"would rather" - Translation from English to Arabic

• أفضل أن
• يفضل أن
• افضل ان
• أفضّل أن
• تفضل أن
• أُفضّلُ أَنْ
• يفضّل
• نفضل
• يفضلون أن
• سيفضل
• يفضل ان
• أفضل ان
• تفضلين
• تفضّل أن
• ينبغي بالأحرى أن

I do not, but would rather get sick later than die tonight.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة

I would rather not start a second Chinese civil war.
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية

It would rather be better to be the opposition.
فإنه يفضل أن يكون أفضل أن تكون المعارضة.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
افضل ان اموت عن اتخلي عن عذريتي قبل الزواج

Believe me, there is nothing I would rather do than spend a day with you at the spa.
إعتقدني، هناك لا شيء الذي أنا أفضّل أن أعمل من يقضّي يوما معك في الحمام المعدني.

You guys are telling each other that you're happy being this, when we all know that you would rather be this.
يا رفاق يقولون كل الأخرى التي كنت سعيدا يجري هذا، عندما نعلم جميعا أن تفضل أن يكون هذا.

I would rather belong to you than to anyone in the world.
أفضل أن أكون لك على أن أكون لأي شخص آخر بالعالم

I would rather serve with those willing to die trying.
أفضل أن اخدم مع الذين يريدون الموت وهم يحاولون

I would rather starve myself than know that my food was paid for... by the lowered expectations of the American public.
أنا أفضل أن أجوع نفسي من أن اعرف أن طعامي قد دفع ثمنه من قبل تطلعات ضئيلة للجمهور الأمريكي

I would rather have a chaotic world tainted by man.
أنا أفضل أن يكون عالما من الفوضى يشوبه رجل.

Because I would rather be a star than be liked.
لأنني أفضل أن أكون نجمة من أن أكون محبوبة

Your father would rather have a puppet he can manipulate than a man who knows his own mind.
والدك يفضل أن يملك دمية يمكنه التلاعب بها عن رجل تصرفه نابع من رأيه الشخصي

And you know, I would rather look like a crazy bitch than get killed trying to make this show.
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل

See, I disagree. I would rather date the blind.
أوتعلم, أنا أخالفك الرأي، أفضّل أن أواعد العمياء

I think Bay would rather see pigs fly than go back there.
أعتقد خليج تفضل أن ترى الحمير تطير، إلى حد ما.

Dee, I would rather get shot in the face.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

Why announce to the world that the man who knows you best would rather be with someone else?
لم تعلن للعالم كله أن أكثر رجل يعرفها يفضّل أن يكون مع أخرى؟

This proposal is not the optimal solution. We would rather join immediately. But we do see this as a way to move forward in the expansion.
ولا يعني هذا الاقتراح الحل اﻷمثل إذ كنا نفضل أن تقبل عضويتنا في الحال، ولكننا نرى في ذلك وسيلة للسير قدما نحو التوسع.

That they would rather burn us all alive than get caught.
أنه يفضلون أن يحرقوننا أحياء على أن يتم القبض عليهم

Anton Baklanov would rather die than betray his new homeland.
أنتون باكلانوف سيفضل الموت عن خيانة وطنه الجديد.

You need someone who knows you, who loves you, and would rather burn your wedding to the ground than see anyone else plan it.
والذي يفضل ان يحرق الزفاف على ان يرى شخص اخر يخطط لك الزفاف لقد كان زفافك الافضل والذي تمنيت ان يكون زفافي

I would rather shrivel and die alone than let you near me again.
أفضل ان أرتجف و اموت وحيدة على أن أدعك تقترب مني مجددا

Sure. If we skip to the part where you admit that you would rather be doing anything except think about what Stefan's doing right now.
أجل، شريطة تخطينا جزئية اعترافك بأنك تفضلين فعل أي شيء

Okay, let me get this straight, you would rather do nothing than something?
أتعني أنّك تفضّل أن تجلس و لا تفعل أي شئ على أن تقوم بشئ ما؟

They would rather express their views, and the idea of the democratic governance at the United Nations is that you have to hear all the views and take decisions on the basis of the overwhelming majority of the delegations.
ينبغي بالأحرى أن يعربوا عن آرائهم وإن فكرة الحوكمة الديمقراطية في الأمم المتحدة تقتضي سماع جميع وجهات النظر واتخاذ القرارات على أساس الأغلبية الساحقة من الوفود.