"would hate to" - Translation from English to Arabic

• أكره أن
• اكره ان
• وأكره أن
• سأكره
• أَكْرهُ أَنْ
• كنت لأكره أن
• وسأكره

I would hate to get the wrong person arrested.
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب

Her baby's breech, and I would hate to try a C-Section here.
لا أعلم طفلها مقلوب و أكره أن أحاول عمل قيصرية هنا

I would hate to start this with you... completely out of it.
أنا أكره أن أبدأ هذا معك تماما وانت فاقد الوعي

But I sure would hate to see anything go wrong.
ولكننى سوف اكره ان يحدث اى شىء سىء بالتأكيد

I would love nothing more than to be your Vice President, and I would hate to be defined by the sins of my past.
أرغب كثيراً في أن أكون نائباً لك وأكره أن يتم تحديد هويتي وفقاً لأخطائي في الماضي

I would hate to think that the country wasn't in safe hands, being led by healthy men.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

But I would hate to see you ruin your career over this, Marty.
ولكني أكره أن أراك تخرب حياتك المهنية لأجل هذا، مارتي.

But I would hate to be bother.
ـ لكنني أكره أن أكون شخصاً مٌزعجاً ـ أكذب عليك و أقول أن رحمة التي بداخلي تُريدك

And I just would hate to lose a friend because he was too proud to accept a favour.
وأنا أكره أن أفقد صديق لأنه كان أيضا فخورلـقبولخدمة.

I would hate to see this town torn apart by alien barbarians.
أكره أن أرى تلك المدينة يمزقها البرابرة الفضائيين.

And I sure would hate to see a girl like you get into trouble.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

But God, I would hate to think one argument could change so much.
ولكن الله، وأنا أكره أن أعتقد وسيطة واحدة يمكن أن تغير كثيرا.

And I sure would hate to see a nice girl like you get into trouble.
و انا فعلا أكره أن تقع فتاه لطيفة مثلك في مشكلة

I would hate to distract you from the important work of the day.
أكره أن أقوم بتشتيت إنتباهك عن أعمالك المهمة

But I would hate to think that Mr. Galloway was doing this just for publicity.
لكني أكره أن أعتقد أن السيد غالاوي كان يقوم بهذا من أجل بعض الدعاية.

I just would hate to do all the work and find out it never rained.
انا فقط اكره ان اقوم بعمل كل ذلك واكتشف بعدها انها لم تمطر

I would hate to see everything we stand for all that we have fought for for a thousand generations all that God has blessed us with betrayed in the final hour because we sent a representative who did not put our most cherished beliefs first.
انا اكره ان ارى كل شئ وقفنا من اجله كل ما كافحنا من اجله لألف جيل كل ما انعم الله به علينا

Because I would hate to hear that you haven't been happy here.
لانني اكره ان اسمع انك لستِ سعيدة هنا

I give you both a lot of rope, and I would hate to see you hang yourselves.
لقد قدمت لكم كثير من حبال النجاة وأكره أن تشنقوا بها أنفسكم

I would hate to think of three less outstanding women replacing us.
سأكره التفكير في أن الثلاث الأقل تميزاً يحللن محلنا

I would hate to have my daughters so far away.
أنا أَكْرهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي بناتُي حتى الآن بعيداً.

And at this point, I would hate to choose between you both.
وفي هذه المرحلة، كنت لأكره أن أختار بينكما.

And I would hate to use it here and have you think that I am suggesting any kind of romantic sentiment, let alone an invitation to scale bone Mountain.
وسأكره استعمالها هنا وجعلكِ تعتقدين أنّني أقترح أي نوع من المشاعر الرومنسية،