"would have been better" - Translation from English to Arabic

• كان من الأفضل
• كان يمكن أن يكون أفضل
• لكان من الأفضل
• لكان أفضل
• لكان ذلك أفضل
• كان سيكون أفضل لو
• كان ليكون أفضل

But I think he came to believe it would have been better for you if he hadn't.
لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

The inspectors commented that it would have been better to have stepped back and considered the area more thoroughly rather than rushing in to complete the work.
وعقَّـب المفتشون بأنه كان من الأفضل التراجع ودراسة المنطقة بمزيد من الدقة ، بدلا من التعجل في إتمام العمل.

It would have been better for you, for me, for everyone if I had been executed.
كان يمكن أن يكون أفضل بالنسبة لك، و بالنسبة لي ، وعلى الجميع لو أعدمت

She was right it would have been better if I had never been born
لقد كانت مُحقة لكان من الأفضل إن لم أولد قط

40.3 Perhaps the HDR would have been better served had the Population Division report been quoted verbatim.
40-3 ربما كان من الأفضل بالنسبة لتقرير التنمية البشرية الاقتباس الحرفي من تقرير شُعبة السكان.

Secondly, we have considered the timing of the draft resolution and whether it would have been better to introduce it earlier or later.
ثانيا، إننا نظرنا في توقيت مشروع القرار وما إذا كان من الأفضل تقديمه في وقت مبكر أو لاحقا.

There was a real question, as noted in the commentary, as to whether it would have been better for paragraph 2 to set out the reverse presumption.
وهناك سؤال حقيقي، على النحو المبين في التعليق، بشأن عما إذا كان من الأفضل أن تورد الفقرة 2 القرينة العكسية.

It would have been better, according to this speaker, if the briefing had focused on one or two topics.
وذكر هذا المتكلم أنه كان من الأفضل لو انصبَّ التركيز في تلك الإحاطة على موضوع واحد أو اثنين.

would have been better if the evidence had been destroyed.. in the air strike that you ordered.
كان من الأفضل تدمير الأدلة عن الطريق الهجوم الجوي الذي أمرت بهِ.

It would have been better if you just said you hated me because I'm a son of a concubine.
كان من الأفضل أن تقولي أنكِ تكرهيني لإنني إبن محظية.

It would have been better to throw them on the road, like dogs.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

It would have been better if you hadn't said anything.
كان من الأفضل لو أنك لم تقولي أي شيء

It would have been better if it was like this from the beginning.
كان من الأفضل لو فكرنا بهذه الطريقة منذ البداية

Maybe it would have been better if I'd run into that tree.
ربما كان من الأفضل لو إصطدمت بتلك الشجرة

It would have been better than all the stupid stuff I did.
كان يمكن أن يكون أفضل من كل الاشياء الغبية فعلت

We would have been better off in a refugee camp ryan.
نحن كان يمكن أن يكون أفضل حالا في مخيم للاجئين ريان.

It would have been better if we didn't meet.
لكان من الأفضل ألا نتقابل أبداً

Anything would have been better than sitting there thinking that somehow this was my fault.
أي شيء لكان أفضل من الجلوس هناك و التفكير في أن هذا كان خطئي بشكل ما

Two tin cans with a fucking string on it would have been better.
لو أننا استخدمنا علبتي صفيح وربطناهما بسلك، لكان ذلك أفضل

It would have been better if you told me.
كان سيكون أفضل لو أعطيتني خبر من قبل

Truthfully, anything would have been better than that prank.
شكرا صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب