"would be nice" - Translation from English to Arabic

• سيكون لطيفاً
• سيكون لطيفا
• سيكون من الرائع
• سيكون من اللطيف
• سَيَكُونُ لطيفَ
• سيكون رائعاً
• سيكون جميلاً
• سيكون جيداً
• سيكون لطيف
• سيكون من الجيد
• سيكون رائع
• سيكون جيدا
• سيكون لطيفًا
• ستفي بالغرض
• ستكون جيدة

Well, it sure feels that way. A little support would be nice.
حسناً، متأكّدة أنّي أشعر بتلك الطريقة القليل من الدعم سيكون لطيفاً

Mm, you know, actually, it would be nice if you could move that furniture into the storage area.
المليمتر، تَعْرفُ، في الحقيقة، سيكون لطيفاً إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ حرّكْ تلك الأثاثِ إلى منطقةِ الخزنَ.

It would be nice to stop equating sex with a handshake.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه

It would be nice for you to have more. Sorry.
سيكون من الرائع لك أن تحظي بالمزيد أنا آسفة

It would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years.
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

You know, some content would be nice in this speech.
تَعْرفُ،بَعْضالمحتوى سَيَكُونُ لطيفَ في هذا الخطابِ.

I don't know. It would be nice to have some proof.
لا أعلم ؛ سيكون رائعاً إذا كان لدينا أي إثبات.

Sure would be nice to have a mother somebody liked.
بالتأكيد سيكون جميلاً أن تحظي بأمٍ أن يحبها أحد

I just thought it would be nice if we could talk.
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً.

So when I took him home I thought it would be nice to pretend that he was like his brothers and sisters.
لذا عندما أخذته للبيت أعتقدت أنه سيكون لطيفاً التظاهر بأنه كان مثل أخوته وأخواته

It would be nice to be with someone who wasn't so hairy.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

If you could be less pedantic, it would be nice.
إذا هل يمكن أن يكون أقل متحذلق, سيكون لطيفا.

Yeah, that's why a little food would be nice.
اجل لهذا فان القليل من الطعام سيكون لطيفا

It would be nice to be done with beasts, wouldn't it?
سيكون لطيفا أن ننتهي من امر الوحوش أليس كذلك ؟

Well, uh, it would be nice to... get a look at that eight-millimeter film he was yelling about.
حسنا , سيكون من الرائع أن نلقى نظرة على 8 ميليمتر فيلم الذى كان يُصيح بسببه

Sure would be nice for your brother get off of his drunk ass, wouldn't it?
سيكون من اللطيف لأخيك أن يُوقف الشرب، صحيح؟

Although it would be nice if the thing that you loved was, you know, finding gold.
بالرغم من أنّه سَيَكُونُ لطيفَ إذا الشيءِ بأنّك أحببتَ كُنْتَ، تَعْرفُ، إيجاد ذهبِ.

If you're not too busy, now that you're done your test, it would be nice to see you a little more often. Yeah?
إن لم تكوني مشغولة بعد أن أنهيتِ اختباركِ سيكون رائعاً أن تأتي أكثر

You know, it would be nice to have somewhere dry to hide, get some sort of livable space.
تعلم، سيكون جميلاً وجود مكان جاف للأختباء به الحصول على مساحة صالحه للعيش

I thought it would be nice if I can picture that girl in different ways.
اعتقدت انه سيكون جيداً اذا تمكنت من جعل صورة تلك الفتاة بطرق مختلفة

The Governor thought it would be nice to evaluate cadets in a social situation.
الحاكم إعتقدَ بانة سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

would be nice to patch things up before the open house.
سيكون من الجيد إصلاح الأمور قبل قدوم المشترين

I mean, it would be nice to hang with her in pants I don't care about.
أقصد، سيكون رائع أن أتسكع معها في سروال أنا لا أهتم بشأنه.

We thought it would be nice to bring him a nice homemade lunch.
إعتقدنا سيكون جيدا ان نجلب له غدا مصنوع في البيت

You know, a little bedside manner would be nice.
أتعرفين؟ سيكون لطيفًا لو عاملتيني ببعض أدب الرعاية

A "thank you" would be nice.
كلمة شكر ستفي بالغرض

It is an emotionally complex scene, so some privacy would be nice.
إنه مشهد عاطفى معقد , لهذا بعض الخصوصية ستكون جيدة .