"would like to know whether" - Translation from English to Arabic

• تود أن تعرف ما إذا كانت
• تود أن تعرف ما إذا كان
• تود معرفة ما إذا كانت
• يود معرفة ما إذا كانت
• رغبتها في معرفة ما إذا كان
• رغبتها في معرفة ما إذا كانت
• يود أن يعرف ما إذا كان
• يود أن يعرف ما إذا كانت
• رغبته في معرفة ما إذا كان
• تود أن تعرف إن كانت
• يود معرفة ما إذا كان
• تود أن تعرف إذا كان
• تود معرفة ما إذا كان
• ترغب في معرفة ما إذا كانت
• رغبته في معرفة ما إذا كانت

She would like to know whether there were temporary special measures to encourage rural women to take leadership positions.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك تدابير خاصة مؤقتة لتشجيع المرأة الريفية على تولِّي الوظائف القيادية.

Moreover, she would like to know whether the United Nations had the capacity to disarm a package bomb if one were discovered.
وفضلا عن ذلك، تود أن تعرف ما إذا كان للأمم المتحدة القدرة على أبطال مفعــــول طــــرد ملغوم إذا ما اكتشف.

She would like to know whether the Singapore Government had recognized those contradictions, and whether it was taking steps to remedy them.
وأضافت أنها تود معرفة ما إذا كانت الحكومة السنغافورية على وعي بتلك التناقضات وما إذا كانت بصدد اتخاذ خطوات لتقويمها.

Lastly, he would like to know whether there were plans to translate the list of issues into the national languages, which would be useful.
وأخيرا، فإنه يود معرفة ما إذا كانت ستترجم المسائل التي يتعين تناولها إلى اللغات الوطنية، لأن ذلك سيكون مفيدا.

She would like to know whether the delegation considered that the concerns expressed by the Committee in that question were justified.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان الوفد يرى أن الشواغل التي عبرت عنها اللجنة في ذلك السؤال كان لها ما يبررها.

She would like to know whether those entities included non-governmental organizations, and, if so, which organizations and in what way they had participated.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت تلك الكيانات تتضمن المنظمات غير الحكومية.

He would like to know whether members of the Hungarian and Italian minorities were recognized as Slovene citizens.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كان أفراد الاقليتين الهنغارية والايطالية معترف بهم كمواطنين سلوفينيين.

He would like to know whether the State party intended to introduce alternative forms of punishment.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كانت الدولة الطرف تنوي الشروع في تطبيق أشكال بديلة من العقوبات أم لا.

He would like to know whether that Act was still in force.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان ذلك القانون ما زال ساري المفعول أم لا.

The Committee would like to know whether the Government had adopted a national strategy on the prevention and elimination of violence against women, with a definite timeline and budget allocation.
وأعلنت أن اللجنة تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد أخذت باستراتيجية وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه، مع جدول زمني محدد ومخصصات في الميزانية.

She would like to know whether it was a non-governmental or a governmental organization, what were its funding sources and membership, how it was staffed, and what authority it exercised on the national level.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هذه اللجنة منظمة غير حكومية أم حكومية، وما مصدر تمويلها ومَن أعضاؤها، وكيف عين العاملون بها، وما السلطة التي تمارسها على الصعيد الوطني.

She would like to know whether there had been any assessment of the impact of microcredit support extended to women during the previous decade.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كان هناك أي تقدير لأثر الائتمانات الصغيرة المقدمة للمرأة خلال العقد السابق.

She would like to know whether members of the armed forces were also expressly instructed that rape, both of members of the local population in a given foreign country and of Danish nationals in the military, was prohibited.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان أعضاء القوات المسلحة قد صدرت إليهم تعليمات صريحة أيضا بأن الاغتصاب سواء لأعضاء السكان المحليين في بلد أجنبي معين أو للوطنيات الدانمركيات في القوات المسلحة، محظور.

She would like to know whether there was political will for the ratification of the Optional Protocol.
وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت توجد إرادة سياسية للتصديق على البروتوكول الاختياري.

He would like to know whether conscientious objectors were able to ask the Supreme Court to determine the compatibility of the legislation on conscientious objectors with article 28 of the Constitution.
وقال إنه يودﱡ معرفة ما إذا كانت تتاح للمستنكفين ضميريا إمكانية اللجوء إلى المحكمة العليا ليطلب إليها البت في مطابقة القانون المتعلق بالمستنكفين ضميريا للمادة ٨٢ من الدستور.

Finally, she would like to know whether child-care facilities were provided for the children of teachers.
وفي نهاية كلامها، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان يجري توفير المرافق اللازمة لرعاية أطفال المعلمين.

She would like to know whether the State party envisaged translating those instruments into the national languages and taking other measures to increase awareness of them among the general public.
وأعربت السيدة واترفال عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم ترجمة هذه الصكوك إلى اللغات الوطنية واتخاذ تدابير أخرى تسمح بزيادة تعريف الجمهور العريض بها.

The concept of State security was very broad, however, and he would like to know whether it was subject to judicial review.
إلاّ أن مفهوم أمن الدولة واسع للغاية وبالتالي فهو يود أن يعرف ما إذا كان هذا المفهوم يخضع للمراجعة القضائية.

He would like to know whether Israel was intending to move in that direction.
وهو يود أن يعرف ما إذا كانت إسرائيل تنوي أن تتحرك في هذا الاتجاه.

Lastly, he would like to know whether it was true that people detained under the emergency legislation could be deprived for 48 hours of their right to inform their family of their arrest and their right to contact a lawyer.
وأعرب السيد باغواتي في الختام عن رغبته في معرفة ما إذا كان من الصحيح أن المقبوض عليهم بموجب تشريع حالة الطوارئ يحرمون لمدة ٨٤ ساعة من حق ابلاغ اسرتهم بالقبض عليهم ومن الحق في الاتصال بمحام.

She would like to know whether the Government was planning further action to prevent such situations and provide protection when they occurred.
وأضافت أنها تود أن تعرف إن كانت الحكومة تخطط للقيام بمزيد من التدابير لمنع أوضاع كهذه، ولتوفير الحماية منها عندما تحدث.

He would like to know whether a provision existed granting Dominican nationality to a child otherwise stateless who had been born away from home.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كان هناك نص يمنح الجنسية الدومينيكية لطفل سيكون بلا هوية بخلاف ذلك وُلِد بعيدا عن وطنه.

She would like to know whether the Organic Law on effective equality (LOIE) was applicable to every position in the public sector.
وقالت إنها تود أن تعرف إذا كان القانون الأساسي بشأن المساواة الفعلية ينطبق على كل منصب في القطاع العام.

If so, she would like to know whether it provided for assistance to the victim.
وإذا كان الأمر كذلك فإنها تود معرفة ما إذا كان القانون ينص على مساعدة الضحايا.

With regard to judicial commissions of inquiry, she would like to know whether any findings had been reached and, if so, whether any action had been taken on them.
وفيما يتعلق بلجان التحقيق القضائية، فإنها ترغب في معرفة ما إذا كانت قد توصلت إلى نتائج، وفي حالة توصلها إليها، فإنها ترغب في معرفة اﻹجراءات التي اتُخذت بشأنها.

He would like to know whether levels of tobacco smoke were measured as part of air-quality testing.
كما أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت تجرى قياسات لمستويات دخان التبغ في إطار اختبار نوعية الهواء.