"would have thought" - Translation from English to Arabic

• كان يظن
• كان يتوقع
• كان يعتقد
• كان سيعتقد
• كان ليظن
• كان ليعتقد ذلك
• سيعتقد أن
• لأفكر
• لأعتقد
• لظننت
• لتظن
• لربما هناك شيء لم يكن
• كان يصدق
• كان يضن
• كان يظنّ

Who would have thought a zebra could have such a kick?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Who would have thought that old bugger was into graphic art?
من كان يظن أن لوطي عجوز كان في صور فنية؟

If I hadn't known, I would have thought he was blind.
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

Who would have thought that Jonah Miller would be the one to pierce the infamous Ella Simms Kevlar?
من الذي كان يتوقع بأن جوناه ميلر سيكون الشخص الذي

Who would have thought we'd make it this long, huh?
من كان يعتقد أننا كنا سنتحمل كل هذا الوقت؟

If I had told the truth about what happened, everyone would have thought I killed my dad for the money.
إذا كنت قد قلت الحقيقة حول ما حدث، الجميع كان سيعتقد أنني قتلت والدي للحصول على المال.

Who would have thought that we would end up here after all these years?
من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟

Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring?
من كان يظن أن مثل هذه الشوكة النحيفة أن تتكيف مع هذه، الحلقة المستديرة الصغيرة

I mean, who would have thought, at the beginning of the school year?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

I mean, who would have thought he mailed those photos to Julia?
أعني من كان يظن انه من أرسل الصور لجوليا

Who would have thought that Associate Dean Douchebag was actually a man of his word.
من كان يظن أن مساعد العميد الأحمق هو رجل متمسك بكلامه

Who would have thought this place had so many hot spots to visit?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Who would have thought he'd put it in a diary? But he did. Look at this.
من كان يتوقع أنه يكتبها في مذكراته؟

Who would have thought of seeing you?
من كان يتوقع رؤيتكم؟

Who would have thought all that time, the real monster was in bed beside you.
‫من كان يعتقد انه طوال ذلك الوقت، ‫أن الوحش الحقيقي كان على السرير بجانبك.

Who would have thought a creature like him slithered out of the same fine pool of genes your parents...
من كان يعتقد انه مخلوق مثله منحدر من نفس جينات والدك

Not even Moses himself would have thought he could forgive sin.
ليس حتى موسى بنفسه كان سيعتقد هو يمكن أن يغفر للذنب.

Who would have thought a black man in a hoodie would be a hero?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Who would have thought, right?
من كان ليعتقد ذلك ، صحيح ؟

Who would have thought a witch could brew up the best coke on the eastern seaboard?
من سيعتقد أن ساحرة بوسعها أن تصنّع الخمر على الساحل الشرقي ؟

Barely worth your time and attention, I would have thought.
بالكاد شئ لا يستحق وقتك و مجهودك كنت لأفكر فى ذلك

You all saved my life, and 5 months ago, I never would have thought that was possible.
أنتم جميعا أنقذتم حياتي ومنذ 5 أشهر ، لم أكن أبدا لأعتقد أن ذلك ممكن

If I had told you what you'd find out there, you would have thought I was crazy.
لو كنت أخبرتك بما ينتظرك هناك لظننت أني مجنون

Then she would have thought her sister was simply turning on a phone that was already in the car.
كانت لتظن أن أختها تقوم بتشغيل هاتف كان أصلا في السيارة

Who would have thought ### Bless my soul #
# سننتظر ونرى بضعة أيام أخرى # لربما هناك شيء لم يكن # # موجودًا هناك من قبل

When we were kids, who would have thought you'd end up on a big, prime-time show, and I'd end up engaged to the second most successful waterbed salesman in Bergen County?
عندما كنا اطفالا من كان يصدق انك سوف تكون مشهورا وانا ساكون مخطوبة الى ثانى افضل بائع فى مقاطعة برجين

Who would have thought Phil that one day, a truck driver from Iowa such as yourself would be bringing medicine to a hospital!
من كان يضن في يومٍ من الأيام أن فيل سائق الشاحنة نفسه سوف يأتي بالدواء معه الى المستشفى

Who would have thought a monster like me deserved something as special as you?
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.