"would explain the" - Translation from English to Arabic

• سيفسر
• قد يفسر
• شأنه أن يفسر
• سيشرح
• يوضّح
• يفسر سبب
• يفسّر وجود
• من شأنه أن يفسّر
• وستشرح
• قد يفسّر
• قد يُفسر
• أن تُفسّر
• الذي يُوضّحُ
• ما يفسر
• من شأنه ان يفسر

If the pilot or copilot was working with the terrorists, that would explain the argument in the cockpit.
إذا كان الطيار أو مساعد الطيار يعمل مع الإرهابيين فهذا سيفسر سبب الجدال في قمرة القيادة

That would explain the sleeping bag.
لكي يسكنها أحدهم لبضعة أيام سيفسر ذلك كيس النوم

Which would explain the trance the other driver described.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

That would explain the amount of blood at the crime scene.
وهذا من شأنه أن يفسر كمية الدم في مسرح الجريمة.

It was understood that the Guide would explain the options available to enacting States, including as regards hierarchical applications and sequencing.
وكان من المفهوم أنَّ الدليل سيشرح الخيارات المتاحة أمام الدول المشترعة، ومن ضمنها الخيارات المتعلقة بالتسلسل الهرمي للطلبات والتتابع.

Well, that would explain the vampire's aversion to silver.
حسناً، هذا يوضّح سبب كراهية مصّاصي الدماء للفضة

That would explain the, uh, the cake next to the bed.
هذا قد يفسر سبب وجود قالب الحلوى بجوار السرير

And it would explain the tropical sunblock.
و هذا يفسّر وجود الكريم الواقي الاستوائي

Well, that would explain the anti-anxiety meds.
حسناً ، ذلك من شأنه أن يفسّر الأدوية المضادّة للقلق

The proposed state of human development publication would explain the reasons behind those revisions and their impact on the HDI.
وستشرح المطبوعة المقترحة لحالة التنمية البشرية أسباب تلك التنقيحات وأثرها على الدليل القياسي للتنمية البشرية.

THAT would explain the LAST FEW HOURS OF CASUAL, BUT MEANINGFUL,
هذا قد يفسّر ماحدث بالساعات الماضية لكن، المعنى

That would explain the map of Spain he sent next.
هذا قد يُفسر خريطة أسبانيا التي أرسلها بعد ذلك

By a CNS vasculitis would explain the rash, fever, Ascites--
الذئبة المضاعفة بالتهاب الأوعية العصبيّة يمكن أن تُفسّر الطفح، الحمّى والاستسقاء...

That would explain the pillow and the blankets down in Mike's office.
ذلك سيفسر الوسادة و الاغطية في مكتب مايك

Well, if she was in that explosion, that would explain the shrapnel wounds.
حسناًإذاكانتبداخلهذاالبيت لحظةالإنفجــار، فهذا سيفسر الجروح الناتجة عن الــشظايــا.

This would explain the U.F.O. that several people saw that night.
هذا سيفسر لمشاهدات الغريبة التي شاهدها الناس

Chef would explain the cuts to her left hand and the burns.
الطبخ سيفسر الجروح والحروق على يدها اليسرى

That would explain the two different types of cuts.
ان هذا قد يفسر النوعين المختلفين من انواع التقطيع

Yes, that would explain the progression of the beatings.
نعم، هذا من شأنه أن يفسر نوعية الضرب

He would explain the amendments already submitted when the question concerned was discussed.
وأنه سيشرح التعديلات التي سبق تقديمها عند مناقشة السؤال.

It was the understanding that the Guide would explain the media where this type of information was usually published.
وتفاهَم الفريق على أن يوضّح الدليل الوسائط التي ينشر بها في العادة هذا النوع من المعلومات.

Which would explain the accent, which I've always wondered about.
و هذا يفسر سبب لهجتك التى كنت أتعجب منها دائماً

Yeah, that would explain the gas lamps.
أجل، هذا يفسّر وجود مصابيح الغاز.

That would explain the pervasive smell.
ذلك من شأنه أن يفسّر إنتشار الرائحة

This outreach campaign would explain the nature of the Special Court, its territorial, temporal and personal scope of jurisdiction, and the relationship between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
وستشرح حملة التوعية هذه طبيعة المحكمة الخاصة والنطاق الإقليمي والزمني والشخصي لولايتها القضائية والعلاقة بين المحكمة الخاصة ولجنة الحقيقة والمصالحة.

Polymyositis would explain the head, liver, heart,
قد يفسّر إلتهاب العضلات المتعدّد مشاكل الدماغ والكبد والقلب

That would explain the music.
وهذا قد يُفسر جزء الموسيقى بالأمر

If it's not cancer or infection, it has to be autoimmune. Systemic lupus complicated by a CNS vasculitis would explain the rash, fever, ascites...
الذئبة المضاعفة بالتهاب الأوعية العصبيّة يمكن أن تُفسّر الطفح، الحمّى والاستسقاء...

That would explain the broken neck and the,uh,scalp lacerations.
الذي يُوضّحُ المَكْسُور الرقبة و,uh، تمزيق فروةِ رأس.

A mental hospital, which would explain the ghosts I saw.
مستشفى للأمراض العقلية ما يفسر الأشباح التي رأيتها

That would explain the extensive trauma to the building manager's body.
هذا من شأنه ان يفسر الصدمة القوية في جسم مدير المبنى