"would certainly" - Translation from English to Arabic

• بالتأكيد
• ومن المؤكد أن
• من المؤكد أن
• ومن المؤكد أنه
• ولا شك في
• وما من شك
• من شك في
• ذلك ولا شك من
• حتماً في
• يقينا
• ولا ريب أن
• بكل تأكيد أن
• المؤكد أنها
• وجه التأكيد
• حتما من

Reaching a negotiated settlement would certainly not be an easy task, given the bitterness and complexity of the conflict.
وقال إن التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات لن يكون بالتأكيد مهمة سهلة، نظراً لمرارة الصراع وتعقده.

It would certainly strengthen nuclear disarmament, as it would contribute to making the trend of nuclear weapons reductions irreversible.
وستعزز بالتأكيد نزع السلاح النووي لأنها ستسهم في جعل الاتجاه لتخفيض الأسلحة النووية أمرا لا رجعة فيه.

This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
ومن المؤكد أن ذلك يصدق على سيناريو أسوأ الافتراضات حيث تكون مغادرة البعثة مصحوبة بزيادة مستوى العنف.

Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.
ومن المؤكد أن أي تقييم لما اضطلع به المجتمع الدولي للوفاء بالتزامات مونتيري أن يكون مختلطا.

According to counsel, the Turkish authorities would certainly not provide any information which could damage their interests.
وذكر المحامي أنه من المؤكد أن السلطات التركية لن توفر معلومات يمكن أن تضر بمصالحها.

Women would certainly be permitted to participate in any such force, and female security guards could already be found at universities and shopping centres.
ومن المؤكد أنه سيسمح للنساء بالمشاركة في مثل تلك القوة، وتوجد بالفعل ضابطات أمن في الجامعات وفي مراكز التسوق.

For this reason, return would certainly mean detention in inhuman conditions.
ولهذا السبب، ستعني عودته بالتأكيد الاعتقال في ظروف غير إنسانية.

But if the transnational had continued to be responsible, we would certainly have had to guarantee a loan for it.
ولو استمرت الشركة العابرة للحدود الوطنية في عملها، حينها كنا بالتأكيد سنضطر إلى تقديم ضمان للقرض من أجلها.

That would certainly bring greater continuity to the annual reports, which would otherwise vary from year to year.
وذلك سيضفي بالتأكيد استمرارية أعظم على التقرير السنوي، الذي سيتباين كثيرا، بخلاف ذلك، بين سنة وأخرى.

On this last matter especially, I would certainly welcome your specific suggestions.
وفيما يتعلق بهذه المسألة بوجه خاص فإني سأرحب بالتأكيد باقتراحاتكم المحددة.

Further, it was expressed that many would certainly choose to repatriate should a peaceful solution to the problem be found.
وذُكر كذلك أن العديد من هؤلاء اللاجئين سيختارون العودة بالتأكيد إذا ما تم التوصل إلى حل سلمي للمشكلة.

It would certainly be in the best interests of victims to plan and provide services in a coordinated and collaborative manner.
ومن المؤكد أن تخطيط الخدمات وتقديمها على نحو منسق وتعاوني سيخدم مصالح الضحايا على أكمل وجه.

The number of persons killed and wounded by Israel in the conflict would certainly allow an inference of specific intent to commit genocide to be drawn.
ومن المؤكد أن عدد الأشخاص الذين قتلتهم إسرائيل أو أصابتهم في هذا النـزاع يسمح بالخروج باستدلال على وجود قصد محدد لارتكاب الإبادة الجماعية.

The relevance of the agenda would certainly be enhanced.
ومن المؤكد أن ذلك من شأنه أن يعزز أهمية جدول الأعمال.

Debates in UNCTAD would certainly contribute to the negotiating process.
ومن المؤكد أن المناقشات التي تدور في الأونكتاد ستسهم في عملية التفاوض.

This was a point on which the representatives would certainly wish to comment.
وهذه إحدى النقاط التي من المؤكد أن يود الممثلون التعليق عليها.

There would certainly be an outcry in Canada if a knowledge of French was deemed insufficient for naturalization.
ومن المؤكد أنه ستقوم ضجة كبرى في كندا لو اعتبرت معرفة اللغة الفرنسية غير كافية للتجنس بالجنسية الكندية.

UNIDO's participation in the One United Nations initiative would certainly help to increase the impact of its programmes and projects.
ولا شك في أن مشاركة اليونيدو في مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة ستساعد على زيادة أثر برامجها ومشاريعها.

The creation of more jobs would certainly iron out the differences in levels of employment between men and women.
وما من شك أن إنشاء المزيد من فرص العمل سيقضي على التباينات في مستويات العمالة بين الرجل والمرأة.

An assessment of its handling of natural disasters, carnivals, etc., would certainly be generally positive.
فإذا نظرنا إلى عملها عند وقوع الكوارث الطبيعية والكرنفالات الخ، فما من شك في أن التقييم سيكون إيجابياً إجمالاً.

This would certainly obviate carbon offsetting of emissions from travel by international organizations.
وسيمكن ذلك ولا شك من تفادي تعويض الكربون عن الانبعاثات الناجمة من السفر الذي تقوم به المنظمات الدولية.

The latter would certainly cause massive displacement.
ويتسبب هذا الأخير حتماً في نزوح السكان على نطاق هائل.

Those views would certainly have an influence on the passage of the bill.
ولتلك الآراء سيكون يقينا تأثير في اعتماد مشروع القانون.

The review process had received considerable attention in Germany at all levels, including Parliament, and discussion on the issues raised would certainly continue.
وقد حظي الاستعراض باهتمام معتبر في ألمانيا على جميع المستويات، بما فيها البرلمان، ولا ريب أن النقاش بشأن القضايا المثارة سيستمر.

This would certainly constitute a confidence-building measure, not only with Pakistan but with the entire international community.
فمن شان ذلك بكل تأكيد أن يكون تدبيراً من تدابير بناء الثقة لا مع باكستان وحدها بل مع المجتمع الدولي بأكمله.

It would be replaced in 2009 by a new Action Plan that would certainly take due account of the Committee's recommendations.
وفي عام 2009 ستحل محل هذه الخطة خطة عمل جديدة من المؤكد أنها ستأخذ في الحسبان توصيات اللجنة.

Such a reduction in youth unemployment is achievable and would certainly contribute to poverty alleviation and thus to social development.
وتحقيق هذا الخفض في بطالة الشباب ممكن وسيسهم على وجه التأكيد في التخفيف من حدة الفقر، ومن ثم في التنمية الاجتماعية.

If it had gone further, it would certainly have given rise to controversies that would jeopardize the objective sought.
ولو ذهبت بعيدا، ﻷثارت حتما من الجدل ما من شأنه أن يمس بالهدف المتوخى.