"would be required to" - Translation from English to Arabic

• ستكون هناك حاجة إلى
• وستكون هناك حاجة إلى
• سيلزم أن
• سيتعين على
• تكون هناك حاجة إلى
• سيحتاج إلى
• وسيلزم أن
• سيُطلب من
• وستكون ثمة حاجة إلى
• وسيتعين على
• وسوف يُطلَب إلى
• وسيُطلب إلى
• ستدعو الحاجة إلى
• ستكون ثمة حاجة إلى
• ستلزم

In that connection, it is clear that concerted action would be required to ensure security throughout the country for the safe conduct of the elections.
ومن الواضح في هذا الصدد أنه ستكون هناك حاجة إلى عمل منسق لكفالة اﻷمن في جميع أنحاء البلد ﻹجراء الانتخابات بصورة آمنة.

Accordingly, an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.
وبناء عليه، ستكون هناك حاجة إلى مبلغ إضافي قدره 700 234 دولار ليواصل المعهد عمله حتى نهاية عام 2004.

A specific constitutional amendment would be required to make provision for the jurisdiction of an international court.
وستكون هناك حاجة إلى إجراء تعديل دستوري محدد للنص على اختصاص أي محكمة دولية.

Should the Security Council favour such an approach, it would be essential that Member States be prepared to provide, in a timely manner, the full human, financial and logistic resources which would be required to carry it out effectively.
وإذا أيد مجلس اﻷمن هذا النهج، سيلزم أن تكون الدول اﻷعضاء على استعداد ﻷن توفر، بشكل يتسم بحسن التوقيت، الموارد البشرية والمالية والسوقية الكاملة التي ستلزم للاضطلاع بها على نحو فعال.

Consequently, the Unit would be required to undertake closer monitoring of contract performance to reduce the risk of dispute and service interruptions.
وعليه، سيتعين على الوحدة إجراء رصد أدق لأداء العقود للحد من مخاطر نشوء المنازعات وانقطاع الخدمة.

It is envisaged that 33 United Nations advisers would be required to carry out the programme of work.
ويتوقع أن تكون هناك حاجة إلى ٣٣ مستشارا من مستشاري اﻷمم المتحدة للاضطلاع ببرنامج العمل.

It is estimated that 32 identification staff and 36 civilian police officers would be required to operate these centres.
ويقدر أن تشغيل هذه المراكز سيحتاج إلى ٣٢ موظفا لتحديد الهوية و ٣٦ ضابطا من ضباط الشرطة المدنية.

New legislation would be required to incorporate mechanisms specifically regulating these types of activities and items.
وسيلزم أن تتضمن القوانين الجديدة آليات تنظم بشكل خاص هذه الأنواع من الأنشطة والأصناف.

Specifically, for the first session to be held in New York in 2012, interpretation services from and into the six official languages would be required for the 10 meetings, and in addition 13 documents totalling 112,700 words would be required to be translated into the six official languages.
وعلى وجه التحديد، بالنسبة للدورة الأولى التي ستعقد في نيويورك في عام 2013، ستكون هناك حاجة إلى خدمات الترجمة الفورية من اللغات الرسمية الست وإليها في الجلسات العشر؛ وبالإضافة إلى ذلك سيلزم ترجمة 13 وثيقة يبلغ مجموع كلماتها 700 112 إلى اللغات الرسمية الست.

For the second session to be held in Geneva in 2013, interpretation services from and into the six official languages would be required for the 10 meetings, and in addition 15 documents totalling 129,700 words would be required to be translated into the six official languages.
وبالنسبة للدورة الثانية التي ستعقد في جنيف في عام 2013، ستكون هناك حاجة إلى خدمات الترجمة الفورية من اللغات الرسمية الست وإليها في الجلسات العشر؛ وبالإضافة إلى ذلك سيلزم ترجمة 15 وثيقة يبلغ مجموع كلماتها 700 129 إلى اللغات الرسمية الست.

Naturally, a global, verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons would be required to complete the new framework.
وبالطبع ستكون هناك حاجة إلى معاهدة عالمية وقابلة للتحقق لحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية، وذلك لاستكمال الإطار الجديد.

Such an option could raise concerns of infringing upon the authority of the Security Council, and certain costs would be required to maintain such a mechanism.
وهذا الخيار قد يثير قلقا بشأن التعدي على سلطة مجلس الأمن، وستكون هناك حاجة إلى بعض التكاليف للاحتفاظ بمثل هذه الآلية.

