"would have to" - Translation from English to Arabic

• يتعين أن
• سيتعين أن
• سيتعين على
• يتعين على
• ويتعين أن
• وسيتعين أن
• وسيتعين على
• لا بد أن
• سيتعين عليها
• يتعين عليها أن
• سيتعين عليهم
• ستضطر إلى
• لابد أن
• سيكون على
• سيضطر إلى

Hence such an agreement would have to safeguard the right to fight foreign occupation, in accordance with the principles of international law.
وعلى ذلك فإن اتفاقاً من هذا القبيل سوف يتعين أن يحمي الحق في مكافحة الاحتلال الأجنبي طبقا لمبادئ القانون الدولي.

It was the understanding in the Committee that the substance of any additional definitions would have to be decided upon by the Committee.
وكان مفهوماً في اللجنة الجامعة أنه سوف يتعين أن تبت في مضمون أي تعاريف إضافية.

Option 2: The next medium-term plan, if maintained, would have to take the two new instruments recommended into account.
الخيار 2: سيتعين أن تراعي الخطة المتوسطة الأجل المقبلة، إذا تم الإبقاء عليها، الصكين الجديدين الموصى بهما.

The secretariat would have to rely heavily on the assistance of delegations.
وأضاف قائلا سيتعين على اﻷمانة أن تعتمد كثيرا على مساعدة الوفود.

Prospective landowners would have to obtain a licence from the Land Registry.
يتعين على الملاك المرتقبين أن يحصلوا على ترخيص من سجل اﻷراضي.

Any change or departure from the pre-1967 borders would have to be subject to agreement by both sides.
ويتعين أن يكون أي تغيير أو اختلاف عن حدود ما قبل عام 1967 موضعاً لاتفاق الطرفين.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

The Section would have to engage in IT development and in setting up structures to support headquarters and field operations.
وسيتعين على هذا القسم أن يبدأ في تطوير تكنولوجيا المعلومات وأن ينشئ الهياكل اللازمة لدعم المقر والعمليات الميدانية.

Whoever it was, would have to get the judge to look away long enough to make the switch.
بغض النظر من كان ذلك لا بد أن جعل القاضي يدير نظره بما يكفي ليستبدل الكأس

Norway believes that in order to be successful the arms trade treaty would have to bring about real improvements for both individuals and societies.
وتعتقد النرويج أنه لنجاح معاهدة تجارة الأسلحة، يتعين أن تحقق المعاهدة تحسينات حقيقية لكل من الأفراد والمجتمعات.

To achieve this would require more operational linkages to country programmes, which would have to be forged early at the design stage.
وهو ما يتطلب إنشاء المزيد من الروابط التشغيلية مع البرامج القطرية، التي يتعين أن توضع في وقت مبكر من مرحلة التصميم.

Such a classification would have to distinguish different acts of sexual violence as well as incorporate the severity in the taxonomy.
وسوف يتعين أن يميز ذلك التصنيف، بين مختلف أفعال العنف الجنسي، وأن يدرج درجة حدّته مصنفةً.

Necessarily this means that power would have to be redistributed.
وهذا يعني بالضرورة أن القوة سيتعين أن يعاد توزيعها.

Option 2: The next MTP, if maintained, would have to take the two new instruments recommended into account.
:: الخيار 2: سيتعين أن تراعي الخطة المتوسطة الأجل المقبلة، إذا تم الإبقاء عليها، الصكين الجديدين الموصى بهما.

The Conference recognized that this was one of the most complex problems that the Ottawa treaty would have to resolve.
وقد اعترف المؤتمر بأن اﻷمر هنا يتعلق بواحدة من أصعب المشاكل التي سيتعين على معاهدة أوتاوا أن تحلها.

:: Member States would have to take account of the need to draft decisions on each relevant recommendation.
● سيتعين على الدول الأعضاء أن تراعي الحاجة الى صياغة مقررات بشأن كل توصية ذات صلة.

Consequently, there are no provisions, measures or laws which the Government of Bolivia would have to repeal in this regard. BRAZIL
وبالتالي، لا توجد أحكام أو تدابير أو قوانين يتعين على حكومة بوليفيا إلغاؤها أو إبطال مفعولها في هذا الصدد.

Consequently, any Government filling in the entire matrix would have to provide over 580 separate pieces of data.
وبالتالي، يتعين على أي حكومة تمﻷ المصفوفة كلها أن تقدم ما يربو على ٥٨٠ بيانا منفصلا.

Any change or departure from the pre-1967 borders would have to be subject to agreement by both sides.
ويتعين أن يكون أي تغيير أو اختلاف عن حدود ما قبل عام 1967 موضعا لاتفاق الطرفين.

The work of the Commission would have to be guided by the aim of countering such risks and challenges.
وسيتعين أن تسترشد اللجنة في عملها بهدف التصدي لهذه المخاطر والتحديات.

The unsub would have to be extremely fast and efficient.
لا بد أن المجرمين المجهولين يأدون عملهم بسرعة وإتقان

Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.
وعلاوة على ذلك، سيتعين عليها أن تضع خطة للنمو الاقتصادي المستدام ترتكز بصورة متزايدة على الموارد الخاصة بأفغانستان.

In order to avoid this, it would have to qualify its interpretation as an absolute condition for participation in the treaty.
ولتجنب ذلك، يتعين عليها أن توضح أن تفسيرها شرط لا غنى عنه للمشاركة في المعاهدة.

Others have said that they would have to reconsider their participation in the Conference.
وقال آخرون إنه سيتعين عليهم إعادة النظر في مشاركتهم في المؤتمر.

After exploring various options, it was recognized that the Base would have to solve the problem by either the use of contracts with service providers or the creation of additional posts.
وبعد استكشاف الخيارات المتاحة لها، تبين أن قاعدة اللوجستيات ستضطر إلى حل هذه المشكلة إما عن طريق استخدام عقود مع مقدمي الخدمات أو من خلال إنشاء وظائف إضافية.

Ok, so God would have to be super intelligent.
حسنًا، إذًا لابد أن يكون الله فائق الذكاء

However, he wondered what action the State party would have to take in order to satisfy the Committee.
واستطرد قائلاً إنه يتساءل عن الإجراء الذي سيكون على الدولة الطرف أن تتخذه لتلبية مطالب اللجنة.

Moreover, the claimant has not established that it would have to honour the cheques if they were presented again for payment.
وفضلاً عن ذلك، لم يثبت صاحب المطالبة أنه سيضطر إلى دفع الشيكات في حالة تقديمها من جديد.