"would be like" - Translation from English to Arabic

• سيكون مثل
• سَيَكُونُ مثل
• ستكون مثل
• سيكون بمثابة
• كيف سيكون
• كيف ستكون
• سيكون الحال
• ستكون عليه
• سيكون شكل
• سَتَكُونُ مثل
• يكون مثل
• سيكون أشبه
• سيكون الوضع
• سيكون هكذا
• سيكون هذا مثل

That high-rise across the way, that would be like 100 different stations.
هذا المبنى المرتفع فى الناحية الاخرى سيكون مثل 100 محطة مختلفة

Well, you know, it would be like losing one of you guys.
حسنا، أنت تعرف، أنه سيكون مثل فقدان واحد من يا رفاق.

I knew that if I ever got back here, everything would be like a circus.
كنت أعرف أنني إذا من أي وقت مضى أعود هنا كل شيء سيكون مثل السيرك

It would be like we're sisters, like blood sisters.
انا سَيَكُونُ مثل نحن أخواتَ، مثل أخواتِ الدمِّ.

an addiction, well, it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.
ستكون مثل سفينة من السياسة الأمريكية يوجهها شخص ثمل.

I am also unable to issue that kind of order, because that would be like murder.
أنا أيضًا غير قادرٍ على اصدار هذا النوع من الأوامر، لأن هذا سيكون بمثابة ارتكاب جريمة قتل.

oh,sorry.I was just thinking aboutwhat kids of yours would be like.
اوه آسف , لقد كنت أفكر فقط كيف سيكون أولادك

Bringing her back to even partial consciousness would be like raising the dead.
أعادة وعيها حتى لو جزئياً سيكون مثل أحياء الموتى

You know, I always thought that when you got started, it would be, like, some math guy or something, not some fling.
أتعلمين، أعتقد دائماً هذا عندما تبدئين، سيكون مثل بعض أشخاص الرياضيات أو شيء مثل هذا القبيل، وليس بعض قذف.

Throwing her into the fray now would be like putting a baby on a treadmill.
رمي لها في المعركة الانتخابية الآن سيكون مثل وضع طفل في حلقة مفرغة.

Well, winning this would be like giving a middle finger to the world.
هو الأصبع الوسط حسناً , الفوز بهذا سيكون مثل

Maybe he had a glimpse of what his future with me would be like.
ربما كان لديه لمحة عما مستقبله معي سيكون مثل

That would be like having an affair with my dad.
هذا سيكون مثل أن يكون لي علاقة مع أبي.

I have no idea what that would be like.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي ذلك سَيَكُونُ مثل.

Mm, it would be like dancing on a glass pillow.
المليمتر، هو سَيَكُونُ مثل رقص على a وسادة زجاجية.

Looking for another toxin would be like looking for a needle in a haystack.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

That would be like murder.
ان ذلك سيكون بمثابة جريمة قتل.

Imagine what it would be like to do it all alone.
تخيلي كيف سيكون الامر ان كنت سأفعل كل شي بنفسي

To get a sense of what our child's life would be like with you, what's your neighborhood like?
لنعرف كيف ستكون حياة ابننا مع احدكما كيف هو الحي الذي تسكنون فيه

What politician hasn't dreamed about what it would be like to take the oath of the highest office of our land?
أي سياسي لم يحلم كيف سيكون الحال عند حلف قسم أعلى منصب عام في بلدنا؟

This is what life would be like in a contemporary military engagement.
هذا ما ستكون عليه الحياة في الاشتباك العسكري المعاصر

I look at him and I wonder what... you know, what his son would be like.
..لكنني احياناً انظر اليه واقول كيف سيكون شكل ابننا

It would be like repaying him for giving us the gift of Shakespeare.
هي سَتَكُونُ مثل مُكَاْفَئته لإعْطائنا هديةِ شكسبير.

If we had a teacup, this would be like playing find the teacup in the bedsheet, like I do with my Aunt Sophia.
إذا كان لدينا فنجان، هذا من شأنه أن يكون مثل لعب العثور على الفنجان في الملاءات كما أفعل مع عمتي صوفيا

This diner getting an "A" for cleanliness would be like me getting an "A" for a bra size.
للنظافة "A" حصول هذا المطعم على علامة سيكون أشبه بحصولي على حمالة صدر من القياس الصغير.

I was just thinking what it would be like if we lived here.
كنت أفكر للتو ماذا سيكون الوضع إذا عشنا هنا

If I'd known it would be like this, I wouldn't have sent you to America.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لما أرسلتك إلى أمريكا

It would be like asking a fish how to fish.
سيكون هذا مثل سؤالك للسمكة عن طريقة الصيّد