"would be helpful if" - Translation from English to Arabic

• سيكون من المفيد
• المفيد أن
• سيكون مفيداً لو
• سيكون مفيدا
• إن من المفيد
• يُستحسن أن
• يكون من المفيد إذا ما
• لو أمكن
• المفيد لو استطاعت
• قد يكون من المفيد لو

It would be helpful if the number of options before the Commission could be reduced.
وأشارت إلى أنه سيكون من المفيد تقليل عدد الخيارات المعروضة على اللجنة.

He suggested that it would be helpful if the issue could be thoroughly discussed with both the Secretary-General and the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
واقترح أنه سيكون من المفيد مناقشة المسألة بصورة مستفيضة مع الأمين العام وشعبة شؤون مجلس الأمن في إدارة الشؤون السياسية.

Furthermore, it would be helpful if the President of the General Assembly was able to participate in the consultations following his return from Geneva.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المفيد إذا ما كان في وسع رئيس الجمعية العامة المشاركة في المشاورات إثر عودته من جنيف.

It would be helpful if this methodological issue could be resolved in time to be reflected in any revision to the Guidelines.
وسيكون من المفيد أن يجري حل هذه القضية المنهجية باكرا بما يسمح بأخذها في الاعتبار في أي تنقيح للمبادئ التوجيهية.

I think it would be helpful if we all had a better understanding of what we were dealing with.
أعتقد أنه سيكون مفيداً لو فهمنا ما نتعامل معه بشكل جيد

You know, it would be helpful if you had a few names for us.
اتعلم , سيكون مفيدا لو لديك اسماء لاجلنا

However, a few economic commissions said that it would be helpful if their host countries could provide more assistance in this regard.
ومع ذلك، قالت بضع لجان اقتصادية إن من المفيد أن تقدم البلدان التي تستضيفها المزيد من المساعدة في هذا الشأن.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fifteenth Sixteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سيكون من المفيد تحديد مكان انعقاد الاجتماع السادس عشر.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Seventeenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سيكون من المفيد تحديد مكان انعقاد الاجتماع السابع عشر.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fifteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سيكون من المفيد تحديد مكان انعقاد الاجتماع الخامس عشر.

It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fourteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سيكون من المفيد تحديد مكان انعقاد الاجتماع الرابع عشر.

In particular, it would be helpful if national statistical agencies reached out to their respective representatives in the Council and the Assembly in order to seek a dialogue.
فعلى وجه الخصوص، سيكون من المفيد أن تتصل أجهزة الإحصاء الوطنية بممثليها في المجلس والجمعية العامة طلبا لإجراء حوار.

It would be helpful if the Secretariat could submit additional information in that regard.
وقال إنه سيكون من المفيد لو أن اﻷمانة العامة قدمت معلومات اضافية بهذا الصدد.

He felt that it would be helpful if the Board were to go on record as favouring the global symposium option.
وقال إنه يرى أنه سيكون من المفيد أن يسجل المجلس تحبيذه لخيار الندوة العالمية.

For future planning, it would be helpful if the venue for the thirty-ninth session could already be established.
وبغية التخطيط للمستقبل، ربما يكون من المفيد أن يقرر من الآن مكان انعقاد الدورة التاسعة والثلاثين.

It would be helpful if future sessions of the Commission could be scheduled earlier in the year in order to facilitate earlier production of the Commission's report.
وسيكون من المفيد أن تُبرمج دورات اللجنة في وقت مبكر من العام حتى تتمكن اللجنة من التبكير بإعداد تقريرها.

Yes, Master. It would be helpful if you would.
أجل يا معلمي، سيكون مفيداً لو فعلت.

In the view of the Committee, it would be helpful if future reports included monthly data and analysis for the current period as well as statistical information on cases and analysis of data and trends over a five-year period or longer.
وترى اللجنة أنه يُستحسن أن تتضمن التقارير المقبلة بيانات وتحليلات شهرية عن الفترة المعنية، فضلا عن معلومات إحصائية عن القضايا وتحليل للبيانات والاتجاهات على مدى خمس سنوات أو أكثر.

It would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

It would be helpful if this matter could be addressed during the current meetings.
وسيكون من المفيد لو أمكن تناول هذه المسألة أثناء الاجتماعات الحالية.

It would be helpful if the Commission could set up a mechanism to accompany further discussions on documents that it had already elaborated.
وسيكون من المفيد لو استطاعت اللجنة إنشاء آلية لتصاحب إجراء المزيد من المناقشات بشأن الوثائق التي أعدتها من قبل.

In determining that balance between and combination of legal and voluntary approaches, it would be helpful if the meeting could identify which, if any, elements can only be delivered successfully by a legal instrument.
وعند تحديد ذلك التوازن بين النُهج القانونية والطوعية وتوليفاتها، قد يكون من المفيد لو تمكن الاجتماع من تحديد أي العناصر، إن وُجِدت، يمكن تقديمها بنجاح بواسطة صك قانوني.