"would like to be" - Translation from English to Arabic

• أود أن أكون
• يود أن يكون
• اود ان اكون
• تود أن تكون لها
• يرغبون في أن يكونوا
• يريد ان يكون
• سيحب أن يكون
• أوَدُّ أَنْ أكُونَ
• ترغب في أن تكون
• تحب أن تكون
• أود ان أكون
• سأفضل ان
• يودون أن

However, I would like to be clear about one matter: the final solution will depend on the parties themselves.
ولكنني أود أن أكون واضحا بخصوص نقطة واحدة: الحل يتوقف في نهاية المطاف على اﻷطراف نفسها.

I mean, we don't have much to be proud of, so when is time to be proud of, I would like to be there.
فنحن ليس عندنا الكثير لنفخر به لذا، عندما يكون هناك ما نفخر به أود أن أكون حاضرة

He said that he would like to be able to report at the next opportunity on more results related to behavioural change.
وقال إنه يود أن يكون بوسعه الإفادة، عندما تسنح الفرصة القادمة، عن مزيد من النتائج المتصلة بتغيير السلوكيات.

I would like to be out... on that bay today.
اود ان اكون في الخارج على هذا الخليج, اليوم

The author would like to be free to visit Nagov and Rokytovce, for instance in order to further the work of her organization.
فصاحبة البلاغ تود أن تكون لها الحرية في زيارة ناغوف وريكوتوفيتشي، مثلاً، من أجل تعزيز عمل منظمتها.

Not surprisingly, polls show the public in general would like to be better informed about what is happening in the talks and able to have more input into the process.
ولهذا فمن غير المدهش أن تظهر استطلاعات الرأي العام بصفة عامة أن المواطنين يرغبون في أن يكونوا أكثر إلماما بما يدور في المفاوضات وأن يستطيعوا المساهمة بصورة أكبر في العملية.

The first thing I would like to do is go around the room and ask what everyone would like to be when they grow up.
ارجوا منكم الجلوس. اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

He let me know this morning he would like to be a mail carrier.
لقد أعلمني هذا الصباح إنه سيحب أن يكون ساعي بريد

I would like to be so bold as to get you to come a little closer.
كنت أوَدُّ أَنْ أكُونَ جريئَة جداً لأقربك قليلا مني

I appreciate your concern, but I would like to be alone.
أقدر اهتمامكما , ولكن أود أن أكون بمفردي

I would like to be here sing along with myself in a song
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Just once, I would like to be a puppet master And have nothing go wrong.
لمرة واحدة فقط، أود أن أكون سيد دمى وألا يسير كل شئ على نحو خاطئ

I would like to be a gentleman, Your Majesty.
أود أن أكون رجل محترم .. فخامتك أحاول أن أكون

I would like to be as cautious as possible not to risk my career.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Mr. Costin, I would like to be clear.
السيد كوستن، أود أن أكون واضحا.

I asked a boy once in the camp if he would like to be a teacher when he grew up.
سألت مرة صبياً في مخيم إذا كان يود أن يكون معلم عندما يكبر

Who would like to be the director in charge of our video?
هو أن نجعل المدارس تقوم بعمل فيديو عن مكافحة التنمر إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير المسؤول عن الفيديو؟

Mr Burgundy, I'm a professional, and I would like to be able to do my job.
سيد بروجندي انني مُحترفة و اود ان اكون قادرة علي آداء وظيفتي

The findings of this survey showed that women wish to be senior managers to the same degree as men. 40 per cent of women and 43 per cent of men stated that they would like to be a senior manager in the state sector, now or at a later date.
ونتائج هذه الدراسة الاستقصائية بيَّنت أن النساء ترغبن في العمل في وظائف كبار المديرين بنفس درجة رغبة الرجال. وقد ذكرت نسبة 40 في المائة من النساء ونسبة 43 في المائة من الرجال أنهم يرغبون في أن يكونوا من كبار المديرين في قطاع الدولة الآن أو في تاريخ لاحق.

As for my own family I know Carlo Mangano would like to be the new boss.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Jason would like to be an employee.
جيسون) سيحب أن يكون موظفاً)

I really would like to be friends, and I hope you're well.
أنا حقاً أوَدُّ أَنْ أكُونَ أصدقاءَ، وأنا أَتمنّى بأنّك جيّد.

Next, Winston would like to be the first person to see you in your new jeans.
بعد ذلك، ونستون ترغب في أن تكون أول شخص يرى لكم في الجينز الجديدة.

Do you think that she would like to be in our film?
هل تعتقدين أن ابنتك تحب أن تكون في فيلمنا؟

Uh, I would like to be one of your partners.
أود ان أكون إحدى شركاءك

I'm not sure I would like to be reproduced quite that faithfully.
لست متأكداً اني سأفضل ان أجسد بهذه الصدق

How many people here would like to be held up by this group?
كم من الناس هنا يودون أن يُحتجزوا بهذه المجموعة؟