"would believe" - Translation from English to Arabic

• سيصدق
• لن يصدق
• سوف يصدق
• سيصدقني
• يستطيع تصديق
• يصدقون
• سأصدق
• لن يصدقني
• لن يصدقها
• سيُصدق
• لن يصدقك
• لن يصدقه
• لتصدقني
• كان ليصدّق
• سيصدقنا

Look, it's the 21st century and nobody would believe this stuff.
إننا في القرن الواحد والعشرين لا أحد سيصدق هذه الأمور

But he knew that no one would believe it unless it came from someone like me, a close friend to Anne.
لكن هو علم ان لااحد سيصدق ذلك الا ان قال ذلك شخص مثلي قريب من آن

Yes, of course, and then I will go underground, but anyone who is watching me would believe I am still there.
نعم، بالطبع، وبعدها سأذهب تحت الأرض، لكن أي أحد كان يشاهدني سيصدق أنّي لازلت هناك.

I figured nobody would believe my story in a million years, so I got rid of the body piece by piece.
علمتُ بأنه لن يصدق أحد قصتي في ملايين السنين لذا تخلصتُ من الجثة قطعة بقطعة

Just, no one would believe that a girl like you would be going out with you know, me.
لا احد سوف يصدق ان فتاة مثلك تحب ان تخرج معى

If I told you this story on the phone, nobody would believe me.
اذا قلت لكم القصة على الهاتف لا أحد سيصدقني

And who would believe that we were there and we didn't start it?
ومن سيصدق أننا كنا هناك ولم نقم بإشعال الحريق؟

No one would believe that he got lost.
انه يعلم هذه الجبال جيداً لا أحد سيصدق أن ليام سيضل الطريق

I will. And then who would believe I did it because I didn't like you?
وبعدها من سيصدق بأنني فعلتها لأنك لا تروقني؟

Who the hell would believe I had 30,000 Euro?
من سيصدق أنّي كنت أملك ثلاثون ألف أورو؟

I don't think anyone would believe the Dementors were there by coincidence, minister.
أظن أنه لاأحد سيصدق ذلك حراس أزكبان ذهبوا إلى هناك بالصدفة، سيدي الوزير

No one would believe that; you're-you're too beautiful.
لا احد سيصدق ذلك , أنتِ جميلةٌ جداً

The whole idea is ridiculous! Nobody would believe me as Tiffany. I'm way too classy!
هذه فكرة سخيفه لن يصدق احد اننى تيفانى انا اكثر رقيا منها

No one would believe it. This guy was amazing.
لن يصدق أحد ذلك كان هذا الرجل رائعاً

Who would believe the story I just told you?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

They let me off for that, but I didn't think anyone would believe me this time.
أطلقوا سراحي لهذا لكن لم أظن أحداً سيصدقني هذه المرة

Who in the world would believe in such things.
من في العالم يستطيع تصديق هذا؟

He chose people he could manipulate, people that would believe his lies.
اختار أناسًا بوسعه التلاعب بهم، أناس يصدقون كذبه

And if we'd just met, I would believe that that was the whole thing.
ولو أننا التقينا للتو سأصدق أن هذا هو الأمر برمته

No one would believe me anyway. Just let me go home.
,لن يصدقني أحدٌ على أي حال فقط دعني أذهب للمنزل

Nobody would believe her if she talked anyway.
لن يصدقها أحد إن تحدثت على أي حال

He said he'd get away with it'cause he was a policeman and no one would believe it if he killed his wife.
قال أنه سيُفلت من العقاب لانه شرطي وأن لا أحد سيُصدق أنه قام بقتل زوجته

You're just a kid. None of them would believe you when I look like an adult.
انتِ مجرد فتاة صغيرة لن يصدقك اى احد فى حين انى ابدو كبير

I mean, does that sound like anything a sane person would believe?
أعني ، الا يبدو هذا كشيئ لن يصدقه شخص عاقل

The only way you would believe me.
السبيل الوحيد لتصدقني أنت.

It was if I'd been doin'it all my life. I mean, nobody would believe it.
وكأنني خبيرة في تلك السرقات، لا أحد كان ليصدّق ذلك.

I didn't think anyone would believe us and I wasn't about to get pulled out of combat to answer a bunch of dumb ass questions from the company shrink.
من كان سيصدقنا لا اريد الخروج من المعركه لاحول للطبيب النفساني