرنامج من الفئة ف - ٣ وأربعة موظفين محليين.

The Investigation Division, comprising the Information and Evidence Section, the Investigation Section and the Analysis Section, would be headed by a Chief of Investigations at the D-1 level.
وسيرأس شعبة التحقيق، التي تتألف من قسم المعلومات والأدلة، وقسم التحقيق وقسم التحليل، رئيس للتحقيقات برتبة مد - 1.

51. The management group would be headed by a senior United Nations official.
51 - وسيرأس فريق إدارة البناء موظف أقدم من موظفي الأمم المتحدة.

Military operations would be headed by a Force Commander at the D-2 level.
وسيرأس العمليات العسكرية قائد للقوة برتبة مد-2.

9. The new United Nations Affairs Unit would be headed by a Director at the D-1 level.
٩ - سيرأس وحدة شؤون اﻷمم المتحدة الجديدة مدير برتبة مد - ١.

In connection with its envisioned central advisory role in respect of these issues, especially vis-à-vis the Government of Sierra Leone, the Office would be headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level.
وفيما يتصل بالدور الاستشاري المركزي الذي يتوقع أن يقوم به المكتب فيما يتصل بهذه المسائل، خصوصا إزاء حكومة سيراليون، سيرأس المكتب نائب للممثل الخاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد.

104. Pillar I would be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs. The tasks of the pillar would be as follows:
104 - سيرأس المكون الأول نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية، وستكون المهام الموكلة إلى ذلك المكون كما يلي:

32. The mission support component of UNAMA would be headed by a chief administrative officer at the D-1 level.
32 - وسوف يرأس عنصر الدعم في البعثة مسؤول إداري أول بالرتبة مد - 1.

182. The Close Protection Unit would be headed by a Close Protection Team Leader (P-2) reporting to the Chief Security Officer and would be responsible for personal security and safety of the senior Mission management, visiting high-level delegations and designated personnel requiring close protection.
182 - سوف يرأس وحدة الحماية الوثيقة رئيس فريق الحماية الوثيقة (ف-2) الذي يرفع تقاريره إلى كبير ضباط الأمن، ويكون مسؤولا عن الأمن الشخصي والسلامة الشخصية لكبار مديري البعثة والوفود الزائرة الرفيعة المستوى والموظفين المعيَّنين ممن بحاجة إلى حماية وثيقة.

As indicated above, the Division would be headed by a Director of Administration (D-2), who would report to the Force Commander/the Deputy Force Commander.
وحسب ما ورد أعلاه سيترأس الشعبة مدير للشؤون الإدارية (مد - 2)، يتبع لقائد القوة/نائب قائد القوة.

11. In accordance with its statute, the Registry, which would be responsible for servicing the Tribunal, would be headed by a Registrar at the level of assistant secretary-general who will be appointed for a four-year term by the Secretary-General after consultation with the President of the International Tribunal.
١١ - ووفقا لنظامها اﻷساسي، فإن قلم المحكمة الذي سيكون مسؤولا عن خدمة المحكمة سيرأسه مسجل برتبة أمين عام مساعد يعينه اﻷمين العام لمدة أربع سنوات بعد التشاور مع رئيس المحكمة الدولية.

The Division would be headed by a Director of Administration and would comprise the Offices of the Director, Chief of Administrative Services and Chief of Integrated Support Services.
وستضم الشعبة التي سيرأسها مدير الإدارة مكاتب كل من المدير ورئيس الخدمات الإدارية ورئيس خدمات الدعم المتكاملة.

31. Each service centre would be headed by a service centre chief, reporting to the Department of Field Support in order to ensure clear oversight and accountability.
٣١ - وسيترأس كل مركز خدمات رئيسٌ لمركز خدمات يكون مسؤولا أمام إدارة الدعم الميداني، وذلك لضمان رقابة ومساءلة واضحتين.

With the further downsizing, UNMIN would be headed by a representative, instead of a special representative of the Secretary-General.
وسيتولى رئاسة البعثة، بعد تقليصها الجديد هذا، ممثل عن الأمين العام بدلا من ممثل خاص عنه.