"would need to" - Translation from English to Arabic

• تحتاج إلى
• ستحتاج إلى
• يلزم أن
• بحاجة إلى
• سيلزم أن
• سيحتاج إلى
• يحتاج إلى
• يتعين أن
• وسيلزم أن
• سيتعين على
• ويلزم أن
• ويتعين أن
• وسيتعين على
• وسيتعين أن
• سيتعين أن

It would need to show some early successes if faith in its capacity were not quickly to be undermined.
وهذه الآلية تحتاج إلى إظهار بعض النجاحات المبكرة إن كان المطلوب عدم التشكيك بسرعة في الإيمان بقدرتها.

It seemed likely that the Government would need to introduce new legislation making trafficking in persons a crime.
والمرجح فيما يبدو أن الحكومة ستحتاج إلى سن تشريعات جديدة تجعل من الاتجار في الأشخاص جريمة.

To avoid this result, jurisdictions would need to adopt the grantor's law for all transfers.
ولاجتناب هذه النتيجة، يلزم أن تعتمد الولايات القضائية قانون مقر المانح فيما يتعلق بجميع الإحالات.

A durable settlement would need to reflect certain key elements.
والتسوية الدائمة بحاجة إلى أن تتضمن عناصر رئيسية معينة.

Clearly this was something that Member States would need to consider, as it could not be effected by the Secretariat alone.
ومن الواضح أن هذا أمر سيلزم أن تنظر فيه الدول الأعضاء، لأن الأمانة لا يمكن أن تضطلع به وحدها.

Thus, the results-based approach would need to be a dynamic and analytical process of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
وهكذا فإن النهج القائم على النتائج سيحتاج إلى أن يكون عملية دينامية وتحليلية لوضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

While the former could not be supported; the latter possibility would need to be considered at a later stage.
وبينما تعذّر تأييد الاحتمال الأول، أُفيد بأن الاحتمال الثاني سوف يحتاج إلى النظر فيه في مرحلة لاحقة.

It was determined that such a procedure would need to be applied to all national staff and, possibly, to contracted personnel.
واعتبرتا أنه يتعين أن تسري هذه الإجراءات على جميع الموظفين الوطنيين، وإذا أمكن، على الموظفين العاملين بموجب عقود.

Such trends in Europe and the United States would need to be matched by increasing surpluses elsewhere.
وسيلزم أن تقابل هذه الاتجاهات في أوروبا والولايات المتحدة زيادات في الفوائض في المناطق الأخرى.

To achieve strategic and military superiority in space, a state would need to develop a dedicated space weapons programme.
فلكي تحقق دولة ما التفوق الاستراتيجي والعسكري في الفضاء، فهي تحتاج إلى تطوير برنامج مخصص لأسلحة الفضاء.

All of those issues would need to be studied further before any conclusion could be reached about an appropriate net remuneration adjustment mechanism.
وجميع هذه المسائل تحتاج إلى مزيد من الدراسة قبل التمكن من التوصل إلى أي نتيجة بشأن آلية مناسبة لتسوية اﻷجر الصافي.

It was acknowledged, however, that that was a very important issue, but any recommendation would need to be very carefully drafted as some creditors might indeed be better off, while others would be in a worse position.
ومع أنه سُلِّم بأن تلك المسألة مهمة جدا، لكن رُئي أن أي توصية ستحتاج إلى صياغة متأنية جدا لأن بعض الدائنين قد يكون فعلا أفضل حالا، في حين سيكون آخرون في وضع أسوأ.

If the Committee decided to continue with the current, more efficient, method, then it would need to incorporate that decision into the rules of procedure.
وإذا قررت اللجنة مواصلة اتباع الطريقة الحالية الأكثر فعالية فإنها ستحتاج إلى إدماج هذا القرار في النظام الداخلي.

Member States expressed that any proposed increases in the allocation would need to be carefully considered and thoroughly justified.
ورأت الدول الأعضاء أن أي زيادات مقترحة فيه يلزم أن تُدرس بعناية وأن تسوَّغ تسويغا وافيا.

Not all organizations would need to have a presence on the ground or be part of every programme.
ولا يلزم أن يكون لكل المنظمات حضور ميداني أو أن تشارك في كل برنامج.

Regarding IMF participation in the process, the Managing Director would need to elicit the views of the membership.
وفيما يتصل بمشاركة الصندوق في العملية، ذكر المدير الإداري أنه بحاجة إلى استطلاع آراء أعضاء الصندوق.

In response, the High Commissioner noted that concrete ways of interaction would need to be mutually upon by all stakeholders.
وردّا على هذه الأسئلة، ذكرت المفوّضة السامية أن السبل العملية للتفاعل سيلزم أن يتفق عليها جميع أصحاب المصلحة.

Lastly, it would need to meet for around one hour to consider the recommendation for one particular case.
وختاماً، سيحتاج إلى الاجتماع نحو ساعة للنظر في التوصية المقترحة في قضية خاصة.

Thus far there had been no comprehensive review of that legislation, for which purpose there would need to be a consultation with the people.
ولم يجر حتى الآن أي استعراض شامل للتشريع، الأمر الذي يحتاج إلى التشاور مع الشعب.

Arrangements for such a zone would need to be freely arrived at by the States of the region on the basis of universal security for all.
والترتيبات لإنشاء منطقة كهذه يتعين أن يجري التوصل إليها بحرية بمعرفة دول المنطقة على أساس الأمن الشامل للجميع.

Security measures would need to include the protection of witnesses.
وسيلزم أن تكون حماية الشهود جزءا من التدابير الأمنية.

The tribunal would need to negotiate and conclude agreements with third States, ideally in the region, for the enforcement of sentences.
بل سيتعين على المحكمة التفاوض مع الدول الأخرى، وحبذا لو كانت في المنطقة، وإبرام اتفاقات معها بشأن إنفاذ الأحكام.

The expert group would need to take into account the concerns raised at the current meeting.
ويلزم أن يضع فريق الخبراء في اعتباره الشواغل التي أُثيرت في هذه الجلسة.

These associated costs would need to be taken into account in any decision whether to adopt such a scheme.
ويتعين أن تؤخذ بعين الاعتبار هذه التكاليف المرتبطة بالنظام في أي قرار يصدر بشأن اعتماد هذا النظام.

Members of FFA would need to amend their legislation to require vessels applying for access to supply this information.
وسيتعين على أعضاء الوكالة إلى تعديل تشريعاتهم لمطالبة السفن التي تلتمس دخول موانئها بتقديم هذه المعلومات.

It would need to take into account the questions and concerns raised by member States.
وسيتعين أن تأخذ هذه الورقة في الاعتبار المسائل والشواغل التي أثارتها الدول الأعضاء.

Based on these figures, an additional amount of $317,735,471 would need to be appropriated by the General Assembly for contingent-owned equipment.
واستنادا إلى هذه اﻷرقام، سيتعين أن تخصص الجمعية العامة مبلغا إضافيا للمعدات المملوكة للوحدات قدره ١٧٤ ٥٣٧ ٧١٣ دولارا.