"would require" - Translation from English to Arabic

• يتطلب
• سيتطلب
• تتطلب
• ستتطلب
• يقتضي
• وسيتطلب
• ويتطلب
• يستلزم
• ستحتاج
• سيقتضي
• تقتضي
• تحتاج
• وتتطلب
• سيحتاج
• سيستلزم

Alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.
إن تخفيف آثار تغير المناخ من شأنه أن يتطلب فهم الأسباب الجذرية واتخاذ الإجراءات المنسقة.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
ويمثل هذا مبلغا يُحَّمل على صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلب إدراج اعتماد له في فترة السنتين.

Parties pointed out that this would require identification of and sharing of best practices in technology for relevant sectors.
وأشارت الأطراف إلى أن هذا سيتطلب تحديد أفضل الممارسات في مجال التكنولوجيا وتشاطرها بين القطاعات ذات الصلة.

She also pointed out that the ratification of the Convention would require aligning national legislation to international standards.
وأشارت المفوضة السامية أيضا إلى أن التصديق على الاتفاقية سيتطلب مواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية.

Two were badly whipped and had battery acid thrown on their arms, causing severe burns that would require reconstructive surgery.
وجُلد اثنان منهم بشدة ورميت على أيديهما أحماض البطاريات التي سببت لهما حروقاً شديدة تتطلب إجراء جراحة تقويمية.

A preliminary assessment by UNDP was that the translation of courses would require significant resources and time.
وجاء في تقييم أولي أجراه البرنامج الإنمائي أن ترجمة الدروس ستتطلب الكثير من الموارد والوقت.

A fuller answer would require the Council to take some key decisions.
والخروج بإجابة أوفى يقتضي من المجلس البت في عدة أمور أساسية.

Reaching the target of reducing poverty by half by 2015 would require an average growth rate of 7 to 8 per cent per annum.
وبلوغ هدف تخفيض حدة الفقر بمعدل النصف بحلول عام 2015 سوف يتطلب متوسط معدل نمو بنسبة 7 إلى 8 في المائة سنويا.

Long-established impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territories -- a matter which would require taking action.
فحالة الإفلات من العقاب التي طال أمدها أوجدت أزمة عدالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو ما يتطلب اتخاذ إجراءات.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
ويمثل هذا مبلغا يُحمل على صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلب إدراج اعتماد له في فترة السنتين.

However, that would require investment in national and local capacity.
إلا أن ذلك يتطلب الاستثمار في القدرات الوطنية والمحلية.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
وسيقتضي ذلك تحميل هذه الاحتياجات على صندوق الطوارئ، ومن ثم سيتطلب تخصيص اعتماد لها لفترة السنتين.

It recognized that this would require a sustained and long-term commitment.
وأقرّ المجلس بأن هذا المسعى سيتطلب التزاما مطردا وطويل الأمد.

It would require rethinking and re-evaluation of how progress is measured.
كما أنه سيتطلب إعادة التفكير وإعادة تقييم كيفية قياس التقدم.

Reliable patient safety would require around 300 births per year.
فسلامة المرضى الموثوقة تتطلب نحو 300 ولادة في السنة.

Some aspects of the strategy are being implemented, while others would require financial support from Member States.
ويجري تنفيذ بعض جوانب الاستراتيجية، بينما تتطلب جوانب أخرى تقديم دعم مالي من الدول الأعضاء.

As pointed out by the Chief Justice, such an amendment would require a considerable increase in the number of magistrates.
ومثلما ذكر رئيس القضاء، فإن تعديلاً من هذا القبيل من شأنه أن يقتضي زيادة كبيرة في عدد القضاة.

That would require a revision of the criteria and methodology UNCTAD used for its investment policy reviews.
وسيتطلب ذلك إعادة النظر في المعايير والمنهجية التي يستخدمها الأونكتاد في عمليات استعراضه لسياسات الاستثمار.

This would require a sustained, sophisticated, well-targeted and more direct fund-raising effort.
ويتطلب هذا جهود جمع أموال مستدامة وجديدة ومستهدفة بعناية ومباشرة أكثر.

The Secretariat noted that it lacked authority to agree to such proposal as this would require the express approval of the Security Council.
وأشارت الأمانة العامة إلى أنها لا تملك السلطة اللازمة لقبول هذا الاقتراح، حيث أن ذلك يستلزم موافقة صريحة من مجلس الأمن.

Without these multipliers and enablers, AMISOM would require additional forces if it were to expand its area of operations.
وبدون عناصر المضاعفة والتمكين هذه، ستحتاج البعثة إلى قوات إضافية، إذا كان لها أن توسع منطقة عملياتها.

Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
ذلك أن تجنب الكساد سيقتضي من اقتصادات الفائض زيادة الطلب المحلي للتعويض عن تدني الطلب لدى الولايات المتحدة.

Such a borrowing arrangement would require the authorization of the General Assembly.
ومن شأن ترتيبات اقتراض كهذه أن تقتضي الإذن من الجمعية العامة.

However, they would require greater human, financial and material resources.
غير أنها تحتاج إلى زيادة الموارد البشرية والمالية والمادية.

Meeting this challenge would require moving from intentions to actions and achieving gender equality in budgets and programmes.
وتتطلب مواجهة هذا التحدي الانتقال من النوايا إلى الأفعال وتحقيق المساواة بين الجنسين في الميزانيات والبرامج.

The Committee noted that the proposal would require further consideration.
ولاحظت اللجنة أن الاقتراح سيحتاج إلى إمعان النظر فيه.

However, Member States noted that this would require UNODC to increase donors' confidence in its ability to deliver.
بيد أن الدول الأعضاء لاحظت أن هذا سيستلزم من المكتب زيادة ثقة المانحين في قدرته على الإنجاز.