A budget of $209,700 would be required to cover travel and other expenses, such as communications, supplies and other miscellaneous services.
وستكون هناك حاجة إلى ميزانية قدرها 700 209 دولار لتغطية نفقات السفر والنفقات الأخرى، كالاتصالات والإمدادات وخدمات متنوعة أخرى.

Considerable administrative resources would be required to gather and maintain the data, together with modifications of systems, processes and procedures.
وستكون هناك حاجة إلى موارد إدارية كبيرة لجمع البيانات والاحتفاظ بها إلى جانب تعديلات النظم والعمليات والإجراءات.

A captive insurance company intended to cover risks with significant exposure would be required to have sufficient capital to underwrite such policies.
وشركة التأمين المقبوضة التي يراد لها أن تغطي التعرض لمخاطر جسيمة سيلزم أن يكون لديها رأس مال كاف لضمان وثائق تأمين كهذه.

That approach would also lead to the identification of the information that Iraq would be required to declare periodically.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي أيضا إلى تحديد المعلومات التي سيتعين على العراق إبلاغها دوريا.

Given that the charge against salaries under this alternative is lower than would be required to generate adequate funds to attain full funding, in the medium to long term, the need for additional funds is anticipated.
ونظرا لأن المبالغ المفروضة على المرتبات بموجب هذا البديل تقل عما هو مطلوب لإدرار أموال كافية لتحقيق التمويل الكامل، يتوقع أن تكون هناك حاجة إلى أموال إضافية في الأجلين المتوسط والطويل.

Nevertheless, more aid from regional organizations and the international community would be required to conclude it, enabling the Government to dedicate its efforts to development programmes in areas of return.
ومع ذلك فإن الأمر سيحتاج إلى المزيد من المساعدة من المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي للانتهاء من هذه العملية، بما يمكِّن الحكومة من تكريس جهودها للبرامج الإنمائية في مناطق العودة.

Programme managers would be required to produce least-cost outputs, in accordance with pre-approved performance dimensions.
وسيلزم أن يُنتج مديرو البرامج نواتج بأقل تكلفة، وفق معايير لﻷداء مُوافَق عليها سلفا.

As an interim measure, in order to process existing projects, the JISC would be required to operate until the revised JI guidelines were made fully effective.
وكإجراء مؤقت، بغية تجهيز المشاريع القائمة، سيُطلب من لجنة الإشراف العمل حتى تدخل المبادئ التوجيهية المنقحة للتنفيذ المشترك حيز النفاذ بشكل تام.

Three judges would be required to compose a trial chamber.
وستكون ثمة حاجة إلى ثلاثة قضاة لتشكيل الدائرة الابتدائية.

When appropriate, the incumbents would be required to take the lead or facilitate the settlement of disputes between staff members and management.
وسيتعين على شاغلي الوظيفتين، عند الاقتضاء، أن يضطلعا بدور قيادي أو تيسيري في تسوية المنازعات بين الموظفين والإدارة.

States would be required to identify the specific groups that will be monitored at the global level through a participatory process.
وسوف يُطلَب إلى الدول أن توضِّح بجلاء الفئات المحدّدة التي سيتم رصدها على المستوى الشامل من خلال عملية تشاركية().

The Legal Adviser would be required to assist in defending the disputes, complaints and claims in an arbitration process.
وسيُطلب إلى المستشار القانوني تقديم المساعدة في الدفاع عن النـزاعات والشكاوى والمطالبات في عملية التحكيم.

Further, security support would be required to accompany the investigative teams and for the newly established Victims and Witnesses Unit.
وزيادة عن ذلك، ستدعو الحاجة إلى دعم أمني لمرافقة أفرقة التحقيق ولوحدة حماية الضحايا والشهود المنشأة حديثا.

It has been estimated that some $23 million would be required to support the training and deployment of PTPH during its first year of operation.
وتشير التقديرات إلى أنه ستكون ثمة حاجة إلى حوالي 23 مليون دولار لدعم تدريب ونشر الشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانيةخلال السنة الأولى من عملها.

25. It is also estimated that extrabudgetary resources amounting to $14,734,200 would be required to support the technical assistance component of the programme.
٢٥ - ويقدر أيضا أن موارد خارجة عن الميزانية بمبلغ ٢٠٠ ٧٣٤ ١٤ دولار ستلزم لدعم عنصر المساعدة التقنية في البرنامج.